Slovensko-nemecky slovník - písmeno PR

pr

• právo na zastupovanie - zákonné

  - die Vertretungsmacht - gesetzliche

• právo na zistenie zisku

  - das Gewinnermittlungsrecht

• právo na zmenu

  - das Recht auf Änderung

• právo na značku

  - die Markenrechte

• právo na zníženie nájomného

  - das Mietminderungsrecht

• právo na zverejnenie

  - die Veröffentlichungsbefugnis

• právo na úhradu

  - das Vergütungsrecht

• právo na štart

  - das Startrecht

• právo na štrajk

  - das Recht auf Streik

• právo na štrajk

  - das Streikrecht

• právo na šírenie diela

  - das Verbreitungsrecht

• právo na šťastie

  - das Recht auf Glück

• právo na život

  - die Daseinsberechtigung

• právo na život

  - das Lebensrecht

• právo na život

  - das Recht auf Leben

• právo na život

  - die Lebensberechtigung

• právo nad životom a smrťou

  - das Recht über Leben und Tod

• právo nadobudnuté

  - Recht - erworbenes

• právo nahliadať do spisov

  - das Recht auf Akteneinsicht

• právo nahliadnuť

  - das Einsichtnahmerecht

• právo nehnuteľností

  - das Immobilienrecht

• právo neopomenuteľného dediča

  - das Noterbenrecht

• právo nevypovedať

  - das Schweigerecht

• právo nájmu

  - das Recht zur Miete

• právo následného dediča

  - das Nacherbenrecht

• právo núdze

  - das Notwegerecht

• právo ochrany

  - das Schirmrecht

• právo odkúpenia

  - das Rückkaufrecht

• právo odmietnuť dedičstvo

  - das Ausschlagungsrecht

• právo odmietnuť podávanie informácií

  - das Auskunftsverweigerungsrecht

• právo odmietnuť prísahu

  - das Eidesverweigerungsrecht

• právo odmietnuť prísahu

  - das Eidsverweigerungsrecht

• právo odmietnuť svedčiť

  - das Zeugnisverweigerungsrecht

• právo odmietnuť výpoveď

  - das Aussageverweigerungsrecht

• právo odoprieť (čo)

  - das Weigerungsrecht

• právo odoprieť svedčiť

  - das Zeugnisverweigerungsrecht

• právo odoprieť výpoveď

  - das Aussageverweigerungsrecht

• právo odporovať

  - das Anfechtungsrecht

• právo odstúpiť

  - das Rücktrittsrecht

• právo odvety

  - das Vergeltungsrecht

• právo odvolať sa

  - das Berufungsrecht

• právo odvolať sa

  - das Recht des Einspruchs

• právo opcie

  - das Optionsrecht

• právo opätovného nákupu

  - das Wiederkaufsrecht

• právo osobností

  - das Persönlichkeitsrecht

• právo pasenia

  - das Weiderecht

• právo pobytu

  - das Aufenthaltsrecht

• právo podať návrh

  - das Präsentationsrecht

• právo podať žalobu na zdržanie sa

  - das Klagerecht auf Unterlassung

• právo podať, vzniesť odpor

  - das Widerspruchsrecht

• právo podieľať sa na rozhodovaní v dozorných radách

  - das Recht der Mitbestimmung in den Aufsichtsräten

• právo podnikania

  - das Niederlassungsrecht

• právo pokojne sa zhromažďovať

  - das Recht sich friedlich zu versammeln

• právo pomerného zastúpenia pri voľbe

  - das Verhältniswahlrecht

• právo ponúknuť a povinnosť kúpiť (v leasingu)

  - andienen (im Leasing)

• právo poslancov

  - das Abgeordnetenrecht

• právo postaviť sa na odpor

  - das Recht auf Widerstand

• právo postupnosti

  - das Nachfolgerecht

• právo použiteľné na zmluvu

  - auf den Vertrag anzuwendendes Recht

• právo používať

  - das Recht des Nießbrauchs

• právo používať (niečo)

  - das Nutzungsrecht an (3, etw.)

