Slovensko-nemecky slovník - písmeno PO

po

• podľa záznamov (2.p.)

  - nach Angaben

• podľa získaných kritérií

  - nach den gewonnenen Kriterien

• podľa údajov

  - Angaben zufolge

• podľa údajov

  - laut Angabe

• podľa údajov

  - laut Angaben

• podľa údajov

  - nach den Angaben

• podľa údajov (2.p.)

  - den Angaben zufolge

• podľa údajov (2.p.)

  - nach Angaben

• podľa údajov (2.p.)

  - den Daten zufolge

• podľa údajov BMG

  - den BMG-Angaben zufolge

• podľa údajov NASA

  - nach Nasa-Angaben

• podľa údajov OSN

  - nach Uno-Angaben

• podľa údajov TUI

  - nach TUI-Angaben

• podľa údajov USA

  - nach US-Angaben

• podľa údajov USA

  - US-Angaben zufolge

• podľa údajov ZEW

  - den ZEW-Angaben zufolge

• podľa údajov americkej armády

  - nach amerikanischen Armeeangaben

• podľa údajov armády

  - nach Armeeangaben

• podľa údajov expertov

  - nach Expertenangaben

• podľa údajov ministerstva zdravotníctva

  - den Angaben des Gesundheitsministeriums zufolge

• podľa údajov námorníctva

  - nach Marineangaben

• podľa údajov odvetvia

  - Branchenangaben zufolge

• podľa údajov odvetvia

  - nach Branchenangaben

• podľa údajov polície

  - nach Angaben der Polizei

• podľa údajov polície

  - nach Polizeiangaben

• podľa údajov republikánov

  - den republikanischen Angaben zufolge

• podľa údajov usporiadateľov

  - nach Veranstalterangaben

• podľa údajov vlády

  - Regierungsangaben zufolge

• podľa údajov výrobcu

  - den Angaben des Hersteller nach

• podľa údajov výrobcu

  - den Herstellerangaben nach

• podľa údajov výrobcu

  - nach den Angaben des Hersteller

• podľa údajov úradov

  - Behördenangaben zufolge

• podľa úmyslu

  - nach der Absicht

• podľa úspechu

  - nach Erfolg

• podľa ústavy

  - per Verfassung

• podľa ústavy

  - verfassungsmäßig

• podľa ústavy

  - verfassungstreu

• podľa ústavy

  - laut Verfassung

• podľa ústavy

  - verfassungskonform

• podľa úvahy

  - nach Wahl

• podľa úvahy - podľa vlastnej úvahy

  - nach Ermessen - nach eigenem Ermessen

• podľa úvahy súdu

  - nach freiem Ermessen des Gerichtes

• podľa účastníkov jednani

  - Verhandlungsteilnehmern zufolge

• podľa účastníkov rokovania

  - Verhandlungsteilnehmern zufolge

• podľa účtu

  - rechnungsmäßig

• podľa časopisu Welt

  - der Welt zufolge

• podľa českého práva

  - nach tschechischem Recht

• podľa činiteľov

  - nach Faktoren

• podľa čl. (článku) 10

  - nach Art. (Artikel) 10

• podľa človeka

  - nach dem Menschen

• podľa článku (...)

  - nach Artikel (...)

• podľa článku stanov

  - nach Artikel des Statutes

• podľa ľúbosti

  - nach Gutdünken

• podľa šablóny

  - schablonenhaft

• podľa šablóny

  - schablonenmäßig

• podľa špecifika

  - nach Spezifika

• podľa športových pravidiel

  - sportgerecht

• podľa štatistiky

  - statistisch

• podľa štatistík

  - den Statistiken nach

• podľa štatistík

  - nach den Statistiken

• podľa štátneho zástupcu

  - dem Staatsanwalt zufolge

• podľa štátneho zástupcu

  - nach dem Staatsanwalt

• podľa štúdie

  - der Studie zufolge

• podľa štúdie

  - einer Studie zufolge

• podľa štúdie

  - nach einer Studie

• podľa štúdie USA

  - einer US-Studie zufolge

• podľa štúdií

  - Studien zufolge

• podľa šéfa

  - dem Chef nach

• podľa šéfa

  - nach dem Chef

• podľa žalobcu

  - nach Angabe des Klägers

• podľa želania

  - dem Wunsch zufolge

• podľa želania

  - je nach Belieben

• podľa želania

  - je nach Wunsch

• podľa želania

  - nach Herzenslust

• podľa želania

  - nach Willen

• podľa želania

  - wunschgemäss

• podľa želania

  - Wunschgemäß

• podľa želania (2.p.)

  - nach Wunsch

• podľa želania zákazníkov

  - nach den Kundenwünschen

• podľa žurnálu Wall Street

  - dem Wall Street Journal zufolge

• podľahla

  - erlag

• podľahla

  - hat erlegt

• podľahla

  - hat unterlegt

• podľahla

  - hatte erlegt

• podľahla

  - hatte unterlegt

• podľahla

  - unterlag

• podľahla svojim ťaýkým zraneniam

  - ihren schweren Verletzungen erlegen

• podľahli

  - erlagen

• podľahli

  - erlegen

• podľahnúť

  - erliegen

• podľahnúť

  - geben sich

• podľahnúť

  - besiegt werden

• podľahnúť (3.p.)

  - unterliegen

• podľahnúť (chorobe)

  - erliegen

• podľahnúť (škodlivým návykom)

  - verfallen

• podľahnúť alkoholu, drogám

  - dem Alkohol, den Drogen verfallen

• podľahnúť poraneniam

  - seinen Verletzungen erliegen

• podľahnúť srdcovému záchvatu

  - einem Herzanfall erliegen

• podľahnúť zraneniam

  - den Verletzungen erliegen

• podľahnúť zraneniu

  - den Wunden erliegen

• podľahol

  - erlegen

• podľahol

  - hat erlegen

• podľahol

  - hat unterlegen

• podľahol

  - hatte erlegen

• podľahol

  - hatte unterlelgen

• podľahol

  - unterlag

• podľahol (3.p.)

  - erlag

• podľahol (3.p.)

  - erliegte

• podľívková useň

  - das Futterleder

• podšitie vatou

  - die Wattierung

• podšitý (odev)

  - gefüttert

• podšitý chlap

  - ein geriebener Kerl

• podšitý kožušinou

  - pelzbesetz

• podšitý kožušinou

  - pelzbesetzt

• podšiť

  - aufsteppen

• podšiť

  - futtern

• podšiť (kabát)

  - ausfuttern

• podšiť plášť podšívkou

  - einen Mantel abfüttern

• podšiť vatou

  - wattieren

• podškrupinová blana

  - die Eihaut