Spanielsko-slovensky slovník - písmeno E

e

• eso cuesta mucho trabajo

  - dá to veľa práce

• eso cuesta un disparate

  - stojí to veľa peňazí

• eso da náuseas

  - to je odporné

• eso da náuseas

  - to je na zvracanie

• eso depende

  - príde na to

• eso dependere

  - príde na to

• eso dependere

  - možno áno

• eso dice mal de ti

  - robí ti to zlú reklamu

• eso entra en cuentas

  - s tým sa musí kalkulovať

• eso entra en las cuentas

  - s tým sa musí kalkulovať

• eso es capítulo aparte

  - to je niečo iného

• eso es clavado

  - je to jasné ako facka

• eso es cuenta tuya

  - to je tvoja vec

• eso es cuestión mía

  - to je moja záležitosť

• eso es cuestión mía

  - to je moja vec

• eso es de larga data

  - je tomu už dávno

• eso es de ritual

  - to je vžité

• eso es de su cosecha

  - má to z vlastnej hlavy

• eso es diferente

  - to je niečo iného

• eso es el cuento de la lechera

  - nechváľ deň pred večerom

• eso es harina de otro costal

  - to je iná káva

• eso es muy de él

  - to je celý on!

• eso es más conocido que la ruda

  - poznám to ako svoje topánky

• eso es otra materia

  - to je ničo iné

• eso es otra materia

  - to je iná

• eso es repudiable

  - to by nemalo byť

• eso es tomarse demasiada libertad

  - to je predsa len trochu moc

• eso es tomarse demasiada libertad

  - to presahuje všetky medze

• eso es trabajar para el obispo

  - to je márna práca

• eso es un secreto a voces

  - o tom už čvirikajú vrabce na streche

• eso es un secreto con chirimías

  - o tom už čvirikajú vrabce na streche

• eso es un secreto de Anchuelo

  - o tom už čvirikajú vrabce na streche

• eso está de madre

  - je to hrozné

• eso está jamón

  - to je bomba

• eso está jamón

  - to je číslo

• eso está jamón

  - to je ľahké

• eso está latino

  - je toho moc málo

• eso está latino

  - je to ako vzácne korenie

• eso está mandado a recoger

  - to sa už nenosí

• eso ha merecido nuestra aprobación

  - schválili sme to

• eso ha sido una lección para todos

  - to bolo ponaučenie pre všetkých

• eso hace muy mono

  - vypadá to moc pekne

• eso hace raya en la historia

  - to je niečo epochálneho

• eso hizo mella en su reputación

  - poškodilo to jeho povesť

• eso hizo mella en su reputación

  - uškodilo to jeho povesti

• eso importarta mucho

  - to je veľmi dôležité

• eso indicarca mucha crueldad

  - to svedčí o veľkej krutosti

• eso le alivia momentáneamente

  - na chvíľu ho to utíši

• eso le causa obsesión

  - je tým celý posadnutý

• eso le consume la vida

  - nechá na tom dušu

• eso le ha dejado qué lamer, esé tiene qué lamer

  - ten sa z toho hneď tak nevylíže

• eso le llora bien

  - to mu pekne padne

• eso le llora bien

  - to mu veľmi sluší

• eso le llora bien

  - to mu pekne ide

• eso le pasó inapercibido

  - nevšimol si toho

• eso le pasó inapercibido

  - nepostrehol to

• eso le servirá de lección

  - to ho naučí

• eso le servirá de lección

  - to má pre výstrahu

• eso lleva los ojos

  - to bije do očí

• eso lleva mucha obra

  - je na tom veľa práce

• eso lo pongo en ti

  - nechám to na tebe

• eso me

  - to mi

• eso me

  - to mne

• eso me asombra

  - divím sa tomu

• eso me chifla

  - to sa mi veľmi páči

• eso me chocó

  - mám toho dosť

• eso me cogió de susto

  - vo mne hrklo

• eso me consume la paciencia

  - dochádza mi trpezlivosť

• eso me crispa los nervios

  - to mi ide na nervy

• eso me crispa los nervios

  - to ide na nervy

• eso me está lejos

  - to mi je vzdialené

• eso me extraña

  - divím sa tomu

• eso me gusta con locura

  - to sa mi veľmi páči

• eso me ha hecho migas

  - to ma úplne zničilo

• eso me ha impresionarado mucha

  - to ma veľmi vzrušilo

• eso me ha impresionarado mucha

  - to ma veľmi dojalo

• eso me ha llegado de oídas

  - dopočul som sa o tom

• eso me ha llegardo de oídas

  - dopočul som sa o tom

• eso me hace tanta ilusión

  - tak sa na to teším

• eso me interesa mucho

  - to ma veľmi zaujíma

• eso me interesarsa mucho

  - ta ma veľmi zaujíma

• eso me manea

  - to ma zdržuje

• eso me manea

  - to mi bráni

• eso me marea

  - to ma štve

• eso me parte el alma

  - puká mi pri tom srdce

• eso me pone en la necesidad de

  - to ma núti k tomu, aby som

• eso me quita las ganas

  - to mi berie chuť

• eso me revienta

  - je mi z toho nanič

• eso me sorprende

  - divím sa tomu

• eso me tiene con mucho cuidado

  - to mi robí veľkú starosť

• eso me tiene lleno

  - mám toho plné zuby

• eso me tiene sin cuidado

  - to mi je jedno

• eso me trae sin cuidado

  - to mi starosti nerobí

• eso me viene muy bien

  - to sa mi výborne hodí

• eso mero

  - práve to

• eso mero

  - presne tak

• eso mismo

  - práve tak

• eso mismo

  - tak

• eso na tiene mérito

  - to neni jeho zásluha

• eso na tiene mérito

  - to neni márne

• eso ne me

  - to mi

• eso ne me

  - to má

• eso ne me conviene

  - to mi nevyhovuje

• eso ne me conviene

  - to sa mi nehodí

• eso no

  - to teda nie

• eso no altera el caso

  - to na veci nič nemení

• eso no anda ni con ruedas

  - to je vyložená lož

• eso no cabe aquí

  - to je neprípustné

• eso no cabe aquí

  - to sa nesmie

• eso no cabe aquí

  - to je nemiestne

• eso no cuadra

  - to sa nehodí

• eso no cuadra

  - to nejde

• eso no depende de mí

  - to nezáleží na mne

• eso no encaja

  - to sem nezapadá

• eso no encaja

  - to sem nepatrí

• eso no encaja

  - to sa nehodí

• eso no es cuenta mía

  - to ma nezaujíma

• eso no es cuenta mía

  - to sa mňa netýka

• eso no es cuenta mía

  - do toho ma nič

• eso no es de mi cuenta

  - to ma nezaujíma