Slovensko-nemecky slovník - písmeno ZM

zm

• zmluva o spoločnom postupe pri výstavbe

  - der Vertrag über gemeinsamen Fortgang beim Aufbau

• zmluva o spolupráci

  - der Freundschaftsvertrag

• zmluva o spolupráci

  - der Vertrag über Zusammenarbeit

• zmluva o spolupráci

  - der Vertrag über die Zusammenarbeit

• zmluva o spolupráci a koordinácii rozvoja projektu (...)

  - der Projektmanagervertrag

• zmluva o sporení cenných papierov

  - der Wertpapiersparvertrag

• zmluva o sporení po splátkach

  - der Ratensparvertrag

• zmluva o sprostredkovaní

  - der Vermittlungsvertrag

• zmluva o sprostredkovaní

  - der Vermittlervertrag

• zmluva o sprostredkovaní kúpy a predaja

  - der Kauf- und Einkaufsvermittlungsvertrag

• zmluva o sprostredkovaní predaja obrazov

  - der Vertrag über die Vermittlung des Verkaufs von Bildern

• zmluva o správe

  - der Verwaltungsvertrag

• zmluva o spätnom odkúpení záruky (leasing)

  - der Rückkaufgarantievertrag

• zmluva o starom diele

  - der Altenteilsvertrag

• zmluva o stavebnom sporení

  - der Bausparvertrag

• zmluva o súkromnej vlečke

  - der Privatgleisanschlussvertrag

• zmluva o technickej údržbe

  - der Abonnementvertrag

• zmluva o technickej údržbe

  - der Abovertrag

• zmluva o technickej údržbe

  - der Wartungsvertrag

• zmluva o tichom spoločenstve

  - der Vertrag über die stille Teilhabe

• zmluva o tichom spoločenstve

  - der Vertrag über die stille Gesellschaft

• zmluva o tranzite

  - der Transitvertrag

• zmluva o ubytovaní

  - der Unterkunftsvertrag

• zmluva o uložení a správe cenných papierov

  - der Depotvertrag

• zmluva o uložení cenných papierov alebo iných hodnôt

  - der Vertrag über die Anlegung der Wertpapiere oder anderer Werte

• zmluva o uplatnení sa na trhu

  - der Vermarktungsvertrag

• zmluva o uprataní chodníku

  - der Vertrag über die Reinigung des Fußweges

• zmluva o ustanovení rozhodcovského auditora

  - der Schiedsgutachtervertrag

• zmluva o uzavrení budúcej zmluvy

  - der Vorvertrag

• zmluva o uzavretí zmluvy budúcej o (čom)

  - der Vertrag über den zukünftigen Vertrag über

• zmluva o učebnom pomere

  - der Ausbildungsvertrag

• zmluva o učebnom pomere

  - der Berufsausbildungsvertrag

• zmluva o užívaní

  - der Nutzungsvertrag

• zmluva o užívaní motorového vozidla

  - der Kraftfahrzeug-Benutzungsvertrag

• zmluva o užívaní pozemku

  - der Nutzungsvertrag über das Grundstück

• zmluva o vedení zoznamu akcionárov a poskytovaní služieb prevodného miesta

  - der Register- und Transferstellenvertrag

• zmluva o vedení účtovníctva

  - der Vertrag über die Buchführung

• zmluva o viazaných obchodoch

  - der Vertrag über gebundene Geschäfte Sache

• zmluva o vinkulácii

  - der Vertrag über die Einschränkung

• zmluva o vkladovom účte

  - der Vertrag über das Sparkonto

• zmluva o vlastníctve bytu

  - der Wohnungseigentumsvertrag

• zmluva o vlečke

  - der Anschlussvertrag

• zmluva o vložení (spoločnosti do inej spoločnosti)

  - der Einbringungsvertrag

• zmluva o vnesení

  - der Einbringungsvertrag

• zmluva o vrátení právomocí

  - der Überleitungsvertrag

• zmluva o vydávaní osôb

  - der Auslieferungsvertrag

• zmluva o vyslaní

  - der Entsendungsvertrag

• zmluva o využití

  - der Verwertungsvertrag

• zmluva o využívaní taríf

  - der Anwendungstarifvertrag

• zmluva o vyčlenení

  - der Ausgliederungsvertrag

• zmluva o vzdelávaní

  - der Ausbildungsvertrag

• zmluva o vzájomnej pomoci

  - der Beistandpakt

• zmluva o vzájomnej pomoci

  - der Beistandspakt

• zmluva o vzájomnom právnom styku v občianskoprávnych veciach

  - Vertrag über den wechselseitigen rechtlichen Verkehr in bürgerlichen Rechtssachen

• zmluva o výhradnom predaji

  - der Vertrag über Alleinverkauf

• zmluva o výhradnom predaji (dodávateľ + odberateľ)

