Slovensko-spanielsky slovník - písmeno N

n

• Na môj dušu!

  - ¡jurado!

• Na môj dušu!

  - ¡mírala!

• Na môj dušu!

  - ¡míralas!

• Na môj dušu!

  - ¡por la gloria de mi madre!

• Na môj dušu!

  - ¡a fe mía!

• Na môj dušu!

  - ¡en mi alma!

• Na môj dušu!

  - ¡por mi alma!

• Na tvoje zdravie!

  - ¡A tu salud!

• Navarra

  - Navarra

• Nazdravie!

  - ¡Jesús!

• Národná historická pamiatka

  - monumento nacional

• na

  - a

• na

  - al

• na

  - encima

• na

  - para

• na

  - sobre

• na

  - a flor de

• na

  - encima de

• na (3. pád)

  - la

• na (4.p.)

  - el

• na (miesto, kde)

  - en

• na (smerom)

  - hacia

• na (účel)

  - para

• na 3 % úrok

  - bajo el interés de tres por ciento

• na Mikuláša

  - en la fiesta de San Nicolás

• na Vianoce

  - por navidades

• na Západe

  - al oeste

• na Západe

  - en el oeste

• na adresu

  - a la dirección

• na adresu

  - al cuidado de

• na ako dlho

  - por cuánto tiempo

• na ako dlho?

  - por cuánto tiempo?

• na ako dlho?

  - ¿por cuánto tiempo?

• na akord

  - a destajo

• na bedrách

  - a cuestas

• na bedrách

  - sobre los hombros

• na betón

  - a prueba de bomba

• na betón

  - impepinable

• na betón

  - quizá y sin

• na betón

  - sin jerónimo de duda

• na betón

  - sin vuelta de hoja

• na betón (hovorovo určite)

  - cerrado a cal y canto

• na betón (hovorovo určite)

  - cerrado a machamartillo

• na bezpečnom mieste

  - a buen recado

• na bezpečnom mieste

  - a buen recaudo

• na blízko

  - a corta distancia

• na bobku

  - en cuclillas

• na bok

  - de costado

• na brehoch

  - a orillas

• na brehu

  - a la orilla

• na brehu

  - en la orilla de

• na bronzovo

  - broncear

• na bruchu

  - acostado boca abajo

• na bruchu

  - de bruces

• na budúce

  - de ahora en adelante

• na báze

  - a base de

• na báze

  - a raíz de

• na búračku

  - a derribar

• na celej čiare

  - en toda la línea

• na celej čiare

  - en toda línea

• na celé kolo

  - a casquillo quitado

• na celý život

  - de por vida

• na cestách sa peniaze len rozplývajú

  - en el viaje el dinero se marcha sin sentir

• na chlp

  - sin faltar jota

• na chlp

  - sin una jota

• na chlpy

  - por filo

• na chrbte

  - a mico

• na chrbte

  - boca arriba

• na chrbte

  - de espaldas

• na chrbte

  - sobre el lomo

• na chrbte

  - a lomo

• na chrbte

  - a lomos

• na chrbte

  - en hombros

• na chrbte (ležiaci)

  - de cúbito supino

• na chrbáte

  - boca arriba

• na chrbáte

  - de espaldas

• na chrbáte

  - sobre el lomo

• na chudobný ľud musí byť prísnosť

  - para los de manta

• na chudobný ľud musí byť prísnosť

  - es para los de poncho

• na chvoste

  - al rabo

• na chvíľku

  - momentáneamente

• na chvíľu

  - momentáneamente

• na chvíľu ho to utíši

  - eso le alivia momentáneamente

• na cibuľke

  - a la cebolla

• na cibuľke

  - encebollado

• na cucky

  - hecho pedazos

• na cudzie náklady

  - a costa ajena

• na cudzie náklady

  - a costa de otro

• na cudzie trovy

  - a costa afena

• na cudzie útraty

  - a costa afena

• na cudzie útraty

  - de maquilas

• na cudzie útraty

  - de mogollón

• na cudzí vrub

  - de maquilas

• na cudzí účet

  - por cuenta de tercero

• na cára

  - jironado

• na dedine

  - en el campo

• na diaľku

  - a la legua

• na diaľku

  - a un lejos

• na diaľku

  - a la distancia

• na diaľku

  - por correo

• na diaľku

  - por correspondencia

• na dlh

  - al fiarado

• na dlh

  - al fiado

• na dne

  - en el fondo

• na dobierku

  - contra reembols

• na dobierku

  - a franquear en su destino

• na dobierku

  - a reembolso

• na dobierku

  - contra reembolso

• na dohľad

  - hasta donde alcanza la vista

• na dohľad

  - hasta donde alcanzara la vista

• na dohľad

  - en la vista

• na doklad toho (práv.)

  - como prueba de eso

• na doklad toho (práv.)

  - en testimonio de lo cual

• na doplnenie

  - de refresco

• na doporučenie

  - por recomendación

• na dopočutie

  - al alcance de la voz

• na dopočutie

  - al alcance del oído

• na doraz

  - al tope

• na dosah

  - al alcance de

• na dosah ruky

  - a tiro