Spanielsko-slovensky slovník - písmeno E

e

• eso no es de mi cuenta

  - to sa mňa netýka

• eso no es de mi cuenta

  - do toho ma nič

• eso no es ni medianamente decente

  - to neni vôbec slušné

• eso no es ni medianamente decente

  - to neni ani trochu slušné

• eso no es para referido

  - to sa nedá opísať

• eso no está bien de su parte

  - to nie je od vás pekné

• eso no está en medio bien

  - to neni ani trochu pekné

• eso no está en sus libros

  - je to pre neho španielska dedina

• eso no está en sus libros

  - nemá o tom ani páru

• eso no hace al caso

  - to sem nepatrí

• eso no le luce a un joven

  - to sa nepatrí na mladého muža

• eso no le lucirce a un joven

  - to sa nepatrí na mladého muža

• eso no le quita mérito

  - to mu neuberá na zásluhe

• eso no le quita mérito

  - to neznižuje jeho zásluhu

• eso no llegó a mi noticia

  - to som nepočul

• eso no llegó a mi noticia

  - o tom som sa nedozvedel

• eso no lleva a ninguna parte

  - to nikam nevedie

• eso no lleva a ninguna parte

  - to neni k ničomu

• eso no me conviene

  - to mi nevyhovuje

• eso no me conviene

  - to sa mi nehodí

• eso no me corresponde

  - to nie je moja vec

• eso no me importa nada

  - to je mi vôbec jedno

• eso no me importa nada

  - na tom mi vôbec nezáleží

• eso no me importa nada

  - na tom netrvám

• eso no me importa ni un tanto

  - to ma necháva úplne kľudným

• eso no me importa tres pepinos

  - to ma necháva úplne kľudným

• eso no me importarta nada

  - to je mi vôbec jedno

• eso no me importarta nada

  - na tom mi vôbec nezáleží

• eso no me incumbe

  - v tom nie som kompetentný

• eso no me llena

  - to ma neuspokojuje

• eso no me reza

  - to sa mňa netýka

• eso no me reza

  - s tým nemám nič spoločného

• eso no me reza

  - po tom ma nič

• eso no me suena

  - to sa mi nezdá

• eso no me suena

  - to mi nie je známe

• eso no obsta

  - na tom nezáleží

• eso no obsta a que esperemos

  - iba dúfam

• eso no pasa

  - to neplatí

• eso no pega

  - to nejde dohromady

• eso no pega ni con cola

  - to sa sem vôbec nehodí

• eso no puede continuar

  - tu už prestáva všetko!

• eso no quita óbice para que

  - to nebráni tomu, aby

• eso no reza conmigo

  - to sa mňa netýka

• eso no reza conmigo

  - s tým nemám nič spoločného

• eso no reza conmigo

  - po tom ma nič

• eso no se da a todo el mundo

  - to každý nevie

• eso no se encuentra a la vuelta de la esquina

  - to sa hneď tak nevidí

• eso no te luce

  - to od tebe nie je pekné

• eso no te lucirce

  - to od teba nie je pekné

• eso no tiene apelación

  - proti tomu nie je odvolanie

• eso no tiene apelación

  - v tom sa nedá nič robiť

• eso no tiene cura

  - s tým sa nedá nič robiť

• eso no tiene excusa

  - to sa nedá ospravedlniť

• eso no tiene mérito

  - to nie je jeho zásluha

• eso no tiene mérito

  - to nie je márne

• eso no tiene otro objeto que

  - jediným cieľom toho je ...

• eso no tiene remedio

  - tu sa nedá nič robiť

• eso no tiene remedio

  - to je márne

• eso no va a servir

  - to nebude robiť dobrotu

• eso no va conmigo

  - to na mňa neplatí

• eso nunca se sabrá a mayores

  - to sa nikdy nezistí

• eso nunca se sabrá a mayores

  - o tom sa nikto nič nedozvie

• eso ocupa mucho tiempo

  - zaberie to veľa času

• eso ocurrió la noche de marras

  - to je stará vesta

• eso ocurrió la noche de marras

  - to je otrepané

• eso pasa de la raya

  - to už presahuje všetky medze

• eso pasa de raya

  - to už presahuje všetky medze

• eso queda fuera de cuestión

  - to neprichádza do úvahy

• eso queda por mi cuenta

  - to je moja vec

• eso queda por resolver

  - to sa musí ešte rozhodnúť

• eso quiere deci

  - to znamená

• eso quiere deci

  - to jest

• eso quiere deci

  - to je

• eso quiere decir

  - to znamená

• eso quiere decir

  - to je

• eso se cae de la mata

  - to je jasné ako facka

• eso se cura con una telaraña

  - to sa spraví ľavou rukou

• eso se de otro metal

  - to je iná

• eso se de otro metal

  - to je iná káva

• eso se le fue la mano

  - s tým to prehnal

• eso se le parece

  - to mu je podobné

• eso se le quedó en el tintero

  - zabudol sa o tom zmieniť

• eso se pone negro

  - vypadá to bledo

• eso sería barbárico

  - to by bolo hrozné

• eso sería ya el inri

  - to už by bol výsmech všetkého

• eso sería ya el inri

  - to už by bol vrchol všetkého

• eso suena mal al oído

  - to škaredo znie

• eso suena mal al oído

  - to zle znie

• eso sí

  - pravdaže

• eso sí

  - bezpochyby

• eso sí que es

  - to teda je

• eso sí que no

  - to teda nie

• eso tiene graci

  - to je podarené

• eso tiene graci

  - to je milé

• eso tiene gracia

  - to je podarené

• eso tiene gracia

  - to je milé

• eso tiene muletas

  - je to stará vesta

• eso tiene nitrón

  - to je silná káva

• eso tiene su denuncia

  - to sa musí hlásiť

• eso tiene su miga

  - to nie je len tak

• eso toma tiempo

  - to zaberie čas

• eso traerá cola

  - to bude mať dozvuky

• eso va a misa

  - to je jasné ako facka

• eso va corre por su cuenta

  - to ide na váš účet

• eso va para largo

  - to bude ešte dlho trvať

• eso va para largo

  - to vypadá na dlhú dobu

• eso va para largo

  - to sa pretiahne

• eso va para largo

  - to bude dlho trvať

• eso va por su cuenta

  - to ide na váš účet

• eso va siendo difícil

  - to bude ťažké

• eso va siendo difícil

  - to bude namáhavé

• eso vale un comino

  - stojí to za mačku

• eso vale una fortuna

  - stojí to celý majetok

• eso ya me tiene harto

  - mám už toho dosť

• eso ya no interesa

  - to už nie je zaujímavé

• eso ya no interesarsa

  - to už nie je zaujímavé

• eso ya pasa la raya

  - čo je moc, to je moc

• eso, sin ir más lejos

  - treba hneď toto

• esos

  - tí

• esos no son modos

  - takto sa nejedná