Slovník podľa abecedy:

Slovensko-spanielsky slovník - písmeno T

t

to nie je žiadna maličkosť
- la cosa no es un grano de anís
to nie je žiadna psina
- no es cosa de risa
to nie je žiadne jednanie
- esos no son modos
to nie je žiadne nešťastie!
- no hay mal en ello
to nie je žiadny problém uhádnuť to
- tiene poco mérito adivinarlo
to nie je žiadny zázrak
- no es de chocar
to nie!
- ¡será algo menos!
to nikam nevedie
- eso no lleva a ninguna parte
to nám ešte chýbalo!
- ¡vaya!
to od teba nie je pekné
- eso no te lucirce
to od tebe nie je pekné
- eso no te luce
to pekné ráno!
- ¡menudo mañanita!
to platí len na papieri
- es letra muerta
to počká!
- ¡mañana!
to pravé
- ahí
to presahuje všetky medze
- eso es tomarse demasiada libertad
to prestáva všetko!
- ¡no cabe más!
to prší!
- ¡como llueve!
to ráno
- la otra mañana
to sa ani nehodí
- da un poco de reparo
to sa dalo predpokladať
- era de prever
to sa dalo predvídať
- era de suponer
to sa dalo čakať
- era de esperar
to sa dalo čakať
- ¡eso fue obligatorio!
to sa dnes dejú veci!
- ¡la de cosas que pasan!
to sa ešte uvidí
- ahí será ello
to sa ešte uvidí
- el tiempo dirá
to sa ešte uvidí
- está por ver
to sa ešte uvidí
- será cosa de ver
to sa ešte uvidí!
- ¡allá veremos!
to sa ešte uvidí, či
- está por saber si
to sa hneď tak nevidí
- eso no se encuentra a la vuelta de la esquina
to sa len hovorí
- es un decir
to sa len tak hovorí
- vamos al decir
to sa mi nehodí
- eso ne me conviene
to sa mi nehodí
- eso no me conviene
to sa mi nepáči
- no me hace gracia
to sa mi nezdá
- eso no me suena
to sa mi nezdá
- no me suena
to sa mi páči
- así me gustara
to sa mi už stalo veľakrát
- ese perro me ha mordido otras veces
to sa mi veľmi páči
- eso me chifla
to sa mi veľmi páči
- eso me gusta con locura
to sa mi výborne hodí
- eso me viene muy bien
to sa mu nevyplatí
- le saldrá caro
to sa musí ešte rozhodnúť
- eso queda por resolver
to sa musí hlásiť
- eso tiene su denuncia
to sa musí nechať
- hay que reconocer
to sa musí poriadne premyslieť
- es muy de pensar
to sa musí vidieť
- hay que verio
to sa musí vidieť
- hay que verlo
to sa mňa netýka
- no es de mi incumbencia
to sa mňa netýka
- eso no es cuenta mía
to sa mňa netýka
- eso no es de mi cuenta
to sa mňa netýka
- eso no me reza
to sa mňa netýka
- eso no reza conmigo
to sa mňa netýka
- está fuera de mi esfera
to sa mňa netýka
- no es de mi resorte
to sa mňa vôbec netýka
- conmigo no va nada de eso
to sa nedá
- no hay derecho
to sa nedá
- no puede ser
to sa nedá ani vypovedať
- no es narrable
to sa nedá hovoriť
- no es narrable
to sa nedá nič robiť
- ni modo
to sa nedá nič robiť
- no hay golpe
to sa nedá odbyť len tak
- no es puñalada de pícaro
to sa nedá opísať
- eso no es para referido
to sa nedá ospravedlniť
- eso no tiene excusa
to sa nedá povedať
- no es referible
to sa nedá povedať otvorene
- no es declarable
to sa nedá prepáčiť
- no cabe perdón
to sa nedá priznať
- no es declarable
to sa nedá urobiť ľavou rukou
- no es soplar y hacer limetas
to sa nedá už vydržať
- dale que le darás
to sa nedá vypovedať
- no es relatable
to sa nedá vyzradiť
- no es delatable
to sa nedá vôbec povedať
- esto no tiene nombre
to sa nehodí
- eso no cuadra
to sa nehodí
- eso no encaja
to sa nepatrí na mladého muža
- eso no le lucirce a un joven
to sa nepatrí na mladého muža
- eso no le luce a un joven
to sa nesmie
- eso no cabe aquí
to sa nikdy nezistí
- eso nunca se sabrá a mayores
to sa podarilo
- esa sí que es buena
to sa podarilo!
- ¡vamos!
to sa pozerajme!
- a ver
to sa pozerajme!
- ¡anda!
to sa pozerajme!
- ¡calla!
to sa pozerajme!
- ¡calle!
to sa pozerajme!
- ¡gua!
to sa pozerajme!
- ¡mira quién me habla!
to sa pozrime!
- ¡anda!
to sa pozrime!
- ¡calla!
to sa pozrime!
- ¡gua!
to sa pretiahne
- eso va para largo
to sa robí?
- ¡mira que hacer eso!
to sa s tým narobí
- son menester la cruz y los ciriales
to sa sem vôbec nehodí
- eso no pega ni con cola
to sa spraví ľavou rukou
- eso se cura con una telaraña
to sa tak hovorí
- es una manera de hablar
to sa ti len zdalo
- has oído campanas
to sa týka iba mňa
- de poca importancia
to sa týka jeho
- esto le mira a él
to sa ukáže!
- a ver
to sa urobí hravo
- es cosa de coser y cantar
to sa urobí ľavou rukou
- es un mamey
to sa urobí ľavou rukou
- es pan comido
to sa už nedá vydržať
- dale que dale
to sa už nedá vydržať
- dale que le das
to sa už nenosí
- eso está mandado a recoger
to sa už nenosí
- ya no se lleva
to sa vie!
- mismo
to sa vie!
- ¡ipanola!
to sa vie, že to viem
- ¡vaya si lo sé!
to sa vydarilo!
- ¡ajá!
to sa ľahko povie
- cuesta poco decirlo
to sa ľahko povie!
- ¡que si quieres!
to schvaľuje
- lo veo bien
to sem nepatrí
- esos son otros lópez
to sem nepatrí
- eso no encaja