• právo používať vodu

  - das Wasserbenützungsrecht

• právo poľovať

  - das Jagdrecht

• právo pre mladistvých

  - das Jugendrecht

• právo pre podmienky hospodárskej súťaže

  - das Wettbewerbsrecht

• právo prechodu

  - das Durchzugsrecht

• právo predaja

  - das Vertriebsrecht

• právo prednosti v jazde

  - das Vorfahrtsrecht

• právo prednostnej kúpy

  - das Vorrecht

• právo prednostnej kúpy (leasing)

  - das Andienungsrecht

• právo prednostnej kúpy (predkupné)

  - das Vorkaufsrecht

• právo prejazdu

  - das Durchfahrtsrecht

• právo prekladu

  - das Übersetzungsrecht

• právo preložiť

  - das Übersetzungsrecht

• právo premiéra

  - das Kanzlerrecht

• právo premiéra

  - das Premierenrecht

• právo prenájmu

  - das Pachtrecht

• právo prevziať rozhodnutie

  - das Recht auf Übernahme der Entscheidung

• právo prevádzať zahraničný obchod

  - das Außenhandelsrecht

• právo priemyslového vlastníctva

  - das Recht des Industrieeigentums

• právo procesného konania

  - das Prozessverfahrensrecht

• právo prvorodeného

  - das Erstgeburtsrecht

• právo prvého zákroku

  - das Recht des ersten Zugriffs

• právo prístupu

  - das Zutrittsrecht

• právo pôvodcu

  - das Autorrecht

• právo raziť mince

  - die Münzhoheit

• právo raziť mince

  - das Münzrecht

• právo reklamovať

  - das Reklamationsrecht

• právo reklamácie

  - das Reklamationsrecht

• právo rodiča navštevovať dieťa

  - das Besuchsrecht

• právo rodičov na styk s dieťaťom

  - das Verkehrsrecht der Eltern

• právo rozhodovať

  - die Entscheidungskraft

• právo rozmnožovania

  - das Vervielfältigungsrecht

• právo slobodne sa združovať

  - das Recht sich frei zu vereinigen

• právo sociálneho zabezpečenia

  - das Sozialversicherungsrecht

• právo spoločného predaje

  - das Mitverkaufsrecht

• právo spoločného zastupovania

  - das Mitvertretungsrecht

• právo spolurozhodovať

  - das Mitsprachrecht

• právo spoluužívania

  - das Mitbenutzungsrecht

• právo spoluvlastníctva

  - das Miteigentumsrecht

• právo spoluúčasti na rozhodovaní

  - das Mitspracherecht

• právo spolčovacie

  - das Koalitionsrecht

• právo spätnej kúpy

  - das Rückkaufrecht

• právo spätnej kúpy

  - das Wiederkaufsrecht

• právo spätného predaja

  - der Rückverkaufsrecht

• právo stavby dedičné

  - das Erbbaurecht

• právo sťažovať si

  - das Beschwerderecht

• právo telesne trestať

  - das Züchtigungsrecht

• právo trestu

  - das Bannrecht

• právo trvalého bydliska

  - das Dauerwohnrecht

• právo trvalého pobytu

  - das Daueraufenthaltsrecht

• právo udeliť amnestiu

  - das Begnadigungsrecht

• právo udeliť milosť

  - das Begnadigungsrecht

• právo udeľovať ceny

  - das Preisgaberecht

• právo upravujúce výživné

  - das Unterhaltsrecht

• právo upravujúce zmluvu o dielo

  - das Werkvertragsrecht

• právo upísať časť nových akcií

  - das Bezugsrecht auf Aktienzeichnung

• právo uzavierať súkromné zmluvy

  - das Privatvertragsrecht

• právo uzavrieť zmluvu so sebou samým

  - das Selbstkontrahieren

• právo užívať

  - das Recht zur Nutzung