Slovensko-rusky slovník - písmeno S

s

• sa riešila otázka

  - решался вопрос

• sa rodí kvôli tomu

  - возникают из-за того

• sa rovnajú nule

  - равны нулю

• sa rozdelili na optimistické

  - разделились на оптимистичные

• sa rozlúčil s tými

  - расставшись с теми

• sa rozumie

  - имеется в виду

• sa ryje

  - гравируется

• sa skončilo jedno

  - закончилось одно

• sa skončí obdobie

  - заканчивается период

• sa skrýva hlavný dôvod

  - кроется основная причина

• sa skutočne investujú

  - действительно инвестируются

• sa snažila aby k tomu nedošlo

  - старались до этого не доводить

• sa stala jeho zrážka

  - стало его столкновение

• sa stavia

  - ставятся

• sa stetol s predsedom

  - встретился с председателем

• sa stretla

  - столкнулась

• sa stretli nielen

  - столкнулись не только

• sa stretol s

  - встретился с

• sa stále viac rozšíreným jevom

  - все более распространенным явлением

• sa stáva v ilegálnych doloch

  - происходит на нелегальных шахтах

• sa sústredila na vybavenie

  - сосредоточилась на оснащении

• sa teraz schovávajú

  - скрываются сейчас

• sa tiež poukazuje

  - также указывается

• sa to neľúbilo

  - это не понравилось

• sa to týka počítačov

  - это касается компьютеров

• sa týmto postavila

  - тем самым поставила себя

• sa uchováva v tajomstve

  - держится в секрете

• sa uchádza princ

  - претендует принц

• sa udržať v tomto kresle

  - удержаться в этом кресле

• sa ukrývali palestínsky odstreľovači

  - прятались палестинские снайперы

• sa umiestňuje len

  - размещается всего

• sa uraziť za to

  - обидеться за это

• sa uskutočnil koncert

  - прошел концерт

• sa uskutočnila Rada

  - состоялся Совет

• sa uskutočnila krátka rozprava

  - состоялась краткая беседа

• sa uskutočnilo pred dvoma rokmi

  - состоялось два года назад

• sa uskutoční smútočná omša

  - пройдет панихида

• sa uskutoční sviatočná akcia

  - пройдут праздничные мероприятия.

• sa uskutočňovalo preorientovanie

  - осуществлялась переориентация

• sa uskutočňuje prechod

  - осуществляется переход

• sa v záujme Ruska

  - в интересах России

• sa vedie vyšetrovanie

  - проводится расследование

• sa viedli od

  - велись с

• sa vlúpali

  - взломали

• sa vlúpali počítačový zlodeji

  - взломали хакеры

• sa vnímala dealerami

  - воспринималась дилерами

• sa vracia

  - возвращается

• sa vracia do rodiny

  - возвращается в семью

• sa vrátili k delegáciam

  - вышли к делегациям

• sa vyhadzuje do koša

  - идет в корзину

• sa vyhýba zodpovednosti

  - уходит от ответственности

• sa vyjadril k tejto situácii

  - высказался по этому поводу

• sa vymláti

  - перемелется

• sa vyrovnávali s vládou

  - сами рассчитывались с правительством

• sa vyrábajú z kremíku

  - производятся из кремния

• sa vyslovuje pochybnosť

  - высказывается сомнение

• sa vystavuje taký ruský tovar

  - подвергаются такие российские товары

• sa vysvetľuje tým

  - объясняется тем

• sa vytvoril rozochvelý vzťah

  - сложилось трепетное отношение

• sa vytvorilo

  - сложилось

• sa využili len raz

  - привлекались лишь единожды

• sa vyvíja technológia

  - разрабатываться технологии

• sa vyznačilo niekoľko

  - обозначилось несколько

• sa vyťahovala z pamäti

  - извлекалась из памяти

• sa vyťahuje súčasne

  - извлекается одновременно

• sa vzdala práv na

  - отказалась от прав на

• sa vítali

  - приветствовали друг друга

• sa zachádzal i s financiami

  - обращался и с финансами

• sa zakladajú o

  - основываются на

• sa zakladá na tom

  - базируется на том обстоятельстве

• sa zakotvuje idea

  - закрепляется идея

• sa zameriava

  - специализируется

• sa zamierila na dobytie

  - нацелилась занять

• sa zaoberala výrobou

  - занимавшейся изготовление

• sa zaoberať podnikáním

  - заниматься бизнесом

• sa zapisovalo rozhodnutie

  - заносилось решение

• sa zapnul

  - включился

• sa zastavovali na

  - зашкаливали за

• sa zastrelil muž

  - застрелился мужчина

• sa zastrelil z

  - застрелился из

• sa zastrelil z loveckej pušky

  - застрелился из охотничьего ружья

• sa zatiaľ nepodarilo

  - пока не удалось

• sa zavádzajú obmedzenia

  - вводятся ограничения

• sa zaväzuje investovať

  - обязуется инвестировать

• sa začal nie dnes

  - начался не сегодня

• sa začala

  - началась

• sa začala jeho komerčné využitie

  - началась его коммерческая эксплуатация

• sa začala práca

  - началась работа

• sa začala za dôb SSSR

  - началось еще при СССР

• sa začaly po hádke

  - начались после ссоры

• sa začaly po hádke s úrady

  - начались после ссоры с властями

• sa začať pripravovať

  - начать готовиться

• sa začne nie skôr ako

  - начнется не раньше чем

• sa začína

  - начнется

• sa začína rozčulovať

  - начинает возмущаться

• sa začína z "krídiel"

  - начинается с " флангов "

• sa začínajú problémy

  - и начинаются проблемы

• sa začínali zhromažďovať

  - начинали собираться

• sa zdržuje akýchkoľvek

  - воздерживаясь от каких бы то ни было

• sa zdvojnásobila

  - увеличивалась вдвое

• sa zdôrazňuje

  - отмечается

• sa zhodujú

  - сходятся

• sa zhodujú s názorom

  - сходятся во мнении

• sa zhodujú vedci

  - сходятся ученые

• sa zhromaždila vážená

  - собралась почтенная

• sa zistilo

  - выяснилось

• sa zistí

  - выяснится

• sa zlepšila ekologická situácia

  - улучшилась экологическая обстановка

• sa zmenil cca o 70%

  - изменилась процентов на 70

• sa zmenila na nátlak

  - изменилась под давлением

• sa zmenilo v prostriedkach dorozumievania

  - изменилось в средствах коммуникации

• sa zmenší ešte viac

  - уменьшатся еще сильнее

• sa znovuzrodilo

  - возродилось

• sa zníží spotreba

  - уменьшится потребление

• sa zvyšoval počet osôb

  - росло и число людей

• sa zváža všetko

  - свозится все,

• sa zvýšil o

  - увеличился на

• sa zvýšila

  - возросла

• sa zvýšila výroba

  - увеличился выпуск

• sa zúčastnia zástupci

  - участвуют представители