  - der Vertrag über ausschließliche Verkaufsrechte / Lieferant

• zmluva o výhradnom práve predaja

  - der Alleinvertriebsvertrag

• zmluva o výhradnom práve predaje

  - der Alleinverkaufsvertrag

• zmluva o výhradnom zastúpení

  - der Alleinvertretungsvertrag

• zmluva o výhradnom zastúpení

  - der Alleinvertretervertrag

• zmluva o výhradnom zastúpení

  - der Ausschließlichkeitsvertrag

• zmluva o výkone

  - der Leistungsvertrag

• zmluva o výkone

  - der Leistungvertrag

• zmluva o výkone funkcie

  - der Funktionsvertrag

• zmluva o výkone funkcie

  - der Vertrag über die Ausübung einer Funktion

• zmluva o výkrme

  - der Mastvertrag

• zmluva o výmene

  - der Tauschvertrag

• zmluva o výpožičke - požičiavateľ, vypožičiavateľ

  - der Leihvertrag - Verleiher, Entleiher

• zmluva o zaistení úrokov

  - das Zinssicherungsgeschäft

• zmluva o založení EHS

  - der EWGV - Vertrag zur Gründung der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft

• zmluva o založení Európskeho spoločenstva

  - der Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft

• zmluva o založení podniku

  - der Unternehmensgründungsvertrag

• zmluva o zapožičaní (veci)

  - der Leihvertrag

• zmluva o zastavení jadrových skúšok

  - der Atomteststoppvertrag

• zmluva o zastavení jadrových skúšok

  - der Teststoppvertrag

• zmluva o zastavení skúšok atómových zbraní

  - der Atomwaffenteststopp-Vertrag

• zmluva o zhotovení veci na zakázku

  - der Vertrag über die Anfertigung der Sache auf Bestellung

• zmluva o zjednotení

  - der Vereinigungsvertrag

• zmluva o zjednotení Nemecka (31.8.90)

  - der Einigungsvertrag - EinigV

• zmluva o zlúčení

  - der Verschmelzungsvertrag

• zmluva o zmluve budúcej

  - der Vertrag über einen künftigen Vertrag

• zmluva o zmluve budúcej

  - der Vertrag über einen zukünftigen Vertrag

• zmluva o zriadení a vedení účtu

  - der Kontenvertrag

• zmluva o zriadení vecného bremena

  - der Vertrag über die Bestellung einer Sachlast

• zmluva o zriadení zástavného práva

  - der Pfandbestellungsvertrag

• zmluva o zriadení zástavného práva

  - der Pfandrechtsbestellungsvertrag

• zmluva o zriadení zástavného práva k ochrannej známke

  - der Vertrag über die Errichtung eines Pfandrechtes zur Schutzmarke

• zmluva o zrieknutí sa dedičstva

  - der Erbverzichtvertrag

• zmluva o zrušení

  - der Aufhebungsvertrag

• zmluva o zrušení

  - der Auflösungsvertrag

• zmluva o zrušení záväzku

  - liberatorischer Vertrag

• zmluva o zákaze atómových zbraní

  - der Atomwaffensperrvertrag

• zmluva o zákaze použitia jadrových zbraní

  - der Kernwaffensperrvertrag

• zmluva o zákazníckom servise

  - der Kundendienstvertrag

• zmluva o zástave obchodného podielu

  - der Verpfändungsvertrag des Geschäftsanteils

• zmluva o údržbe

  - der Wartungsvertrag

• zmluva o údržbe softwaru

  - der Software-Wartungsvertrag

• zmluva o úplnej údržbe

  - der Vollwartungsvertrag

• zmluva o úrokoch

  - der Zinsvertrag

• zmluva o úschove

  - der Verwahrungsvertrag

• zmluva o úschove - uschovateľ a zložiteľ

  - der Verwahrungsvertrag - Hinterleger und Verwahrer

• zmluva o úvere

  - den Kreditvertrag

• zmluva o úvere

  - der Kreditvertrag

• zmluva o úvere

  - einen Kreditvertrag

• zmluva o úvere

  - der Kreditvertrag

• zmluva o ďalšom podiele

  - der Unterbeteiligungsvertrag

• zmluva o životnom poistení

  - der Lebensversicherungsvertrag

• zmluva ohľadom (čoho)

  - der Vertrag betreffend

• zmluva s cestovnou kanceláriou

  - der Reisevertrag

• zmluva s generálnym dodávateľom

  - der Generalunternehmervertrag

• zmluva s generálnym dodávateľom

  - der Generalunternehmungsvertrag

• zmluva s obchodným zástupcom

  - der Agenturvertrag

• zmluva s uschovateľom

  - der Depotbankvertrag

• zmluva s výpovednou lehotou

  - ein befristeter Vertrag

• zmluva so subdodávateľmi

  - der Subunternehmervertrag

• zmluva sprostredkovateľská

  - der Maklervertrag

• zmluva stanovuje

  - Vertrag besagt

• zmluva v neprospech tretích osôb

  - der Vertrag zu Lasten Dritter

• zmluva v prospech tretích osôb

  - der Vertrag zugunsten Dritter

• zmluva vypoved. pri zaplatení odstupného

  - der Reuvertrag