Slovník podľa abecedy:

Slovensko-spanielsky slovník - písmeno T

t

to mu nejde pod fúzy
- esto no le viene de perilla
to mu neprejde tak ľahko
- él no la llevará sin castigo
to mu neuberá na zásluhe
- eso no le quita mérito
to mu patrí
- bien lo tiene merecido
to mu patrí
- le está bien merecido
to mu patrí
- bien haya
to mu patrí
- le sienta bien
to mu patrí
- que se fastidie
to mu pekne ide
- eso le llora bien
to mu pekne padne
- eso le llora bien
to mu príde draho
- le va a costar caro
to mu príde draho
- lo pagará caro
to mu veľmi sluší
- eso le llora bien
to mu vynieslo vyznamenanie
- esto le ha merecido una condecoración
to muselo stáť balík
- habrá costado un dineral
to musí zostať medzi nami!
- ¡que no salga de nosotros!
to musím uznať
- que digamos
to má
- eso ne me
to má ešte čas
- va para largo
to má kedy
- no corre prisa
to má keď
- no corre prisa
to má pre výstrahu
- eso le servirá de lección
to má čas
- no corre prisa
to máte tak
- la cosa es así
to máš úplnú pravdu
- razón que te sobra
to mäso ma tlačí v žalúdku
- se me indigestartó la carne
to môže trvať ešte dlho
- tiene cuerda para rato
to môžem len ťažko vedieť
- mal puedo yo saberlo
to môžem ťažko vedieť
- mal puedo yo saberlo
to môžete byť ešte rád, že to tak dopadlo
- llámese usted dichoso que ha saliso así
to na mňa neplatí
- eso no va conmigo
to na mňa neplatí!
- ¡mira a quién se lo dices!
to na mňa nepôsobí
- no me impresiona
to na veci nič nemení
- eso no altera el caso
to najhoršie
- lo de encima
to najlepšie
- lo mejor
to najlepšie
- melís
to najlepšie zo všetkého
- lo mejor de todo
to najmenšie
- mínima
to najnutnejšie
- lo estricto necesario
to najťažšie nás ešte čaká
- aún queda el rabo por desollar
to neberie konca
- es cosa de nunca acabar
to nebráni tomu, aby
- no es óbice para que
to nebráni tomu, aby
- eso no quita óbice para que
to nebude robiť dobrotu
- eso no va a servir
to nehrá žiadnu úlohu
- no importa
to nejde
- es imposible
to nejde
- no hay derecho
to nejde
- no puede ser
to nejde
- eso no cuadra
to nejde aplikovať
- no es aplicable
to nejde dohromady
- eso no pega
to nemožno
- no hay derecho
to nemá fazónu
- no tiene pies ni cabeza
to nemá význam
- no tiene importancia
to nemá zo svojej hlavy
- esa lechuga no es de su huerto
to nemá zo svojej hlavy
- no es de su propia invención
to neni ani trochu pekné
- eso no está en medio bien
to neni ani trochu slušné
- eso no es ni medianamente decente
to neni jeho zásluha
- eso na tiene mérito
to neni k ničomu
- es una nonada
to neni k ničomu
- eso no lleva a ninguna parte
to neni možné
- no hay manera
to neni márne
- eso na tiene mérito
to neni nič
- es una nonada
to neni prípustné
- no se admite
to neni vôbec slušné
- eso no es ni medianamente decente
to nepatrí do mojej právomoci
- no es asunto de mi incumbencia
to nepatrí do môjho oboru
- no es asunto de mi incumbencia
to neplatí
- eso no pasa
to neplatí
- ésa no cuela
to neplatí na vás
- esto no va con usted
to neponáhľa
- no hay apuro
to neprichádza do úvahy
- eso queda fuera de cuestión
to nepripadá do úvahy
- no es del caso
to nesmieš
- no te dejo
to nestojí ani za reč
- de eso no hay que hablar
to nestojí ani za reč
- es cosa de chicos
to nestojí ani za reč
- son tortas y pan pintado
to nestojí za nič
- no importarta un clavo
to nestojí za nič
- no importarta un coco
to nestojí za nič
- no importarta un comino
to nestojí za námahu
- no vale la pena
to nestojí za reč
- es poca cosa
to nestojí za reč
- no se las merece
to nevadí
- no hace daño
to nevadí
- tanto da
to neznižuje jeho zásluhu
- eso no le quita mérito
to nezáleží na mne
- eso no depende de mí
to neškodí
- no hace daño
to nie je
- no es
to nie je ani možné
- ¡será posible!
to nie je gentlmentské
- no es de caballero
to nie je isté
- no hay nada escrito sobre eso
to nie je jeho zásluha
- eso no tiene mérito
to nie je k ničomu
- no sirve para nada
to nie je len tak
- eso tiene su miga
to nie je len tak
- no es moco de pavo
to nie je len tak
- no es pan comido
to nie je len tak
- no es puñalada de pícaro
to nie je maličkosť
- es mucho cuento
to nie je moja vec
- eso no me corresponde
to nie je možné
- no hay derecho
to nie je možné, aby si nespomenul
- parece mentira que no te acuerdes
to nie je myslené vážne
- es un dicho
to nie je márne
- eso no tiene mérito
to nie je môj obor
- está fuera de mi esfera
to nie je na smiech
- no hay que reírse
to nie je nič platné
- de nada vale eso
to nie je nič pre mňa
- no es la miel para la boca del asno
to nie je od vás pekné
- eso no está bien de su parte
to nie je pravda
- no hay tal cosa
to nie je pravda!
- ¡mentira!
to nie je pravdepodobné
- no hay apariencia de tal cosa
to nie je tak jednoduché
- no es para poco
to nie je tak jednoduché!
- ¡ahí es un grano de anís!
to nie je to isté
- no es lo mismo
to nie je zlé
- no está mal
to nie je zlý nápad
- no está mal pensado
to nie je žiadna maličkosť
- no es moco de pavo