Slovensko-rusky slovník - písmeno L

l

• lemovacie skúšanie

  - проба на загибание бортов

• lemovací

  - окаймляющий

• lemovací

  - отбортовочный

• lemovací plech

  - обшивочная жесть

• lemovací plech

  - окаймляющая жесть

• lemovací stroj

  - машина для подрубки ткани

• lemovací stroj

  - машина для подрубки кожи

• lemovací šev

  - окантовочный шов

• lemovací šiací stroj

  - обметочная швейная машина

• lemovací šijací stroj

  - обметочная швейная машина

• lemovadlo

  - завивочный штамп

• lemovadlo

  - закаточный штамп

• lemovanie

  - бордюр

• lemovanie

  - кайма

• lemovanie

  - кантовка

• lemovanie

  - обвод

• lemovanie

  - обрамление

• lemovanie

  - обшивание

• lemovanie

  - обшивка

• lemovanie

  - окаймление

• lemovanie

  - отбортовка

• lemovanie

  - оторачивание

• lemovanie

  - оторочка

• lemovanie

  - подрубание

• lemovanie

  - рант

• lemovanie

  - вшивание ранта

• lemovanie

  - выполнение соединений в фальц

• lemovanie

  - загибание кромок

• lemovanie

  - прошивание ранта

• lemovanie

  - соединение в фальц

• lemovanie (driev)

  - соединение в фальц

• lemovanie (kožušinou)

  - опушка

• lemovanie obrysov obrazu

  - окантовка изображения

• lemovaná zeleňou

  - обступленная деревьями

• lemovaná zeleňou

  - украшенная зеленью

• lemovaný

  - обшитый

• lemovaný

  - окаймленный

• lemovaný

  - окантованный

• lemovaný

  - отбортованный

• lemovaný

  - отороченный

• lemovaný

  - соединенный в фальц

• lemovač

  - лапка-рубильник

• lemovačka

  - кромкозагибочный станок

• lemovačka plechov

  - зик-машина

• lemovačka plechu

  - зиг-машина

• lemovať

  - кантовать

• lemovať

  - обрамлять

• lemovať

  - окаймлять

• lemovať

  - окантовывать

• lemovať

  - отбортовывать

• lemovať

  - оторачивать

• lemovať

  - загибать кромки

• lemovať

  - обшивать каймой

• lemovať kožušinou

  - оторачивать мехом

• lemovať kožušinu

  - обшивать мехом

• lemovka

  - бордюр

• lemovka

  - бортовка

• lemovka

  - сводка

• lemovka

  - тесьма

• lemovka

  - декельный ремень

• lemovka

  - полоска ткани

• lemovka

  - рантовая эмаль

• lemovková useň

  - кожа для окантовки

• lemový spoj

  - соединение с отбортовкой

• lemový spoj (zvar)

  - соединение с отбортовкой

• lemový zvar

  - отбортованный сварной шов

• lemový zvar

  - шов с отбортовкой кромок

• lemuje

  - обшивает

• lemuje

  - оторачивает

• lemujem

  - загибаю

• lemujem

  - оторачиваю

• lemuješ

  - обшиваешь

• lemuješ

  - оторачиваешь

• lemujúci úholník

  - обвязочный уголок

• lemurovité

  - лемуры

• len

  - лишь

• len

  - просто

• len

  - таки

• len

  - только

• len

  - всего лишь

• len

  - всего только

• len

  - до того, как

• len

  - одного только

• len Francúzsko

  - только Франция

• len Veľká Británia

  - одна Великобритания

• len aby

  - только бы

• len aby prostriedky

  - лишь бы средства

• len aby tieto vzťahy

  - Лишь бы отношения эти

• len až už to máme rýchlo za sebou

  - только бы уж это скорее кончилось

• len cez moju mŕtvolu

  - только через мой труп

• len choď!

  - иди-иди!

• len dobré zprávy

  - только хорошие новости

• len doprajte času

  - дайте срок

• len doprajte času

  - дайте только срок

• len dvojkové čísla

  - только двоичные числа

• len európskej kvality

  - только европейского качества

• len je treba

  - надо только

• len jeden cieľ

  - только одну цель

• len jediné východisko

  - только один выход

• len jedno

  - только одно

• len keď

  - только если

• len klesal

  - только сокращалось

• len kvôli hroznému

  - только из-за отвратительного

• len len

  - чуть-чуть не

• len medeným káblom

  - только медным кабелем

• len na demontáž

  - только на демонтаж

• len na obrady

  - только на обряды

• len na prípad

  - только в случае

• len na ruskom trhu

  - только на российском рынке

• len na stravu

  - только на питание

• len na summitoch SNS

  - только на саммитах СНГ

• len na čas

  - только на время

• len na štát

  - только на государство

• len niekoľko odstavcov

  - только нескольких абзацев

• len o

  - только о

• len oficiálne

  - только официально

• len okolo

  - только около

• len platieb

  - только платежей

• len podľa ceny

  - только на цену,

• len podľa stabilizácie situácie

  - только по мере стабилизации обстановки