Slovensko-nemecky slovník - písmeno PU

pu

• pustiť (dovoliť odchod)

  - loslassen

• pustiť (farbu)

  - abfärben

• pustiť (nechať spadnúť)

  - fallenlassen

• pustiť (nechať spadnúť)

  - loslassen

• pustiť (uvoľniť)

  - aufdrehen

• pustiť (začať šo robiť)

  - beginnen

• pustiť da poriadne do jedenia

  - ins Essen einhauen

• pustiť deti do kina

  - die Kinder ins Kino lassen

• pustiť do gatí

  - die Hosen voll machen

• pustiť dolu gágorom

  - durch den Hals jagen

• pustiť dolu gágorom

  - durch den Schlund jagen

• pustiť dolu gágorom

  - durch die Gurgel jagen

• pustiť dolu hrtanom

  - durch die Gurgel jagen

• pustiť dolu vodou

  - den Laufpass geben

• pustiť k vode

  - jemandem den Laufpass geben

• pustiť k vode (niekoho)

  - den Laufpaß geben

• pustiť k vode (niekoho)

  - den Laufpass geben

• pustiť koho domov

  - jn heimlassen

• pustiť komu blchu do kožucha

  - jm einen Floh ins Ohr setzen

• pustiť komu žilu

  - jn schröpfen

• pustiť motor

  - den Motor anlaufen lassen

• pustiť motor

  - den Motor anmachen

• pustiť na zem (niečo)

  - auf den Boden fallen lassen

• pustiť napred

  - vorlassen

• pustiť otočnú rukoväť

  - die Hand vom Drehgriff nehmen

• pustiť otočnú rukoväť

  - Handvom Drehgriff nehmen

• pustiť peniaze

  - blechen

• pustiť peniaze

  - das Geld rutschen lassen

• pustiť peniaze

  - springen lassen

• pustiť perie

  - blechen

• pustiť perie

  - das Blut lassen

• pustiť perie

  - das Geld rutschen lassen

• pustiť perie

  - die Haare lassen

• pustiť perie

  - springen lassen

• pustiť perie

  - die Wolle lassen

• pustiť plyn

  - den Gashahn auf drehen

• pustiť plyn

  - das Gas aufdrehen

• pustiť plyn do pece

  - Gas auf einen Ofen geben

• pustiť pozíciu

  - eine Position räumen

• pustiť prachy

  - das Blut lassen

• pustiť prachy

  - die Haare lassen

• pustiť prachy

  - die Wolle lassen

• pustiť preč

  - weglassen

• pustiť prúd

  - den Strom öffnen

• pustiť psa s remeňa

  - abhalsen

• pustiť psov z reťaze

  - die Meute loskoppeln

• pustiť ručnú páku

  - Handhebel loslassen

• pustiť sa

  - anfangen

• pustiť sa

  - sich begeben

• pustiť sa

  - sich einlassen

• pustiť sa (do koho)

  - abhalftern

• pustiť sa (do niečoho)

  - darauflosgehen

• pustiť sa (do niečoho)

  - darauflosgehn

• pustiť sa (prestať sa držať)

  - loslassen

• pustiť sa do

  - beginnen

• pustiť sa do

  - darangehen

• pustiť sa do

  - daranmachen sich

• pustiť sa do

  - einlassen sich

• pustiť sa do

  - machen an

• pustiť sa do

  - machen sich an

• pustiť sa do

  - sich machen an

• pustiť sa do behu

  - loslaufen

• pustiť sa do jedla

  - an das Essen machen (sich)

• pustiť sa do jedla

  - sich an das Essen machen

• pustiť sa do jedla

  - sich übers Essen machen

• pustiť sa do niekoho

  - anpacken

• pustiť sa do niekoho

  - auf jemanden losgehen

• pustiť sa do niekoho

  - losfahren

• pustiť sa do niekoho

  - über jemanden hermachen

• pustiť sa do niekoho

  - über jemanden machen

• pustiť sa do niečoho

  - dran machen (sich)

• pustiť sa do niečoho

  - drauf und dran sein zu machen

• pustiť sa do niečoho

  - losfahren

• pustiť sa do niečoho

  - sich daran setzen

• pustiť sa do niečoho

  - über etwas hermachen (sich)

• pustiť sa do niečoho

  - zu etw. ansetzen

• pustiť sa do plaču

  - in Weinen ausbrechen

• pustiť sa do podnikania

  - sich auf ein Unternehmen einlassen

• pustiť sa do práce

  - ans Werk gehen

• pustiť sa do práce

  - die Arbeit angreifen

• pustiť sa do práce

  - ein Werk anfassen

• pustiť sa do práce

  - ein Werk beginnen

• pustiť sa do seba

  - aneinanderfahren

• pustiť sa do seba

  - aneinandergeraten

• pustiť sa do seba

  - bei den Haaren kriegen (sich)

• pustiť sa do seba

  - bei den Ohren kriegen (sich)

• pustiť sa do seba

  - handgemein werden

• pustiť sa do seba

  - in heftigen Zank geraten

• pustiť sa do seba

  - hart aneinander geraten

• pustiť sa do sporu

  - einlassen sich in den Rechtsstreit

• pustiť sa do svojich obchodov

  - an seine Geschäfte gehen

• pustiť sa do čoho

  - daransetzen sich

• pustiť sa do čoho

  - darübermachen sich

• pustiť sa do čoho

  - beginnen etwas

• pustiť sa poriadne do jedenia

  - ins Essen reinhauen

• pustiť sa zhurta

  - jemanden scharf anfahren

• pustiť sa zostra do niečoho

  - etwas scharf angehen

• pustiť si hubu na špacír

  - ein großes Maul riskieren

• pustiť si hubu na špacír

  - eine Lippe riskieren

• pustiť si jazyk na špacír

  - der Zunge freien Lauf lassen

• pustiť si jazyk z uzdy

  - der Zunge freien Lauf lassen

• pustiť tu

  - hier lassen

• pustiť vodu

  - das Wasser aufdrehen

• pustiť vysielanie

  - eine Sendung fahren

• pustiť výhonky (botan.)

  - bestocken sich

• pustiť z hlavy

  - aus dem Kopf schlagen (sich)

• pustiť z hlavy

  - aus dem Sinn schlagen (sich)

• pustiť z mysle

  - aus dem Kopf schlagen (sich)

• pustiť z mysle

  - aus dem Sinn schlagen (sich)

• pustiť z očí

  - jemanden aus den Augen lassen

• pustiť zo zreteľa

  - aus der Acht lassen

• pustiť žilou

  - die Ader lassen

• pustiť žilou

  - die Blut abzapfen

• pustiť žilou

  - eine Ader öffnen

• pustiť žilou

  - jemanden zur Kasse bitten

• pustiť žilou (niekomu)

  - das Geld abschröpfen

• pustla

  - ist verwildert

• pustli

  - sind verwildert

• pustnúť

  - verwahrlosen

• pustnúť

  - öde werden