Slovensko-nemecky slovník - písmeno PO

po

• podľa váhy

  - gewichtsmäßig

• podľa vás

  - nach euch

• podľa vás

  - ihnen zufolge

• podľa vášho názoru

  - euerer Meinung nach

• podľa vášho názoru

  - Ihrer Meinung nach

• podľa vášho názoru

  - laut Ihrer Meinung

• podľa vášho priania

  - ganz, wie Sie belieben

• podľa vášho priania

  - ganz, wie es Ihnen beliebt

• podľa vášho želania

  - Ihrem Wunsch nach

• podľa vášho želania

  - nach Ihrem Belieben

• podľa vôle

  - nach Willen

• podľa vôle (2.p.)

  - nach dem Willen

• podľa vôle (obchodná doložka)

  - nach Belieben

• podľa výberu

  - je nach Wahl

• podľa výberu

  - nach Auswahl

• podľa výberu

  - nach Herzenslust

• podľa výberu

  - nach Ermessen

• podľa výberu

  - nach seiner Wahl

• podľa východu

  - nach Osten

• podľa výkazu

  - ausweislich

• podľa výkonu

  - leistungsgerecht

• podľa výkonu

  - leistungsgerechte

• podľa výkonu

  - nach Leistung

• podľa výkonu

  - nach der Leistung

• podľa výkresu

  - an Hand der Zeichnung

• podľa výmery

  - nach dem Ausmaß

• podľa výpadového vzoru

  - nach dem Ausfallmuster

• podľa výpočtov

  - nach Berechnungen

• podľa výpočtov

  - Berechnungen zufolge

• podľa výpočtov

  - den Berechnungen zufolge

• podľa výpočtov

  - Hochrechnungen zufolge

• podľa výpočtov astronómov

  - den Berechnungen der Astronomen zufolge

• podľa výpočtu

  - rechnungsmäßig

• podľa výrazu

  - Ausdrucks ein

• podľa výrokov (2.p.)

  - nach Aussagen

• podľa výskumníkov

  - den Forschern zufolge

• podľa výsledkov

  - nach Ergebnissen

• podľa výsledku

  - erfolgmäßig

• podľa významu

  - von Bedeutung

• podľa všetkej pravdepodobnosti

  - aller Wahrscheinlichkeit nach

• podľa všetkého

  - allem Anschein nach

• podľa všetkého

  - anscheinend

• podľa všetkého

  - nach allem

• podľa všetkého možné

  - alles versuchen

• podľa všetkých pravdepodobnosti

  - aller Wahrscheinlichkeit nach

• podľa všetkých pravidiel

  - nach allen Regeln

• podľa všetkých pravidiel

  - nach allen Regeln der Kunst

• podľa všetkých predpokladov

  - aller Voraussicht nach

• podľa všetkých prevzvestí

  - aller Voraussicht nach

• podľa zadania

  - nach Angabe

• podľa zaslanej vzorky

  - laut übersandtem Muster

• podľa zistenia

  - nach Feststellungen

• podľa zmluvy

  - je nach dem Vertrag

• podľa zmluvy

  - kontraktlich

• podľa zmluvy

  - kontraktmäßig

• podľa zmluvy

  - laut Vertrag

• podľa zmluvy

  - vereinbarungsgemäß

• podľa zmluvy

  - vertragsgemäß

• podľa zmluvy

  - vertragsgerecht

• podľa zmluvy

  - vertragsmäßig

• podľa zmyslu

  - sinngemäß

• podľa zmyslu

  - nach Sinn

• podľa znalcov

  - den Experten nach

• podľa znalcov

  - Experten zufolge

• podľa znalcov

  - nach den Experten

• podľa znaleckého posudku

  - gemäß Sachverständigengutachten

• podľa znaleckého posudku

  - nach dem Rechtsgutachten

• podľa znaleckého posudku

  - nach der Expertise

• podľa znalostí

  - nach Kenntnis

• podľa znenia

  - lt. - laut

• podľa známok

  - nach Noten

• podľa zodpovedajúcich príznakov

  - danach entsprechende Symptome

• podľa zovňajšku

  - dem Augenschein nach

• podľa zovňajšku

  - nach seinem Aussehen

• podľa zoznamu cestujúcich

  - der Passagierliste zufolge

• podľa zvláštneho predpisu

  - gemäß Sondervorschrift

• podľa zvyklosti

  - usancenmäßig

• podľa zvyku

  - gewohnheitsgemäß

• podľa zvyku

  - gewohnheitsmäßig

• podľa zvyku

  - nach Usance

• podľa zvyku

  - usancemäßig

• podľa zvyku

  - ex usu

• podľa zváženia

  - je nach Ermessen

• podľa zváženia

  - nach seinem Ermessen

• podľa zváženia súdu

  - nach Ermessen des Gerichtes

• podľa zváženia súdu

  - nach freiem Ermessen des Gerichtes

• podľa zväzu

  - dem Verband zufolge

• podľa základu o

  - unter Zugrundelegung von

• podľa zákona

  - dem Gesetz zufolge

• podľa zákona

  - formalrechtlich

• podľa zákona

  - gesetzmäßig

• podľa zákona

  - im Sinne des Gesetzes

• podľa zákona

  - kraft des Gesetzes

• podľa zákona

  - laut Gesetz

• podľa zákona

  - laut dem Gesetz

• podľa zákona

  - laut des Gesetzes

• podľa zákona

  - nach dem Gesetz

• podľa zákona

  - per Gesetz

• podľa zákona

  - rechtmäßig

• podľa zákona

  - rechtswegen

• podľa zákona

  - rechtwegen

• podľa zákona

  - von Rechts wegen

• podľa zákona

  - entsprechend dem Gesetze

• podľa zákona

  - ex lege

• podľa zákona

  - laut Gesetzes

• podľa zákona

  - lege artis

• podľa zákona trasoviska

  - laut Moores Gesetz

• podľa zákonných ustanovení

  - nach Massgabe der Gesetze

• podľa zákonných ustanovení

  - nach Massgabe des Gesetzes

• podľa zámorského modelu

  - nach amerikanischem Modell

• podľa západného vzoru

  - nach westlichem Modell

• podľa západu

  - nach Westen

• podľa záručnej doby

  - nach der Gewährleistungsgarantie

• podľa zásad poctivého styku (obch. právo)

  - nach Treu und Glauben (Handelsrecht)

• podľa zásady

  - nach der Devise

• podľa zásady dobrej viery

  - laut Grundsatz von Treu und Glauben

• podľa zásady spravodlivosti

  - nach Billigkeit

• podľa zásluhy

  - nach Verdienst

• podľa závetu

  - testamentlich

• podľa záznamov

  - den Angaben zufolge