Slovensko-nemecky slovník - písmeno PO

po

• podľa prírody

  - naturgemäß

• podľa príslušného pracoviska

  - arbeitsplatzspezifisch

• podľa príslušných odhadov

  - nach einschlägigen Schätzungen

• podľa rady

  - nach dem Rat

• podľa rady

  - nach dem Ratschlag

• podľa regiónov

  - nach Regionen

• podľa rezolúcie

  - der Resolution zufolge

• podľa reči

  - gerüchtweise

• podľa riaditeľa

  - dem Direktor nach

• podľa riaditeľa

  - nach dem Direktor

• podľa rokazu

  - befehlsgemäß

• podľa rokov

  - nach Jahren

• podľa rovnakej schémy

  - nach einem immer gleichen Schema

• podľa rozboru

  - der Analyse zufolge

• podľa rozhodnutia

  - dem Entscheidung nach

• podľa rozhodnutia

  - gemäß dem Beschluss

• podľa rozhodnutia

  - nach der Entscheidung

• podľa rozhodnutia

  - nach der Erschliessung

• podľa rozhodnutia Spolkového súdneho dvora

  - gemäß dem Beschluss des Bundesgerichtshofs

• podľa rozkazu

  - laut Befehl

• podľa rozkazu

  - zufolge des Befehls

• podľa rozmerov

  - maßgetreu

• podľa rozmerov

  - nach Maßgabe des

• podľa rozpočtu

  - etatmäßig

• podľa rozsudku

  - dem Rechtsurteil zufolge

• podľa rozsudku

  - laut dem Urteil

• podľa ročného obdobia

  - je nach der Jahreszeit

• podľa rúna spoznáš barana

  - an der Kralle erkennt man den Löwen

• podľa sadzby

  - tarifmässig

• podľa sadzby

  - tarifmäßig

• podľa scenára

  - nach dem Szenario

• podľa schopností

  - nach den Fähigkeiten

• podľa schváleného zákona

  - nach dem beschlossenen Gesetz

• podľa schváleného zákona

  - nach dem bewilligten Gesetz

• podľa schémy

  - nach dem Schema

• podľa schémy I

  - nach Schema I

• podľa schémy zapojenia

  - schaltungsmäßig

• podľa situácie

  - der Sachlage entsprechend

• podľa skorších firemných údajov

  - früheren Firmenangaben zufolge

• podľa skorších údajov

  - früheren Angaben zufolge

• podľa skutkovej podstaty

  - tatbestandsmäßig

• podľa skutočnej spotreby

  - nach Verbrauch

• podľa skutočnosti

  - entsprechend der Tatsache

• podľa skúseností

  - erfahrungsgemäß

• podľa skúseností

  - nach den Erfahrungen

• podľa slobodného uváženia

  - nach freiem Ermessen

• podľa slov

  - nach Worten

• podľa slov

  - nach den Worten

• podľa slov premiéra

  - nach den Kanzlerworten

• podľa slov premiéra

  - nach den Prämierworten

• podľa sluchu

  - nach dem Gehör

• podľa služieb

  - nach Leistung

• podľa smerníc

  - gemäß Richtlininen

• podľa sortimentu

  - sortimentsgerecht

• podľa spisov

  - aktenmäßig

• podľa spolkového daňového úradu

  - der US-Bundessteuerbehörde zufolge

• podľa spotreby

  - nach Verbrauch

• podľa správ

  - Berichten zufolge

• podľa správ

  - den Berichten zufolge

• podľa správ

  - den Nachrichten zufolge

• podľa správ

  - nach Meldungen

• podľa správ (2.p.)

  - nach Berichten

• podľa správ dopisovateľov

  - Korrespondentenberichten zufolge

• podľa správ médií

  - nach Medienberichten

• podľa správ o mraze

  - nach Meldungen über Frost

• podľa správ v tlači

  - Pressen zufolge

• podľa správ z médií

  - Medienberichten zufolge

• podľa správ z novín

  - den Zeitungsberichten zufolge

• podľa správy

  - dem Bericht zufolge

• podľa správy

  - laut Bericht

• podľa správy

  - nach dem Bericht

• podľa správy

  - dem Report zufolge

• podľa správy

  - laut dem Bericht

• podľa správy (2.p.)

  - nach einem Bericht

• podľa správy Efe

  - dem Efe-Bericht zufolge

• podľa správy tlače (4.p.)

  - einem Pressebericht zufolge

• podľa správy v novinách

  - dem Bericht der Zeitung zufolge

• podľa správy v novinách

  - dem Zeitungsbericht zufolge

• podľa správy v novinách

  - einem Zeitungsbericht zufolge

• podľa správy z novín

  - Zeitungsberichten zufolge

• podľa spôsobu

  - nach Art der

• podľa stanného práva

  - standrechtlich

• podľa stanov

  - satzungsgemäß

• podľa stanov

  - satzungsgemäßig

• podľa stanov

  - statutengemäß

• podľa stanov

  - nach dem Status

• podľa stanov

  - satzungsmäßig

• podľa starého zvyku

  - hergebrachtermaßen

• podľa stavovského práva

  - standesrechtlich

• podľa stavu merača

  - gemäß Zählerstand

• podľa stále rovnakého vzoru

  - nach einem immer abgleichen Schema

• podľa stávok

  - nach den Wetten

• podľa sudcu

  - nach dem Richter

• podľa sudcu

  - nach dem Schiedsrichter

• podľa svetového formátu

  - von Weltformat

• podľa svojej objednávky obdržíte

  - Ihrer Order gemäß erhalten Sie

• podľa svojej úvahy

  - nach seinem Ermessen

• podľa svojho najlepšieho svedomia

  - nach bestem Wissen

• podľa svojho najlepšieho vedomia a svedomia

  - nach seinem billigen Ermessen

• podľa svojho rozhodnutia

  - nach seinem Ermessen

• podľa svojho uváženia

  - nach freiem Ermessen

• podľa svojho uváženia

  - nach seinem Ermessen

• podľa svojho uváženia

  - nach seiner eigenen Wahl

• podľa svojho vyjadrenia

  - nach seinem Vorbringen

• podľa svojho výberu

  - nach freier Wahl

• podľa svojich schopností

  - nach seinen Fähigkeiten

• podľa svojich výkonov

  - ihren Leistungen entsprechend

• podľa svojich údajov

  - nach seinen Angaben

• podľa systému

  - ordnungsmäßig

• podľa síl

  - nach Kräften

• podľa súdneho rozhodnutia

  - einem Gerichtsbeschluss zufolge

• podľa súdnoznaleckého posudku

  - nach Sachverständigengutachten

• podľa súdu

  - dem Gericht nach

• podľa súdu

  - nach dem Gericht

• podľa súvislostí

  - nach Zusammenhängen

• podľa súčasnej ponuky

  - nach gegenwärtigem Anbebot

• podľa súčasného

  - nach derzeitigem

• podľa súčasného stavu

  - nach derzeitigem Stans

• podľa súčasného stavu

  - nach dem derzeitigen Stand

• podľa súčasného stavu znalostí

  - nach dem derzeitigen Wissensstand