Slovensko-nemecky slovník - písmeno PO

po

• po zohľadnení

  - nach Berücksichtigung

• po zranení

  - nach Verletzung

• po zranení

  - nach der Verletzung

• po zranení

  - nach der Verwundung

• po zrelej úvahe

  - nach reiflicher Erwägung

• po zrelom uvážení

  - mit gutem Bedachte

• po zriedení

  - nach der Verdünnung

• po zrážke

  - nach Abzug

• po zrážke

  - nach der Kollision

• po zrážke dane z kávy

  - nach Abzug der Kaffeesteuer

• po zrážke výdavkov

  - abzüglich der Unkosten

• po zuby ozbrojené

  - bis an die Zähne bewaffnete

• po zuby ozbrojení

  - bis an die Zähne bewaffnet

• po zverejnení

  - nach der Bekanntmachung

• po zverejnení

  - nach der Veröffentlichung

• po zvážení

  - in Erwägung

• po zvážení

  - nach Ermessen

• po zvážení (čoho)

  - bei der Abwägung

• po zvážení (čoho)

  - nach Abwägung

• po zvážení (čoho)

  - unter Abwägung

• po zvážení horeuvedených okolností

  - unter Abwägung der vorgenannten Umstände

• po zvážení skutočností

  - in Erwägung von Tatsachen

• po zvážení súdu

  - nach Ermessen des Gerichtes

• po zvážení všetkých hľadísk

  - bei Abwägung aller Gesichtspunkte

• po zvážení všetkých okolností

  - bei Abwägung aller Umtände

• po zvážení všetkých okolností

  - nach Abwägung aller Umstände

• po zvážení všetkých okolností

  - unter Abwägung aller Umstände

• po zväzkoch

  - bundweise

• po záruke

  - nach der Garantie

• po záruke

  - nach der Gewährleistung

• po záruke

  - nach der Gewährleistungsgarantie

• po záručnej dobe

  - nach der Gewährleistungsgarantie

• po záručnej dobe

  - nach der Gewährleistung

• po zásluhe

  - verdientermaßen

• po zásluhe

  - verdienterweise

• po ôsme

  - achtens

• po ôsme

  - am Achten

• po ôsme

  - fürs Achte

• po ôsmej

  - nach acht

• po ôsmej

  - nach acht Uhr

• po ôsmich

  - zu acht

• po ôsmich tituloch

  - nach acht Titeln

• po ôsmykrát

  - das achte Mal

• po ôsmykrát

  - zum achten Mal

• po úderoch

  - nach den Anschlägen

• po úhrade daní

  - nach Steuerabgabe

• po úklone

  - einfallend

• po úmrtí

  - nach dem Sterben

• po úmrtí

  - nach dem Tod

• po úpadku

  - nach dem Verfall

• po úpadku svojho podniku

  - nach dem Verfall seines Unternehmes

• po úradných hodinách

  - nach Büroschluss

• po úraze

  - nach dem Unfall

• po úsekoch

  - abschnittsweise

• po úspech túžiaci

  - erfolgverwöhnt

• po úspešnej

  - nach erfolgter

• po útokoch

  - nach den Anschlägen

• po útokoch

  - nach Stürmen

• po útoku

  - nach dem Angriff

• po úvahe

  - nach Erwägung

• po úvahe

  - nach Überlegung

• po častiach

  - abteilungsweise

• po častiach

  - in Teilen

• po častiach

  - partienweise

• po častiach

  - punktweise

• po častiach - čerpať dovolenku

  - in Teilabschnitten - n Urlab nehmen

• po čatách

  - rottenweise

• po čerešniach

  - nach Kirschen

• po čiastkach

  - teilweise

• po čiastočnom odpykaní (trestu)

  - nach Teilverbüßung (der Strafe)

• po čiastočnom odpykaní trestu

  - nach Teilverbüßung der Strafe

• po čine

  - nach der Tat

• po členky (dlhý)

  - knöchellang

• po členky (hlboký)

  - knöcheltief

• po členoch

  - gliedweise

• po človeku

  - nach dem Menschen

• po čom

  - wonach

• po čom

  - woran

• po ňom

  - nach ihm

• po šestnáste

  - fürs Sechzehnte

• po šesťdesiate

  - fürs Sechzigste

• po šieste

  - sechstens

• po šieste

  - am Sechsten

• po šieste

  - fürs Sechste

• po šiestich

  - zu sechsen

• po šiestich

  - je sechs

• po šiestich

  - nach sechs

• po šiestich

  - zu sechs

• po šiestich mesiacoch

  - nach sechs Monaten

• po šiestich mesiacoch

  - nach einem halben Jahr

• po šiestich rokoch

  - nach sechs Jahren

• po šiestich týždňoch

  - nach sechs Wochen

• po šiestykrát

  - das sechste Mal

• po šiestykrát

  - zum sechsten Mal

• po škole

  - nach der Schule

• po špičkových odborníkoch

  - nach den Spitzenfachmännern

• po štrnáste

  - fürs Vierzehnte

• po štvrtkovom stretnutí

  - nach dem Donnerstagspiel

• po štvrté

  - beim vierten Mal

• po štvrté

  - viertens

• po štvrté

  - fürs Vierte

• po štvrtý krát

  - zum vierten Mal

• po štvrtý raz

  - das vierte Mal

• po štvrtý raz

  - zum vierten Mal

• po štvrtý raz za sebou

  - zum vierten Mal nacheinander

• po štyri a pol hodinách

  - nach viereinhalb Stunden

• po štyridsiate

  - fürs Vierzigste

• po štyroch

  - zu vieren

• po štyroch

  - nach vier

• po štyroch až šiestich hodinách

  - nach vier bis acht Stunden

• po štyroch mesiacoch

  - nach vier Monaten

• po štyroch týždňoch

  - nach vier Wochen

• po ťažkej chorobe

  - nach schwerem Leiden

• po železničnej trati

  - durch Eisenbahnstrecke

• poamalgámovanie

  - die Quecksilberlegierung

• poardón!

  - Pardon!

• pob. (poobede)

  - nm. (nachmittags)

• pobakelitovať

  - bakelitisieren

• pobalený

  - geballter

• pobaliť si kufre

  - sein Bündel schnüren