Slovensko-nemecky slovník - písmeno PO

po

• podľa súčasných vedomostí

  - nach dem derzeitigen Wissensstand

• podľa sčítania ľudu

  - nach der Bevölkerungsberechnung

• podľa sľubu

  - versprochenermaßen

• podľa sľubu

  - ex voto

• podľa taktu

  - taktmäßig

• podľa takých ľudí

  - nach solchen Leuten

• podľa tarifnej položky

  - gemäß Tarifpost

• podľa tarifu

  - tariflich festgelegt

• podľa tarify

  - tarifmässig

• podľa tarify

  - tarifmäßig

• podľa taríf

  - tarifmässig

• podľa teba

  - nach dir

• podľa teba

  - dir zufolge

• podľa tej

  - nach der

• podľa tej farby

  - nach der Farbe

• podľa tejto (2.p.)

  - nach dieser

• podľa tejto farby

  - nach der Farbe

• podľa tejto zmluvy

  - laut diesem Vertrag

• podľa telefonického pokynu

  - telefonischer Anweisung gemäß

• podľa televíznej stanice

  - dem Sender zufolge

• podľa televíznych reportáží

  - Fernsehberichten zufolge

• podľa termínu

  - termingerecht

• podľa testamentu

  - testamentlich

• podľa tiaže (2.p.)

  - an der Schwere

• podľa tlačovej správy

  - nach Pressebericht

• podľa tlačových správ

  - Medienberichten zufolge

• podľa tlačových správ

  - nach Presseberichten

• podľa toho

  - danach

• podľa toho

  - demgemäß

• podľa toho

  - hiernach

• podľa toho

  - je nach

• podľa toho

  - je nachdem

• podľa toho

  - nach dem

• podľa toho

  - nachdem

• podľa toho (4.p.)

  - demnach

• podľa toho je isté

  - danach steht fest

• podľa toho, ako

  - je nachdem, wie

• podľa toho, ktorá z týchto skutočností nastane skôr

  - je nach dem, welche dieser Tatsachen zuerst eintritt

• podľa tohoto postupu

  - diesem Vorgang nach

• podľa tohoto postupu

  - nach diesem Vorgang

• podľa tohto

  - dementsprechend

• podľa tohto zdroja

  - dieser Quelle nach

• podľa tohto zákona

  - laut diesem Gesetz

• podľa tohto zákona

  - nach diesem Gesetz

• podľa tradície

  - nach Usance

• podľa tradície

  - traditionsgemäß

• podľa tradície

  - traditionsmäßig

• podľa trestného práva

  - strafrechtlich

• podľa tried

  - klassenweise

• podľa tunajších meradiel

  - nach hiesigen Maßstäben

• podľa tvojho názoru

  - deiner Meinung nach

• podľa tvrdenia

  - nach der Behauptung

• podľa typu priadze

  - dem Garn entsprechend

• podľa týchto nových poznatkov

  - nach diesen neuen Erkenntnissen

• podľa udania

  - nach Angabe

• podľa ujednania

  - absprachegemäß

• podľa upozornení

  - nach Hinweisen

• podľa určitých údajov

  - nach bestimmten Daten

• podľa usancie

  - usancemäßig

• podľa ustanovenia

  - laut Verfügung

• podľa ustanovenia par. 112

  - nach den Vorschriften des Par. 112

• podľa ustanovení

  - nach Massgabe

• podľa ustanovení

  - nach den Vorschriften

• podľa ustanovení (pl.)

  - nach Massgabe der Bestimmungen

• podľa ustanovení zákona

  - nach Massgabe des Gesetzes

• podľa utajeného prieskumu

  - nach einer Geheimuntersuchung

• podľa uváženia

  - nach eigener Wahl

• podľa uznesenia

  - beschlossenermaßen

• podľa uznesenia

  - gemäß dem Beschluss

• podľa uznesenia súdu

  - einem Gerichtsbeschluss zufolge

• podľa učencov

  - den Forschern zufolge

• podľa vašej objednávky

  - laut Ihrer Bestellung

• podľa vedcov

  - den Wissenschaftlern zufolge

• podľa vedeckých merítiek

  - nach wissenschaftlichen Maßstäben

• podľa veku

  - altersmäßig

• podľa veľkosti

  - in Reih und Glied

• podľa veľkosti

  - je nach Größe

• podľa veľkosti

  - entsprechend der Größe

• podľa viery

  - nach dem Glauben

• podľa vlastnej voľby

  - nach eigener Wahl, nach seiner eigenen Wahl

• podľa vlastnej voľby

  - nach seiner Wahl

• podľa vlastnej výpovede

  - nach eigener Aussage

• podľa vlastnej výpovede

  - nach eigenem Bekunden

• podľa vlastnej úvahy

  - nach eigenem Ermessen

• podľa vlastného odhadu

  - nach eigener Einschätzung

• podľa vlastného odhadu

  - nach eigener Schätzung

• podľa vlastného uváženia

  - nach eigenem Ermessen

• podľa vlastného uváženia

  - nach seiner eigenen Wahl

• podľa vlastného vedomia

  - aus eigenem Wissen

• podľa vlastného vyjadrenia

  - nach eigener Einlassung

• podľa vlastného výberu

  - nach freier Wahl

• podľa vlastných informácií

  - nach eigenen Angaben

• podľa vlastných informácií

  - eigenangaben zufolge

• podľa vlastných slov

  - eigenen Worten zufolge

• podľa vlastných slov

  - nach eigenen Worten

• podľa vlastných slov

  - nach eigenen Wörtern

• podľa vlastných údajov

  - eigenen Angaben zufolge

• podľa vlastných údajov (4.p.)

  - nach eigenen Angaben

• podľa vládnych kruhov

  - den Regierungskreisen zufolge

• podľa vopred prijatého zámeru

  - vorgefasster Absicht entsprechend

• podľa voľby

  - wahlweise

• podľa voľby

  - nach Ermessen

• podľa voľby

  - nach Wahl

• podľa voľby

  - nach seiner Wahl

• podľa vytvorených zmlúv

  - nach den getroffenen Vereinbarungen

• podľa vyšetrovaní

  - den Ermittlungen zufolge

• podľa vyšetrovateľov

  - Ermittlern zufolge

• podľa vzhľadu

  - dem Aussehen nach

• podľa vzhľadu

  - vom Aussehen her

• podľa vzorca

  - formelmäßig

• podľa vzoriek

  - nach den Mustern

• podľa vzorky

  - mustergetreu

• podľa vzorky

  - nach Probe

• podľa vzoru

  - dem Aussehen nach

• podľa vzoru

  - musterungsmäßig

• podľa vzoru

  - nach Muster

• podľa vzoru

  - nach dem Vorbild

• podľa vzoru

  - das laut Muster

• podľa vzoru

  - mustergemäß

• podľa vzoru

  - nach der Vorlage