Slovník podľa abecedy:

Spanielsko-slovensky slovník - písmeno E

e

el pie juega dentro del zapato
- noha kĺže v topánke
el plato tiene mellas
- tanier je otlčený
el porvenir le sonríe
- má pred sebou nádejnú budúcnosť
el primer ocupante de un terreno
- prvý zaberať územia
el primer plano
- v popredí
el primer premio
- prvá cena
el primer venido, primer servido
- kto skôr príde, ten skôr melie
el pro y el con
- dôvody pre i proti
el pro y el contra
- dôvody pre a proti
el problema tiene coña
- vec má háčik
el profesor nos ha puesto mucha lección para mañana
- profesor nám dal veľa učenia na zajtra
el que
- ten, ktorý
el que
- ktorý
el que
- kto
el que
- ten, kto
el que
- ten ktorý
el que
- ten kto
el que antes nace, antes pace
- kto skôr príde, ten skôr melie
el que dirán
- ľudské reči
el que dos liebres sigue, tal vez caza una, muchas veces ninguna
- kto dvoch zajacov naháňa, žiadneho nechytí
el que la armó que la desarme
- kto si to nadrobil, nech si to aj zje
el que la hace la paga
- ako si kto ustelie, tak si ľahne
el que la sigue la mata
- trpezlivosť ruže prináša
el que lengua tiene a Romava
- lenivá huba hotové nešťastie
el que llora, no mama
- plačom sa nič nespraví
el que menor
- ani ten najmenší
el que mucho escoge, lo peor coge
- kto vyberá, preberie
el que más y el que menos
- obaja rovnako
el que más y el que menos
- obaja rovnakým dielom
el que más y el que menos
- každý
el que más y el que menos
- jeden každý
el que más, el que menos
- hneď ten, hneď onen
el que más, el que menos
- jeden cez druhého
el que nace barrigón, aunque lo fajen
- aký sa kto narodil, taký je
el que nace ombligón, aunque lo fajen cien veces
- aký sa kto narodil, taký je
el que nace para ochavo, no puede llegar a cuarto
- kto sa v biede narodí, v biede zomrie
el que no arriesga, no pasa el mar
- odvážnemu šťastie praje
el que no arriesga, no pasa la mar
- odvážnemu šťastie praje
el que no corre, vuela
- čo nie je v hlave, musí byť v nohách
el que no quiere balazos no vaya a la guerra
- kto sa bojí, nesmie do lesa
el que no tenga la cabeza, que tenga pies
- čo nie je v hlave, musí byť v nohách
el que primero llega ése la calza
- kto skôr príde, ten skôr melie
el que quiera azul celeste que le cueste
- každá psina niečo stojí
el que roba a un ladrón, tiene cien años de perdón
- zlodeja okradnúť nie je hriech
el que rompe, paga
- čo si si nadrobil, teraz si zjedz
el que salió peor malparado fue él
- ešte horšie dopadol on
el que se fue a Quito, perdió su silla
- neprítomný nemá nikdy pravdu
el que se fue a Sevilla, perdió su banquito
- neprítomný nemá nikdy pravdu
el que se traga un hueso, confianza tiene en su pescuezo
- kto sa bojí, nesmie do lesa
el que siembra, recoge
- komu se nelení, tomu se zelení
el que solo come su gallo, solo ensilla su caballo
- ako ty mne, tak ja tebe
el que venga detrás que arree
- po nás potopa
el quinto inferno
- horúce peklo
el quinto inferno
- koniec sveta
el refrán reza
- príslovie hovorí
el reloj está adelantado
- hodinky sa predchádzajú
el reloj hace tic tac
- hodiny klapú
el reloj hace tic tac
- hodiny tikajú
el reloj marcha adelantado
- hodinky idú dopredu
el reloj marcha atrasado
- hodinky idú pozadu
el reloj se adelanta
- hodiny sú dopredu
el reloj se atrasa
- hodiny sa oneskorili
el retablo de maese Pedro
- oltár majstra P.
el rumbo de los acontecimientos
- beh udalostí
el río viene de mar a mar
- rieka sa vylieva z brehov
el sabado
- v sobotu
el semáforo está en verde
- je zelená
el sol marchita las flores
- kvetiny na slnku vädnú
el srédito amparara un pedido
- úver je otvorený v prospech objednávky
el stock se está agotando
- zásoby dochádzajú
el sueldo neto
- čistý plat
el suelo mana en agua
- z pôdy vyteká voda
el suyo
- jeho
el suyo
- ich
el sábado que viene
- budúcu sobotu
el tacto
- hmatový
el tal
- povedané
el tal
- zmienený
el tanto logrado en fuera de lugar
- gól z ofsajdu
el teatro es un achicharradero
- to divadlo je hotový parník
el teatro está mediado
- divadlo je poloprázdne
el techo rezuma
- zatekanie strechou
el techo se infestarta de goteras
- strop je celý premáčaný
el texto que rezaba así
- text tohto znenia
el tiempo abre
- vyjasňuje sa
el tiempo abrire
- vyjasňuje sa
el tiempo apremia
- čas uteká
el tiempo apremia
- je najvyšší čas
el tiempo dirá
- to sa ešte uvidí
el tiempo es nevoso
- sneh je na spadnutie
el tiempo es oro
- čas sú peniaze
el tiempo lo dirá
- to ukáže čas
el tiempo se ha obscurecido
- zotmelo sa
el tiempo se me hace largo
- mám dlhú chvíľu
el tiempo se me hace largo
- trvá mi to dlho
el tiempo se me hace largo
- nudím sa
el tiempo se revuelve
- počasie sa kazí
el tiempo todo lo cura y todo lo muda
- čas všetko napraví
el tiempo va a ablandar
- oteplí sa
el tiempo va a mejorar
- bude lepšie počasie
el tiempo va mejorando
- vyjasňuje sa
el tiempo va mejorando
- robí sa lepšie počasie
el tiempo va mejorarado
- vyjasňuje sa
el tiempo va mejorarado
- robí sa lepšie počasie
el todo
- všetok
el todo
- akýkoľvek
el trabajo está de lucha
- je to pekná fuška
el trabajo no le entra
- práca mu nevonia
el trabajo no le va
- práca mu nevonia
el traje es inadecuado para ir al campo
- tie šaty sú nevhodné na poľa
el traje es un desastre
- tie šaty sú hrozné
el traje me está como a la medida
- šaty mi padnú ako uliate
el traje me viene justo
- šaty sú mi tesné
el tren anda circula
- vlak jazdí
el tren anda circula
- vlak chodí
el tren ha descarrilado
- vlak vyšiel z koľaje
el tren ha descarrilado
- vlak sa vykoľajil
el tuyo
- tvoj
el vestido le viene como de molde
- šaty mu padnú ako uliate
el vestido me viene justamente al cuerpo
- šaty mi padnú tesne