Slovensko-rusky slovník - písmeno S
s
-
sa neodlišuje
- не отличается
-
sa neodparujú z linolea
- не испаряются из линолеума
-
sa neodraža
- не отразится
-
sa neopováži pripomenúť mu
- не посмеет напомнить ему
-
sa neoznamuje
- не сообщается
-
sa neplánovalo
- не планировалось
-
sa neplánuje
- не планируется
-
sa nepodarili už dva
- сорвались уже два
-
sa nepodarilo
- не удалось
-
sa nepodarilo zatajiť
- не удалось утаить
-
sa nepodarí
- не удастся
-
sa nepodriadí
- не подчинится
-
sa nepredstavovalo byť možným.
- не представлялось возможным.
-
sa neprejednával
- не поднимался
-
sa neprevádzaly
- не проводились
-
sa nepáči žiadnej
- не нравятся никакие
-
sa nerobia celkom nezištne
- делаются не совсем бескорыстно
-
sa nesplácajú
- не платятся
-
sa nestalo
- не произошло
-
sa nestratily
- не делись
-
sa nestávalo
- не случалось
-
sa neurážať
- не обижаться
-
sa neurážať kvôli tomu
- не обижаться на это
-
sa neuskutočňujú v záujme Ruska
- проводятся не в интересах России
-
sa nevedie
- не ведется
-
sa nevedie cestou
- не ведется путем
-
sa nevedie spôsobom
- не ведется путем
-
sa nevyhýba
- не уклоняется
-
sa nezhoršil
- не ухудшился
-
sa nezlepší
- не улучшится
-
sa nezmenšujú
- не уменьшаются
-
sa objavia programy
- появятся программы
-
sa objavila informácia
- появилась информация
-
sa objavila šanca
- появился шанс
-
sa objavili v tisku
- появились в прессе
-
sa objavili vojenské kabáty
- появились шинели
-
sa objavilo pochopenie
- появилось понимание
-
sa objavuje možnosť obnoviť
- появляется возможность восстановить
-
sa objaví na bulletine
- появится в бюллетене
-
sa objaví vo svojej
- проявится в своей
-
sa objaví znázornenie
- появятся изображения
-
sa obnovilo prerušenie dodávok elektriny
- возобновились отключения электричества
-
sa obnoví
- возобновится
-
sa obracala na
- обращалась к
-
sa obrátil
- обратился
-
sa obrátil na ministra obrany
- обратился к министру обороны
-
sa obrátila
- обратилась
-
sa obrátila na FBR
- обратилась в ФБР
-
sa obrátila na Ministerstvo
- обратилась в Министерство
-
sa obrátili k Dume
- обратились в Думу
-
sa ocitla v obkľúčení
- попадала в окружение
-
sa odkladá na neskorší termín
- переносится на более поздний срок
-
sa odpočítavajú všelijaké zľavy
- отсчитываются всевозможные скидки
-
sa odrazí na živote
- отразится на жизни
-
sa odráža v týchto publikáciach
- отражаются в этих изданиях
-
sa opýtať na názor
- поинтересоваться мнением
-
sa otočil naprieč cesty
- развернувшись поперек дороги
-
sa očakáva
- ожидается
-
sa očakáva
- предполагается
-
sa očakávajú tam
- в нем ожидаются
-
sa plánovalo previesť
- планировалось перевести
-
sa plánuje postupné pripojenie
- планируется постепенная привязка
-
sa plánuje prejednať
- планируется рассмотреть
-
sa plánuje spoločné prevedenie
- планируется совместное проведение
-
sa podarilo
- удалось
-
sa podarilo identifikovať
- удалось опознать
-
sa podarilo ju prehliadnúť
- удалось ее просмотреть
-
sa podarilo odhaliť
- удалось разоблачить
-
sa podarilo takmer zadarmo
- далось почти даром
-
sa podarilo urovnať
- удалось уладить
-
sa podarilo vyjasniť
- удалось выяснить
-
sa podarilo zažiť
- пришлось испытать
-
sa podarilo zistiť
- удалось узнать
-
sa podarilo zorganizovať
- удалось организовать
-
sa podeliť s prezidentskou zbierkou
- поделиться президентской коллекцией
-
sa poriadajú
- устраиваются
-
sa postaví expozícia
- развернется выставка
-
sa posunuje
- сдвигается
-
sa posunuli na
- отодвинулись на
-
sa posúvajú
- переводятся
-
sa posúvajú o hodinu
- переводятся на час
-
sa používa okolo
- уходит около
-
sa považuje za dobrý ukazovateľ
- считается хорошим показателем
-
sa pozdáva predné linia vedy
- кажется передним краем науки
-
sa pozorovala zreteľná
- прослеживалась четкая
-
sa počíta na tisíce
- исчисляется тысячами
-
sa počítajú na miliardy dolarov
- исчисляется миллиардами долларов.
-
sa prebudila
- проснулась
-
sa prebudilo od mnohoročnej
- проснулась от многолетней
-
sa predpokladalo nazvať strategiu
- предполагалось назвать стратегией
-
sa predávajú podľa jednotných pravidiel
- продаются по единым правилам
-
sa prejaví
- проявится
-
sa prejaví
- скажется
-
sa prejednáva na tak reprezentatívnej porade
- обсуждается на таком статусном совещании
-
sa prejednával na stretnutí
- обсуждался на встрече
-
sa prejednávali otázky
- обсуждались вопросы
-
sa prejednávalo na summite
- обсуждалось на саммите
-
sa prejednávať otázka
- рассматриваться вопрос
-
sa premiestnil do regionálnych rizikových fondov
- перешел к его региональным венчурным фондам
-
sa presune
- переместится
-
sa presúvala v smere
- двигалась в направлении
-
sa prevrátil autobus
- перевернулся автобус
-
sa prevádza
- проводятся
-
sa prevádza každý mesiac
- производится ежемесячно
-
sa prevádza v zahraničí
- проводится за рубежом
-
sa prevádzala na žiadosť poslancov
- проводилась по запросу депутатов
-
sa prevádzala nie podľa
- проводилась не по
-
sa prevádzkuje
- производятся
-
sa pripomínala
- упоминалась
-
sa pripomínala niekoľkokrát
- упоминалась неоднократно
-
sa pripravujú
- готовятся
-
sa pripravujú k teroristickým akciam
- готовятся к терактам
-
sa pripravujú pozmeňovacie návrhy
- готовятся поправки
-
sa pripravujú pozmeňovacie návrhy zákona
- готовятся поправки к закону
-
sa pripravujú teroristické akcie
- готовятся теракты
-
sa pripravujú zorganizovať
- готовятся организовать
-
sa pripravujú zorganizovať hromadné akcie protestu
- готовятся организовать коллективные акции протеста
-
sa prisali k ropovodu
- присосались к нефтяной трубе
-
sa priznala
- признала
-
sa realizovala skúsenosť
- реализовался опыт