Slovensko-nemecky slovník - písmeno PO

po

• podľa potreby

  - jenach Bedarf

• podľa potreby

  - nach Bedarf

• podľa potreby

  - nach dem Bedarf

• podľa potreby

  - notwendigerweise

• podľa potreby

  - nach Bedürfnis

• podľa potrieb

  - bedarfsgerecht

• podľa potrieb

  - nach den Bedürfnissen

• podľa potrieb

  - nach den Bedürfnissen des / von

• podľa potrieb toho

  - nach den Bedürfnissen des

• podľa potrieb tohoto

  - nach den Bedürfnissen der

• podľa povahy

  - sachgemäß

• podľa povesti

  - der Sage nach

• podľa povesti

  - Gerüchten zufolge

• podľa povesti

  - nach dem Gerücht

• podľa povolenia

  - nach Genehmigung

• podľa pozemkovej knihy

  - grundbuchmäßiger

• podľa poznatkov

  - nach den Erkenntnissen

• podľa poznatkov (2.p.)

  - nach Erkenntnissen

• podľa počtu (2.p.)

  - nach der Zahl

• podľa počtu dní

  - nach Tagen

• podľa počtu hodín

  - auf Stundenbasis

• podľa počtu hodín (odmena advokáta)

  - auf Stundenbasis (Honorar des Rechtsanwalts)

• podľa počtu hodín (odmena)

  - auf Stundenbasis (Honorar)

• podľa počtu osôb

  - nach Köpfen

• podľa počutia

  - dem Verlaut nach

• podľa počutia

  - dem Vernehmen nach

• podľa požadovanej normy

  - laut verlangter Norm

• podľa požiadaviek

  - nach den Bedürfnissen von

• podľa pranostiky

  - nach dem Bauernregel

• podľa pranostiky

  - nach der Pranostik

• podľa pranostík

  - den Pranostiken nach

• podľa pranostík

  - nach den Bauernregeln

• podľa pranostík

  - nach den Pranostiken

• podľa pravdy

  - der Wahrheit gemäß

• podľa pravej a slobodnej vôle

  - aufgrund des freien und wahren Willens

• podľa pravej a slobodnej vôle

  - nach dem rechten und freien Willen

• podľa pravej a slobodnej vôle

  - nach rechtem und freiem Willen

• podľa pravidiel

  - nach den Regeln

• podľa pravidiel

  - regelrecht

• podľa pravidiel Grand Prix

  - nach den Grand-Prix-Regeln

• podľa pravidla

  - nach der Regel

• podľa predbežného výsledku

  - laut vorläufigem Endergebnis

• podľa predbežných odhadov

  - vorläufigen Schätzungen zufolge

• podľa predbežných výsledkov sčítania

  - Vorläufigen Auszählungsergebnissen zufolge

• podľa predlohy

  - an Hand von Vorlagen

• podľa predlohy

  - nach Muster

• podľa predlohy

  - nach der Vorlage

• podľa predošlej dohody

  - vorheriger Absprache gemäß

• podľa predpisov

  - instruktionsmäßig

• podľa predpisov

  - satzungsgemäß

• podľa predpisov

  - satzungsgemäßig

• podľa predpisov

  - vorschriftsmäßig

• podľa predpisov

  - nach den Vorschriften

• podľa predpisu

  - nach Vorschrift

• podľa predpisu

  - ordnungsgemäß

• podľa predpisu

  - reglementarisch

• podľa predpisu

  - reglementmäßig

• podľa predpisu

  - verordnungsmäßig

• podľa predpisu

  - vorschriftsgemäß

• podľa predpisu

  - laut Vorschrift

• podľa predpovedí

  - nach Prognosen

• podľa predpovedí (2.p.)

  - nach Voraussagen

• podľa predpísanej akosti

  - qualitätsgerecht

• podľa predsedu

  - dem Vorsitzenden nach

• podľa predsedu

  - nach dem Vorsitzenden

• podľa predsedu predstavenstva

  - laut Vorstandvorsitzendem

• podľa prehlásenia

  - nach Abfrage

• podľa prehlásenia

  - nach Angabe

• podľa prehľadu kantónu

  - laut kantonaler Übersicht

• podľa premiéra

  - dem Regierungschef nach

• podľa premiéra

  - nach dem Kanzler

• podľa premiéra

  - nach dem Premier

• podľa prepočtov

  - Berechnungen zufolge

• podľa prepočtov

  - den Berechnungen zufolge

• podľa presne definovaných zákonov

  - nach exakt definierten Gesetzen

• podľa presvedčenia súdu

  - zur Überzeugung des Gerichtes

• podľa preukazu

  - ausweislich

• podľa prevedených výkonov

  - nach Vorleistung

• podľa prezidentky nadácie

  - nach der Stiftungpräsidentin

• podľa priania

  - dem Wunsch zufolge

• podľa priania

  - je nach Belieben

• podľa priania

  - nach Willen

• podľa priania

  - wunschgemäss

• podľa priania

  - Wunschgemäß

• podľa prieskumov

  - den Umfragen zufolge

• podľa prieskumov

  - Umfragen zufolge

• podľa prieskumov (2.p.)

  - nach Untersuchungen

• podľa prieskumov verejnej mienky

  - Meinungsumfragen zufolge

• podľa prieskumu

  - die laut Untersuchung

• podľa prijatých zmlúv

  - nach den getroffenen Vereinbarungen

• podľa prijmu

  - nach dem Einkommen

• podľa priznania

  - eingestandenermaßen

• podľa priznania

  - Zugestandenermaßen

• podľa prognóz

  - nach Prognosen

• podľa programu

  - programmäßig

• podľa programu

  - programmgemäß

• podľa prokurátora

  - dem Staatsanwalt zufolge

• podľa protokolu

  - protokollarisch

• podľa prvej predpovede

  - nach einer ersten Prognose

• podľa prvých informácií

  - nach ersten Angaben

• podľa prvých odhadov

  - nach ersten Schätzungen

• podľa prvých poznatkov

  - ersten Erkenntnissen zufolge

• podľa prvých poznatkov

  - nach ersten Erkenntnissen

• podľa prvých správ

  - nach ersten Berichten

• podľa prvých údajov

  - nach ersten Angaben

• podľa práce

  - nach Leistung

• podľa práva

  - rechtsbeständig

• podľa práva

  - von Rechts wegen

• podľa práva

  - nach dem Recht

• podľa práva

  - rechtskonform

• podľa práva EÚ

  - nach dem EU-Recht

• podľa práva a zákona

  - nach Recht und Gesetz

• podľa práva rozhodnúť

  - zu Recht entscheiden

• podľa príkazov

  - bestimmungsgemäß

• podľa príkazu

  - auffragsgemäß

• podľa príkazu

  - auftragsgemäß

• podľa príkazu

  - auftragsweise

• podľa prílohy

  - laut Anhang

• podľa prílohy

  - laut der Beilage

• podľa prípadu

  - nach dem Fall