Slovensko-nemecky slovník - písmeno ZM

zm

• zmieriť

  - versühnen

• zmieriť

  - wieder vereinigen

• zmieriť sa

  - abfinden sich

• zmieriť sa

  - ausgleichen sich

• zmieriť sa

  - aussöhnen sich

• zmieriť sa

  - befreunden sich

• zmieriť sa

  - dareinfinden sich

• zmieriť sa

  - die Friedenspfeife rauchen

• zmieriť sa

  - sich aussöhnen

• zmieriť sa

  - sich befreunden

• zmieriť sa

  - sich einigen

• zmieriť sa

  - sich mit etwas abfinden

• zmieriť sa

  - sich vertragen

• zmieriť sa

  - vergleichen sich

• zmieriť sa

  - versöhnen sich

• zmieriť sa (s niečím)

  - in Kauf nehmen

• zmieriť sa s rozsudkom

  - abfinden sich mit dem Urteil

• zmierlivo

  - versöhnlich

• zmierlivo

  - versöhnlerisch

• zmierlivosť

  - die Versöhnlichkeit

• zmierlivé riešenie

  - gütliche Beilegung

• zmierlivý

  - schiedlich

• zmierlivý

  - versöhnlich

• zmiernenia (pl.)

  - die Abschwächungen

• zmiernenie

  - die Abschwächung

• zmiernenie

  - die Ermäßigung

• zmiernenie

  - die Linderung

• zmiernenie

  - die Milderung

• zmiernenie

  - die Moderation

• zmiernenie

  - die Schwächung

• zmiernenie

  - die Senkung

• zmiernenie (bolestí)

  - die Linderung

• zmiernenie (bolestí)

  - die Milderung

• zmiernenie (účinku)

  - die Verminderung

• zmiernenie bolesti

  - die Milderung der Schmerzen

• zmiernenie bolesti

  - die Schmerzlinderung

• zmiernenie bolesti

  - die Schmerzminderung

• zmiernenie bolesti pri pôrode

  - die Geburtschmerzlinderung

• zmiernenie bolesti pri pôrode

  - die Gebirtschmerzlinderung

• zmiernenie nárazu

  - die Stoßmilderung

• zmiernenie následkov

  - die Verminderung der Folgen

• zmiernenie následkov

  - die Milderung der Folgen

• zmiernenie rozsahu škody (poisť.)

  - die Minderungspflicht

• zmiernenie trestu

  - die Strafmilderung

• zmiernenie trestu

  - der Strafnachlaß

• zmiernenie trestu

  - die Milderung der Strafe

• zmiernenie trestu

  - die Minderung der Strafe

• zmiernenie viny

  - die Milderung der Schuld

• zmiernenie výkonu trestu

  - die Lockerung des Vollzugs

• zmiernenie škody

  - die Schadenverminderung

• zmiernená kontrola (pri riadení akosti)

  - reduzierte Prüfung

• zmiernený

  - abgemildert

• zmiernený

  - gelindert

• zmiernený

  - gesänftigt

• zmiernený

  - abgemilderter

• zmiernený trestný rámec

  - ermäßigter Strafrahmen

• zmiernia

  - schwächen ab

• zmiernil

  - abgemildert

• zmiernil

  - gesänftigt hat

• zmiernil

  - hat gemildert

• zmiernil

  - hatte gemildert

• zmiernil

  - milderte

• zmiernil sa

  - erschlaffte

• zmiernili

  - sänftigten

• zmiernili

  - schwächten ab

• zmiernili

  - haben abgeschwächt

• zmiernili

  - haben gemildert

• zmiernili

  - hatten abgeschwächt

• zmiernili

  - hatten gemildert

• zmiernili

  - milderten

• zmiernite, prosím, vykurovanie

  - drehen sie bitte die Heizung herunter

• zmierniť

  - abmildern

• zmierniť

  - abschwächen

• zmierniť

  - besänftigen

• zmierniť

  - entspannen

• zmierniť

  - erleichtern

• zmierniť

  - ermäßigen

• zmierniť

  - lindern

• zmierniť

  - mildern

• zmierniť

  - söhnen

• zmierniť

  - mäßigen

• zmierniť

  - zu lindern

• zmierniť (bolesti)

  - lindern

• zmierniť (bolesti)

  - mildern

• zmierniť (účinok)

  - vermindern

• zmierniť - trest

  - mildern - e Strafe

• zmierniť biedu

  - das Not mildern

• zmierniť bolesti

  - die Schmerzen stillen

• zmierniť bolesti

  - Schmerz lindern

• zmierniť dôsledky

  - die Auswirkungen mildern

• zmierniť následky

  - in den Folgern abmildern

• zmierniť predpisy

  - die Vorschriften lockern

• zmierniť protiklady

  - die Gegensätze mildern

• zmierniť rozpory

  - die Gegensätze mildern

• zmierniť sa

  - nachlassen

• zmierniť sa

  - sich vermindern

• zmierniť sa

  - vermindern sich

• zmierniť tempo

  - die Geschwindigkeit vermindern

• zmierniť trest

  - die Strafe mildern

• zmierniť vtip

  - einen Witz abbiegen

• zmierniť údery

  - Schläge mildern

• zmierovacia komisia

  - die Schlichtungskommission

• zmierovacie konanie

  - die Arbitrage

• zmierovacie konanie

  - die Arbitration

• zmierovacie konanie

  - das Ausgleichsverfahren

• zmierovacie konanie

  - das Güteverfahren

• zmierovacie konanie

  - das Schiedsgerichtsverfahren

• zmierovacie konanie

  - das Sühneverfahren

• zmierovacie konanie

  - das Vergleichsverfahren

• zmierovacie konanie

  - die Vergleichsverhandlung

• zmierovacie konanie

  - die Versöhnungsverhandlung

• zmierovací

  - schiedsgerichtlich

• zmierovací a rozhodcovský súd

  - die Vergleichs- und Schiedsgerichtsordnung

• zmierovací orgán

  - die Einigungsstelle

• zmierovací orgán prenájmového stavu (nem. OZ)

  - die Pachtschlichtungsstelle

• zmierovací pokus

  - der Sühneversuch

• zmierovací pokus

  - der Versöhnungsversuch

• zmierovací poriadok

  - die Schlichtungsordnung

• zmierovací proces ad hoc

  - das ad-hoc-Schiedsverfahren

• zmierovací sudca

  - der Schiedsmann