Slovensko-nemecky slovník - písmeno PR

pr

• preťahovadlo

  - die Zugstanze

• preťahovadlo

  - die Zug-Stanze

• preťahovalo sa

  - zog hin

• preťahovanie

  - das Durchstoßverfahren

• preťahovanie

  - das Kragenanziehen

• preťahovanie

  - der Räumvorgang

• preťahovanie

  - das Recken

• preťahovanie

  - das Strecken

• preťahovanie

  - das Überholen

• preťahovanie

  - das Überziehen

• preťahovanie

  - das Verstrecken

• preťahovanie

  - das Verziehen

• preťahovanie

  - der Verzug

• preťahovanie

  - das Ziehen

• preťahovanie

  - das Ziehräumen

• preťahovanie

  - das Zugräumen

• preťahovanie

  - die Zugreckung

• preťahovanie

  - die Reck-arbeit

• preťahovanie (plechu)

  - das Reckziehen

• preťahovanie (plechu)

  - das Streckziehen

• preťahovanie (preťahovacím tŕňom)

  - das Räumen

• preťahovanie drážkovaním

  - das Nutenschnittziehen

• preťahovanie drážkových nábojov

  - das Keilnabenräumen

• preťahovanie drážok

  - das Nutenräumen

• preťahovanie drážok

  - das Nuttenräumen

• preťahovanie konania

  - die Verschleppung des Verfahrens

• preťahovanie lanom

  - das Tauziehen

• preťahovanie odvaľovaním

  - das Wälzräumen

• preťahovanie ozubenia

  - das Zahnradräumen

• preťahovanie preťahovadlom

  - das Kragenziehen

• preťahovanie sa (2.p.)

  - die Überdehnung

• preťahovanie vnútorných plôch

  - das Innenräumen

• preťahovanie vonkajších plôch

  - das Außenräumen

• preťahovanie vonkajších plôch

  - das Schubräumen

• preťahovanie vonkajších tvarových plôch

  - das Außenprofilräumen

• preťahovanie za studena

  - das Kaltstrecken

• preťahovaná šírka

  - die Räumbreite

• preťahované vinutie

  - gefädelte Wicklung

• preťahované vinutie (motora)

  - die Durchziehwicklung

• preťahovaný prameň

  - das Streckenband

• preťahovaný profil

  - das Räumprofil

• preťahovaný vzor

  - das Durchzugmuster

• preťahovač

  - die Räumnadel zum Ziehen

• preťahovač na vnútorné plochy

  - das Innenräumwerkzeug

• preťahovač vonkajšej plochy

  - das Außenräumwerkzeug

• preťahovačka

  - die Durchzugformmaschine

• preťahovačka

  - die Räummaschine

• preťahovačka

  - die Räumnadelziehmaschine

• preťahovačka

  - die ziehende Räummaschine

• preťahovačka na drážky

  - die Nutenräumnadelziehmaschine

• preťahovačka na drážky

  - die Nuttenräumnadelziehmaschine

• preťahovačka na vnútorné plochy

  - die Innenraummaschine

• preťahovačka na vonkajšie plochy

  - die Außenräummaschine

• preťahovať

  - auszudehnen

• preťahovať

  - dehnen

• preťahovať

  - herumziehen

• preťahovať

  - hinziehen

• preťahovať

  - recken

• preťahovať

  - strecken

• preťahovať

  - überdehnen

• preťahovať

  - überholen

• preťahovať

  - überziehen

• preťahovať

  - verholen

• preťahovať

  - verstrecken

• preťahovať

  - verziehen

• preťahovať

  - verzögen

• preťahovať

  - vorholen

• preťahovať (drážku)

  - ausräumen

• preťahovať dieru

  - Loch aufräumen

• preťahovať do dĺžky

  - längsstrecken

• preťahovať nahrubo

  - schruppräumen

• preťahovať narysovanú čiaru

  - die Risslinie durchziehen

• preťahovať narysovanú čiaru

  - die Rißlinie durchziehen

• preťahovať poludňajšiu prestávku

  - die Mittagspause überziehen

• preťahovať prácu

  - mären

• preťahovať puzdro nahrubo

  - vorräumen

• preťahovať sa

  - aalen sich

• preťahovať sa

  - sich schleppen

• preťahovať sa

  - sich verziehen

• preťahovať sa

  - verziehen sich

• preťahovať sa

  - ausrecken sich

• preťahovať sa

  - sich längen

• preťahovať železo

  - das Eisen recken

• preťahovák

  - der Putzstock

• preťahování klinových drážiek

  - das Keilnutenräumen

• preťahuje sa (časovo)

  - setzt sich fort

• preťahujúci

  - erstreckende

• preťal

  - durchgequert

• preťali

  - durchtrennten

• preťatie

  - die Durchschneidung

• preťatie

  - die Durchtrennung

• preťatie

  - die Spaltung

• preťatie koreňa

  - die Wurzeldurchschneidung

• preťatie miechového koreňa

  - die Rückenmarkwurzeldurchschneidung

• preťatie nervov

  - die Nervendurchtrennung

• preťatie nervov

  - der Nervenschnitt

• preťatie nervu

  - die Nervendurchtrennung

• preťatá

  - die durchschnittene

• preťatá

  - durchgetrennte

• preťatá

  - durchschnittene

• preťatého (4.p.)

  - zerhackten

• preťať

  - durchhauen

• preťať

  - durchschneiden

• preťať

  - durchtrennen

• preťať (pupočnú šnúru)

  - abnaben

• preťať os

  - Achse schneiden

• preťať pupočnú šnúru

  - abnabeln

• preťaženia

  - die Überbrindungen

• preťaženie

  - die Inanspruchnahme

• preťaženie

  - die Überanspannung

• preťaženie

  - die Überanspruchung

• preťaženie

  - die Überbeanspruchung

• preťaženie

  - die Überbelastung

• preťaženie

  - die Überbrindung

• preťaženie

  - die Überbürdung

• preťaženie

  - die Überforderung

• preťaženie

  - die Überladung

• preťaženie

  - die Überlast

• preťaženie

  - die Überlastung

• preťaženie dopravných systémov

  - die Überlastung der Verkehrssysteme