Slovensko-taliansky slovník - písmeno V

v

• veľmi prosiaci

  - supplicatore

• veľmi prosí

  - implora

• veľmi rád

  - con piacere

• veľmi rýchlo

  - molto rapidamente

• veľmi rýchlo

  - rapidamente

• veľmi rýchlo

  - tanto rapidamente

• veľmi sa mýliť

  - dormir la grossa

• veľmi sa ponáhľať

  - aver furia

• veľmi sa skomplikovala

  - si č notevolmente complicata

• veľmi sa zmenšili

  - si sono notevolmente rimpiccioliti

• veľmi sa zmýliť

  - ingannarsi a partito

• veľmi schopný

  - ambidestro

• veľmi schudnúť (o chorom)

  - fare un calo

• veľmi si vážiť

  - tenere in gran prezzo

• veľmi silne

  - grossissimi

• veľmi silno schudnúť

  - ridursi pelle e ossa

• veľmi silná

  - fortissima

• veľmi silná káva

  - caffe ristretto

• veľmi silný

  - strapotente

• veľmi skoro

  - subito presto

• veľmi slabá

  - fievolissima

• veľmi slávna

  - famosissima

• veľmi spokojný

  - contentissimi

• veľmi starý

  - stravecchio

• veľmi studený

  - frigido

• veľmi tajný

  - segretissimo

• veľmi tesný

  - strettissimo

• veľmi ticho

  - pianissimo

• veľmi tmavý

  - buio pesto

• veľmi trpký

  - acerrimo

• veľmi tvrdé

  - durissimi

• veľmi tvrdí

  - durissimi

• veľmi tvrdý

  - adamantino

• veľmi unavený

  - esaurito

• veľmi veľa

  - a biscia

• veľmi veľa

  - a bizzeffe

• veľmi veľa

  - largamente

• veľmi veľa

  - moltissimo

• veľmi veľké

  - grossissimi

• veľmi voľný

  - infedele

• veľmi vysoká

  - elevatissima

• veľmi vysoká frekvencia

  - frequenza ultraelevata

• veľmi vysoké

  - altissime

• veľmi vysoké napätie

  - tensione altissima

• veľmi vysoký kmitočet

  - frequenza ultraelevata

• veľmi vážny

  - serissimo

• veľmi výhodne kúpiť

  - comprar con le gomita

• veľmi výhodná záležitosť

  - affare d' oro

• veľmi výkonná oceľ

  - acciaio di alto rendimento

• veľmi výkonný

  - di alta potenza

• veľmi výkonný (stroj, zariadenie)

  - di alta capacità

• veľmi výkonný (stroj, zariadenie)

  - di alta capacitŕ

• veľmi zamazať

  - impatacare

• veľmi zaneprázdnené

  - superimpegnate

• veľmi zarmucovať

  - desolare

• veľmi zastupiteľná

  - condivisibilissima

• veľmi zdatný

  - abilissimo

• veľmi zdravý

  - saluberrimo

• veľmi zle

  - malissimo

• veľmi zlá

  - cativissima

• veľmi zlé počasie

  - tempaccio

• veľmi zlý

  - pessimo

• veľmi úrodný

  - uberrimo

• veľmi úspešný

  - avviato

• veľmi úzky

  - risicato

• veľmi ľutujem

  - sono spiaciente

• veľmi ťažká práca

  - lavoraccio

• veľmi ťažké

  - pesantissimi

• veľmi ťažký

  - ponderoso

• veľmi ťažký

  - gravissimo

• veľmi živí

  - vivissimi

• veľmi živý

  - drammatico

• veľmoc

  - potenza

• veľmoc

  - superpotenza

• veľmoc

  - grande potenza

• veľmož

  - magnate

• veľryba

  - balena

• veľryba

  - beluga

• veľryba

  - cetaceo

• veľrybia

  - cetacea

• veľrybia kostica

  - osso di balena

• veľrybie

  - cetaceo

• veľrybie mláďa

  - balenotto

• veľryby

  - cetacei

• veľrybár

  - baleniere

• veľrybárska loď

  - baleniera

• veľrybárska loď

  - nave officina baleniera

• veľrybárske loďstvo

  - flotta baleniera

• veľrybársky čln

  - cacciabalene

• veľrybí

  - cetaceo

• veľrybí olej

  - olio di balena

• veľrybí tuk

  - grasso di balena

• veľtrh

  - fiera

• veľtržný

  - fierestico

• veľtržný

  - fieristico

• veľtržný areál

  - quartiere fieristico

• veľtržný palác

  - palazzo per esposizioni

• veľtržný tovar

  - merce destinata ad esposizione

• veľtucet

  - grossa

• veľvyslanec

  - amb.

• veľvyslanec

  - ambasciatore

• veľvyslanecký

  - ambasciatorio

• veľvyslanectvo

  - amb.

• veľvyslanectvo

  - ambasciata

• veľvyslanectvo

  - legazione

• veľvyslankyňa

  - ambasciatrice

• vešal

  - steso

• vešanie

  - distendimento

• vešanie bielizne

  - sciorino

• vešať

  - appendere

• vešať

  - distendere

• vešať

  - impiccare

• vešať

  - sospendere

• vešať

  - stendere

• vešať sa

  - impiccarsi

• vešať sa na päty

  - pedinare

• vešať sa na päty

  - stare alle calcagna di

• vešiak

  - appendino

• vešiak

  - attaccapanni

• vešiak

  - gancio