Slovník podľa abecedy:

Spanielsko-slovensky slovník - písmeno E

e

el balance debido
- splatná bilancia
el barco toca en
- loď stavia
el barco va en lastre
- loď ide na prázdno
el barco va en lastre
- loď nevezie žiadny náklad
el boca a boca
- dýchanie z úst do úst
el buen medio
- zlatá stredná cesta
el buen paño en el arca se vende
- dobrý tovar sa chváli sám
el buen sentido común
- zdravý sedliacky rozum
el bueno y el mal ladrón
- lotor po pravici a po ľavici
el buey suelto bien se lame
- sloboda je sladká
el buque hace agua
- do lode tečie
el buque monta doce cañones
- loď má 12 diel
el cabo se ha mascarado
- lano je celé ožuvané
el calor aprieta
- začína pripaľovať
el calor nos tenía sumidos en un marasmo invencible
- teplom sme sa nemohli ani pohnúť
el camino lleva a
- cesta vedie do
el cante jondo
- andalúzsky spev
el carácter excepcional de la obra
- jedinečnosť tohto diela
el carácter único de la obra
- jedinečnosť toho diela
el caso es otro
- vec sa má ináč
el caso es que
- ide o to, že
el caso es que
- je fakt, že
el caso es que
- je otázka, či
el chico tiene mérito
- ten chlapec nie je márny
el chivo expiatorio
- obetný baránok
el cielo se ha desgarrado
- prší ako z kanvy
el cielo se vino abajo
- strhol sa tam strašný kravál
el cielo se vino abajo
- nastalo tam božie dopustenie
el cielo tachonado de estrellas
- nebo posiate hviezdami
el combate de abordaje
- boj muža proti mužovi
el comer y el rascar, todo es empezar
- s jedlom rastie chuť
el corre bien oficio
- funkcia je výnosná
el crimen lleva aparejado el castigo
- za zločinom nasleduje trest
el crimen quedó impune
- zločin zostal bez trestu
el cristal se empaña
- sklo sa kalí
el cual
- ktorý
el cual
- kto
el cual
- ten, ktorý
el cuello a la marinera
- námornícky golier
el cuento de nunca acabar
- nekonečná história
el cuerpo diplomático
- diplomatický zbor
el dar quebranta las peñas
- zlatý kľúč aj železné vráta otvára
el de menos categoría
- najbezvýznamnejší
el de menos categoría
- celkom bezvýznamný
el de más allá
- ten druhý
el de más allá
- ten ďalší
el derecho a la impugnación
- napadateľnosť (nahromadiť sa)
el derecho de la tela
- líce látky
el desayuno
- raňajky
el destino lo quiso así
- osud tomu tak chcel
el diablo anda suelto
- čert nikdy nespí
el diablo se lo lleve
- čert to vzal
el diablo sea sordo
- len aby sa nič nestalo
el diablo sea sordo
- len aby sa to nezakríklo
el diente se menea
- zub sa hýbe
el diez
- desiatka (autobus)
el dinero no me llega
- tie peniaze mi nestačia
el dinero se le va en vino
- utratí všetky peniaze za víno
el doble
- dvakrát toľko
el dolor agarraró todo su cuerpo
- bolesť sa zmocnila celého jeho tela
el dolor le traspasó
- prešla ním bolesť
el domingo
- v nedeľu
el domingo que viene
- budúcu nedeľu
el día amanecerió nublado
- ráno bolo zamračené
el día amaneció nublado
- ráno bolo zamračené
el día de hoy
- dnešok
el día de mañana
- najbližšia budúcnosť
el día declina
- schyľuje sa k večeru
el día del juicio
- až naprší a uschne
el día menos pensado
- nepredvídaný
el día menos pensado
- neočakávane
el día menos pensado
- keď to najmenej očakávaš
el día menos pensado
- jedného krásneho dňa
el día mismo
- toho dňa
el día primero
- prvého v mesiaci
el día rompió
- nastal deň
el día rompió
- rozodnilo sa
el efecto no se hará esperar
- účinok sa ešte len dostaví
el ejercicio libre de las religiones
- náboženská sloboda
el empleado
- zamestnanec
el enfermo no llegará a primavera
- chorý sa nedočká jari
el enfermo no llegá a primavera
- nemocný sa nedočká jari
el enfermo se va mejorarado
- nemocnému sa vedie lepšie
el enfermo va mal
- nemocnému sa vedie zle
el enfermo va mal
- chorému sa darí zle
el enfermo va mejorando
- chorému sa darí lepšie
el enfermo ya empieza a mandarse
- nemocný už začína chodiť
el equipo de casa
- domáce mužstvo (šport.)
el estado de mi fortuna
- moje financie
el estrechamiento de la liquidez
- likvidačné obmedzenie
el ex ministro
- bývalý minister
el fin corona la obra
- koniec dielo chváli
el firmado
- podpísaný
el fluir social
- spoločenské dianie
el folklore afrocubano
- afrokubánsky folklór
el frío arreció como de muerte
- mrzlo, len prašťalo
el fuego se incrementó rápidamente
- požiar sa rýchlo rozšíril
el ganado fue invadirdido por una enfermedad
- dobytok bol napadnutý chorobou
el gasto llega a más de mil pesetas
- náklady činia viac než 1000 pesiet
el gasto llega a más de mil pesetas
- výdaje dosahujú viac než 1000 pesiet
el gusto de los menos
- vkus menšiny
el gusto es mío
- potešenie na mojej strane
el gusto es mío
- teší ma
el hablar acompasado
- rozvážna reč
el hablar acompasado
- zdĺhavý hovor
el haya
- on (pomoc. slov. mať, byť)
el haya
- on bol (pomoc. slov. mať, byť)
el hecho es que
- vec je tá, že
el hecho es que
- ide o to, že
el hecho tuvo mucha resonancia
- udalosť mala veľký ohlas
el helado
- zmrzlina
el hijo de la gata ratones mata
- mačka myši chytá
el hijo de la gata, ratones mata
- aký otec, taký syn
el hombre propone y Dios dispone
- človek mieni, pánboh mení
el humo se riega a la garganta
- dym dráždi hrdlo
el hábito es una segunda naturaleza
- zvyk je druhá prirodzenosť
el hábito hace al monje
- šaty robia človeka
el hábito no hace monje
- habit mnícha nerobí
el importe asciende
- čiastka činí
el inferni está lleno de buenos propósitos
- cesta do pekla je dláždená dobrými predsavzatiami