Slovensko-nemecky slovník - písmeno PR

pr

• právo užívať (niečo)

  - das Nutzungsrecht am System

• právo užívať ochrannú známku

  - das Recht zur Benutzung eines Warenzeichens

• právo v budúcnosti, napr. leasing - sa dá postúpiť, zastaviť a pod.

  - das Anwartschaftsrecht

• právo variť pivo

  - die Bräuberechtigung

• právo verejnej služby

  - das Recht des öffentlichen Dienstes

• právo verejnosti

  - das Öffentlichkeitsrecht

• právo veriteľa

  - das Gläubigerrecht

• právo veta

  - das Vetorecht

• právo vjazdu

  - das Fahrtrecht

• právo vrodené, prirodzené

  - angeborenes Recht

• právo vrátenia

  - das Rückgaberecht

• právo vstupu

  - das Gehrecht

• právo vstupu do objektu

  - das Recht auf Betreten des Objektes

• právo vydávať bankovky

  - das Recht zur Ausgabe von Bankonten

• právo vylúčiť prednostné právo akcionárov na akcie

  - der Bezugsrechtsauschluss

• právo vyrovnať ponuku

  - das Gleichziehungsrecht

• právo využitia

  - das Verwertungsrecht

• právo využitia veci

  - das Nießrecht

• právo vzdať sa odvolania

  - das Recht auf Verzicht auf Einlegung eines Widerspruchs

• právo vzniknuté v budúcnosti

  - das Anwartschaftsrecht

• právo výhradného zastúpenia

  - der Alleinvertretungsanspruch

• právo výlučné

  - Recht - ausschließliches

• právo výpovede

  - das Kündigungsrecht

• právo zakladať politické strany

  - das Recht zur Gründung politischer Parteien

• právo zaniká

  - das Recht verfällt

• právo zastupovať

  - das Vertretungsrecht

• právo zažalovať

  - das Klagerecht

• právo zmieru

  - das Schlichtungsrecht

• právo zmluvného štátu

  - das Vertragsstaatenrecht

• právo zo záruky

  - das Gewährleistungsrecht

• právo zrušiť

  - das Aufhebungsrecht

• právo zväzov podať žalobu

  - die Verbandsklage

• právo zväzu podať žalobu - EÚ

  - die Verbandsklagebefugnis

• právo zástavné - zo zákona

  - Pfandrecht - gesetzliches

• právo zúčastniť sa valného zhromaždenia

  - das Teilnahmerecht

• právo zúčastňovať sa na správe vecí verejných

  - das Recht zur Teilnahme an der öffentlichen Verwaltung

• právo úhrady devízových prostriedkov

  - das Rückerstattungsrecht in Devisenmitteln

• právo účasti na valnom zhromaždení

  - das Teilnahmerecht

• právo ťažby

  - die Bergfreiheit

• právo žalovať

  - die Klagebefugnis

• právo žalovať

  - das Klagerecht

• právo životného prostredia

  - das Umweltrecht

• právom

  - billigerweise

• právom

  - echtem

• právom

  - echten

• právom

  - rechtens

• právom

  - rechtswegen

• právom

  - rechtwegen

• právom

  - mit Recht

• právom

  - von Rechts wegen

• právom

  - zu Recht

• právom

  - z.R. - zu Recht

• právom na snímku

  - über die Bildrechte

• právom silnejšieho

  - mit dem Recht des Stärkeren

• právom uznať

  - zu Recht erkennen

• právomoc

  - die Befugnis

• právomoc

  - die Jurisdiktion

• právomoc

  - die Kompetenz

• právomoc

  - die Machtbefugnis

• právomoc

  - der Machtbereich

• právomoc

  - die Rechtgewalt

• právomoc

  - die Rechtsgewalt

• právomoc

  - die Rechtskraft

• právomoc

  - die Verordnungsgewalt

• právomoc

  - die Bestandskraft

• právomoc

  - Kompetenzen

• právomoc

  - die Rechtsbefugnis

• právomoc k (čomu)

  - die Befugnis zu (etw.)

• právomoc na zriaďovanie a rušenie

  - die Organisationsgewalt

• právomoc obchodného súdu

  - die Handelsgerichtsbarkeit

• právomoc polície

  - die Polizeibefugnis

• právomoc súdu

  - die Jurisdiktion

• právomoc súdu

  - die Zulässigkeit des Gerichtes

• právomoc udeliť amnestiu

  - das Recht Amnestie zu erteilen

• právomoc zasahovacia a nariaďovacia

  - die Eingirffs- und Anordnungsbefugnis

• právomocami

  - Befugnissen

• právomoci

  - die Kompetenzen

• právomoci

  - Befugnisse

• právomoci

  - der Rechtgewalt

• právomoci

  - Kompetenzen

• právomoci (pl.)

  - die Befugnisse

• právomoci (pl.)

  - die Zuständigkeiten

• právomoci konateľa

  - die Geschäftsführungsbefugnis

• právomoci konateľa a oprávnenie zastupovať

  - die Geschäftsführungs- und Vertretungsbefugnis

• právomociam

  - Befugnissen

• právomocne

  - bestandskräftig

• právomocne odsúdený

  - rechtskräftig verurteilt

• právomocne odsúdiť

  - rechtskräftig verurteilen

• právomocne rozhodnutý

  - rechtskräftig festgestellt

• právomocne rozhodnúť

  - rechtskräftig entscheiden

• právomocné nariadenie

  - die bestandskräftige Verfügung

• právomocné rozhodnutie

  - die rechtskräftige Entscheidung

• právomocný

  - bestandskräftig

• právomocný a vykonateľný

  - rechtskräftig und vollstreckbar

• právomocný od (...)

  - rechtskräftig seit (...)

• právomocný od (dátum)

  - rechtskräftig seit (Datum)

• právomocný rozsudok

  - Urteil - rechtskräftiges

• právomocný vo veci právnych následkov

  - rechtskräftig bzgl. /bezüglich/ Rechtsfolgen

• právomocný vo veci výroku o vine

  - rechtskräftig bezüglich Schuldspruch

• právomocný vo veci výroku o vine

  - rechtskräftig hinsichtlich Schuldspruch

• právootvorný proces

  - der Rechtsbildungprozess

• právoplatne

  - rechtsbeständig

• právoplatne

  - rechtskräftig

• právoplatne

  - ein rechtskräftiges

• právoplatne

  - mit Rechtswirksamkeit

• právoplatne podpisovať

  - rechtsverbindich zeichnen

• právoplatne uznať vinným

  - rechtskräftig schuldig sprechen

• právoplatne zastúpený (kým)

  - gesetzlich vertreten durch

• právoplatnosť

  - die Endgültigkeit

• právoplatnosť

  - die Rechtausübung

• právoplatnosť

  - die Rechtsgültigkeit

• právoplatnosť

  - die Rechtskraft

• právoplatnosť

  - die Rechtsbeständigkeit

• právoplatnosť rozhodnutia

  - die Rechtskraft der Entscheidung

• právoplatnosť rozsudku

  - die Rechtskraft des Urteils

• právoplatná držba

  - rechtmäßiger Besitz

• právoplatná zmluva

  - regelrechter Vertrag

• právoplatný

  - legitim

• právoplatný

  - rechtsbeständig

• právoplatný

  - rechtsgültig