Slovensko-nemecky slovník - písmeno RO

ro

• rozkúrenie

  - aufheizen

• rozkúrenie

  - die Aufheizung

• rozkúrenie (kuplovej pece)

  - das Anfachen

• rozkúrenie (kuplovej pece)

  - die Anfachung

• rozkúrená pec

  - ein geheizter Ofen

• rozkúrené kachle

  - ein geheizter Ofen

• rozkúrený

  - aufheizende

• rozkúril

  - aufgeheizt

• rozkúriť (pec)

  - anheizen

• rozkúsal

  - zerbiss

• rozkúsal

  - zerbissen

• rozkúsaný

  - zerbissen

• rozkúsať

  - aufbeißen

• rozkúskoval

  - gestückelt hat

• rozkúskovali

  - zerkleinerten

• rozkúskovali

  - zerstückelten

• rozkúskovanie

  - die Stückelung

• rozkúskovanie

  - die Stücklung

• rozkúskovanie

  - die Zerkleinerung

• rozkúskovanie

  - die Zerstückelung

• rozkúskovanie

  - die Zerstücklung

• rozkúskovanie mŕtvoly

  - die Leichenzerstückelung

• rozkúskovaná

  - gestuckt

• rozkúskované

  - gestuckt

• rozkúskovaní

  - gestuckt

• rozkúskovaný

  - gestückelt

• rozkúskovaný

  - gestuckt

• rozkúskovaný

  - zerkleinert

• rozkúskovaný

  - zerstückelt

• rozkúskovaný

  - parzelliert

• rozkúskovať

  - kleinmachen

• rozkúskovať

  - stückeln

• rozkúskovať

  - stucken

• rozkúskovať

  - zerkleinern

• rozkúskovať

  - zerstückeln

• rozkúvanie

  - das Reckschmieden

• rozkývali

  - zerrütteten

• rozkývaný

  - wackelig

• rozkývaný

  - wacklig

• rozkývaný

  - zerrüttet

• rozkývaný

  - wankend machen

• rozkývaný kĺb

  - das Wackelgelenk

• rozkývaný zub

  - wackeliger Zahn

• rozkývate

  - zerrüttet

• rozkývať

  - losrütteln

• rozkývať

  - zerrütteln

• rozkývať kyvadlo

  - das Pendel in Bewegung setzen

• rozkŕmenie

  - die Anflugnahrung

• rozkŕmenie

  - die Anfütterung

• rozladenia (mn.č.)

  - die Missklänge

• rozladenie

  - das Verstimmtsein

• rozladenie

  - die Verstimmung

• rozladenie farebných charakteristík

  - das Kippen der Farbgradationen

• rozladenie farebných charakteristík

  - kippender Farbgarn

• rozladenie mostíka

  - die Brückenverstimmung

• rozladenie zaťažením

  - die Verstimmung durch Belastung

• rozladenie zvyškov

  - die Restverstimmung

• rozladená anténa

  - verstimmte Antenne

• rozladený

  - missgelaunt

• rozladený

  - missgestimmt

• rozladený

  - schlecht gestimmt

• rozladiť

  - verstimmen

• rozladiť

  - in die Unschärfe ziehen

• rozladiť sa

  - sich verstimmen

• rozlamovacia svorkovnica

  - die abbrechbare Leistenklemme

• rozlamovanie odstrelom

  - das Sprengspalten

• rozlamuje si

  - zerbricht sich

• rozlaďovacia metóda

  - das Verstimmungsverfahren

• rozlepiť

  - abkleben

• rozlepiť sa

  - der aus dem Leim gehen

• rozlepovanie

  - die Entleimung

• rozleptajte

  - fresst

• rozleptanie

  - die Verätzung

• rozleptaný

  - verätzt

• rozleptať

  - zerätzen

• rozleptať (pokožku)

  - aufätzen

• rozleptať (pokožku)

  - verätzen

• rozleptať žieravinou

  - verätzen

• rozleptá

  - frisst

• rozleptávať

  - beizen

• rozlet

  - das Anschweben

• rozlet

  - der Flug

• rozlet (pri streľbe)

  - die Streuung

• rozletel sa

  - war aufgeflogen

• rozletenie kameňa (pri odstrele)

  - der Steinflug

• rozletieť sa

  - auflaufen

• rozletieť sa

  - aufstieben

• rozletieť sa

  - auseinander fliegen

• rozletieť sa

  - auseinanderfliegen

• rozletieť sa

  - stieben

• rozletieť sa (na kusy)

  - auseinander springen

• rozletieť sa na sto kusov

  - in Splitter fliegen

• rozletieť sa na tisíc kusov

  - in Splitter gehen

• rozletieť sa na tisíc kusov

  - in Stücke hauen

• rozletiež sa (o brúsnom kotúči)

  - auseinanderfliegen

• rozlial

  - ausgeschüttet

• rozlial

  - überflossen

• rozlial

  - vergossen

• rozlial sa

  - ergoss sich

• rozlial sa

  - überflutete

• rozliala sa

  - ergoss sich

• rozlialo sa

  - ergoss sich

• rozliata troska

  - übergeflossene Schlacke

• rozliate

  - überfluteten

• rozliatie

  - die Verschüttung

• rozliatie povrchu tlače

  - Verlaufen der bedruckten Oberfläche

• rozliaty

  - ausgeschüttet

• rozliaty

  - überflossen

• rozliaty

  - übergeflutet

• rozliaty

  - ausgeschüttete

• rozliať

  - vergossen

• rozliať

  - verplempern

• rozliať sa

  - zerfließen

• rozliať sa (o rieke)

  - aus den Ufern treten

• rozliať sa (o rieke)

  - sich ergießen

• rozliať sa (o rieke)

  - zerfließen

• rozlieha sa to

  - es widerschallt

• rozliehal sa

  - durchdröhnte

• rozliehala sa (ozvena)

  - widerhallt

• rozliehať sa

  - durchdröhnen