Slovensko-nemecky slovník - písmeno RO

ro

• roztáčací bubon

  - die Auftreibetrommel

• roztáčací motor

  - der Anwurfmotor

• roztáčací motor (synchrónneho stroja)

  - der Andrehmotor

• roztáčací ozub

  - die Andrehklaue

• roztáčací ozubec

  - die Anwerfklaue

• roztáčací spúšťač

  - der Durchdrehanlasser

• roztáčanie

  - das Andrehen

• roztáčané sklo

  - aufgetriebenes Glas

• roztáčač

  - der Auftreiber

• roztáčať

  - andrehen

• roztáčať (napr. motor)

  - anwerfen

• roztínali

  - zerhauten

• roztúžený

  - sehnsuchtsvoll

• roztúžený

  - sehnsüchtig

• roztĺcť

  - aufklopfen

• roztĺcť

  - brechen

• roztĺcť

  - schroten

• roztĺcť

  - zerhauen

• roztĺcť

  - zerknallen

• roztĺcť

  - zerschlagen

• roztĺcť

  - zerschmeißen

• roztĺcť

  - zerstampfen

• roztĺcť

  - zerstoßen

• roztĺcť

  - zertrümmern

• roztĺcť cukor

  - der Zucker reiben

• roztĺcť korenie

  - Gewürz reiben

• roztĺcť na prášok

  - zu Pulver stossen

• roztĺcť na prášok

  - zu Pulver zerstampfen

• roztĺcť na prášok

  - zu Pulver zerstossen

• roztĺcť na prášok

  - zu Pulver stoßen

• roztĺcť na prášok

  - zu Pulver zerstoßen

• roztĺcť škoricu

  - der Zimt zerstosen

• roztĺkací klin

  - der Spitzkeil

• roztĺkadlo

  - der Stößel

• roztĺkadlo

  - der Stössel

• roztĺkanie

  - das Brechen

• roztĺkanie

  - die Pocharbeit

• roztĺkanie

  - das Zerschlagen

• roztĺkať

  - zerschlagen

• roztĺkať uhlie

  - Kohlen pochen

• roztĺkli

  - zerkleinerten

• roztĺkol

  - zerkleinert

• roztĺkol

  - zerschlugen

• roztĺkol

  - zerstiess

• roztĺkol

  - zerstieß

• roztĺkol som

  - zerstiess ich

• roztĺkol som

  - zerstieß ich

• rozum

  - die Einsicht

• rozum

  - das Gehirnschmalz

• rozum

  - der Grips

• rozum

  - der Intellekt

• rozum

  - das Oberstübchen

• rozum

  - die Ratio

• rozum

  - die Räson

• rozum

  - die Vernunft

• rozum

  - der Verstand

• rozum sa nedá naliať

  - der Verstand läßt sich nicht eintrichtern

• rozum si vyžaduje

  - die Räson erfordert

• rozum si vyžaduje

  - die Räson erfordet

• rozum zvíťazil

  - die Vernunft siegte

• rozumej dobre (!)

  - wohlverstanden (!)

• rozumej dobre!

  - wohlverstanden!

• rozumejte dobre (!)

  - wohlverstanden (!)

• rozumejte dobre!

  - wohlverstanden!

• rozumejú si

  - verstehen sich

• rozumel

  - verstanden

• rozumel si (?)

  - verstanden (?)

• rozumel si?

  - verstanden?

• rozumela

  - sie verstand

• rozumela mu

  - sie verstand ihn

• rozumeli

  - checkten

• rozumeli ste

  - haben Sie verstanden

• rozumie

  - versteht

• rozumie sa samo sebou

  - es versteht sich von selbst

• rozumie sa tomu ako koza bobkom

  - er hat so viel Ahnung davon wie eine Kuh vom Sonntag

• rozumie sa tomu ako koza bobkom

  - er schickt sich dazu wie der Esel zum Lautenschlagen

• rozumie sa tomu ako koza bobkom

  - er versteht davon soviel wie der Hahn vom Eierlegen

• rozumie sa tomu ako koza bobkom

  - er versteht davon soviel wie der Esel vom Flötenblasen

• rozumie sa tomu ako koza bobkom

  - er versteht davon soviel wie ein Nashorn vom Zitherspiel

• rozumie sa tomu ako koza bobkom

  - er versteht davon soviel wie die Kuh vom Sonntag

• rozumie sa tomu ako koza bobkom

  - er versteht davon soviel wie der Bauer vom Gurkensalat

• rozumie sa tomu ako koza bobkom

  - er versteht eine Schmarre davon

• rozumie sa tomu ako koza bobkom

  - er versteht sich darauf wie der Blinde auf die Farben

• rozumie sa vrátane obalu

  - versteht sich einschließlich Verpackung

• rozumie tomu ako hus pivu

  - er hat so viel Ahnung davon wie eine Kuh vom Sonntag

• rozumie tomu ako hus pivu

  - er schickt sich dazu wie der Esel zum Lautenschlagen

• rozumie tomu ako hus pivu

  - er versteht davon soviel wie der Hahn vom Eierlegen

• rozumie tomu ako hus pivu

  - er versteht davon soviel wie der Esel vom Flötenblasen

• rozumie tomu ako hus pivu

  - er versteht davon soviel wie ein Nashorn vom Zitherspiel

• rozumie tomu ako hus pivu

  - er versteht davon soviel wie die Kuh vom Sonntag

• rozumie tomu ako hus pivu

  - er versteht davon soviel wie der Bauer vom Gurkensalat

• rozumie tomu ako hus pivu

  - er versteht eine Schmarre davon

• rozumie tomu ako hus pivu

  - er versteht sich darauf wie der Blinde auf die Farben

• rozumie tomu z efef

  - er versteht das aus dem Effeff

• rozumiem

  - verstehe

• rozumiem

  - ich bin im Bild

• rozumiem

  - ich bin im Bilde

• rozumiem

  - ich verstehe

• rozumiem Vám

  - ich verstehe Sie

• rozumiem jej

  - sie ist mir kein Rätsel

• rozumiem tomu

  - es ist mir klar

• rozumiem tomu

  - ich bin im Bilde

• rozumiem tomu

  - ich bin mir darüber im klaren

• rozumiem tomu

  - ich sehe die Sache klar

• rozumiem už všetkému

  - bin ich mir über alles jetzt im klaren

• rozumiem všetkému

  - ich verstehe alles

• rozumieme

  - verstehen wir

• rozumieme

  - wir verstehen

• rozumiete

  - versteht

• rozumiete

  - es ist deutlich

• rozumiete mi

  - verstehen Sie mich

• rozumiete nemecky (?)

  - verstehen Sie Deutsch (?)

• rozumiete po anglicky?

  - verstehen Sie Englisch?

• rozumiete česky

  - verstehen Sie Tschechisch

• rozumieš

  - verstehst

• rozumieš

  - es ist deutlich

• rozumieš mi

  - verstehst du mich

• rozumieš mu

  - verstehst du das von ihm

• rozumieť

  - begreifen

• rozumieť

  - verstehen