Slovensko-nemecky slovník - písmeno PO

po

• podľa batérií

  - batterieweise

• podľa biblie

  - der Bibel nach

• podľa bodov

  - nach Punkten

• podľa bodu (...)

  - lt. Punkt (...)

• podľa bodu 2

  - gemäß Ziffer 2

• podľa britského práva

  - nach englischem Recht

• podľa burzových obchodníkov

  - den Markthändlern zufolge

• podľa bádateľov

  - den Forschern zufolge

• podľa cest. poriadku

  - fahrplanmäßig

• podľa cestovného poriadku

  - nach einem Fahrplan

• podľa chute

  - nach Geschmack

• podľa chute

  - nach Herzenslust

• podľa chute

  - was die Kehle begehrt

• podľa chuti

  - nach Geschmack

• podľa chýb

  - an Mängeln

• podľa chýrov

  - gerüchtweise

• podľa citu

  - gefühlsmäßig

• podľa dajakej

  - nach einer

• podľa danej mierky

  - maßstabgetreu

• podľa definície

  - definitionsgemäß

• podľa definície

  - der Definition nach

• podľa definície

  - nach der Definition

• podľa diplomatov

  - Diplomaten zufolge

• podľa diskety

  - von der Diskette

• podľa dispozície

  - nach Verfügbarkeit

• podľa dnešného

  - nach dem heutigen

• podľa dnešného stavu (2.p.)

  - nach dem heutigen Stand

• podľa dohadu

  - vermutungsweise

• podľa dohodnutej lehoty

  - fristmäßig

• podľa dohodnutej lehoty

  - fristmässig

• podľa dohody

  - abredegemäß

• podľa dohody

  - der Einigung zufolge

• podľa dohody

  - einer Vereinbarung nach

• podľa dohody

  - gemäß der Vereinbarung

• podľa dohody

  - laut Abkommen

• podľa dohody

  - laut Vereinbarung

• podľa dohody

  - vereinbartermaßen

• podľa dohody

  - vereinbarungsgemäß

• podľa dohody

  - absprachegemäß

• podľa dohody

  - laut Übereinkommen

• podľa dohody

  - nach Übereinkommen

• podľa dohody

  - verabredungsgemäß

• podľa dohovoru

  - verabredetermaßen

• podľa dohovoru

  - lauf Abmachung

• podľa dojednania

  - einer Vereinbarung nach

• podľa dojednania

  - vereinbartermaßen

• podľa dokladov

  - auf Grund der Dokumente

• podľa dokladov

  - aufgrund der Dokumente

• podľa dokumentov

  - den Papieren zufolge

• podľa dokumentácie

  - nach einer Dokumentation

• podľa domnienky

  - vermutungsweise

• podľa dopisov

  - laut Briefen

• podľa dopytu

  - eine Anfrage nach

• podľa doterajších teórií

  - nach bisherigen Theorien

• podľa dočasných výpočtov

  - vorläufigen Berechnungen zufolge

• podľa druhov

  - gattungsweise

• podľa druhu

  - je nach Art

• podľa druhu tovaru

  - von Warenartikel

• podľa družstiev (šport.)

  - riegenweise

• podľa dát

  - datenmäßig

• podľa dátových údajov

  - datenmäßig

• podľa dátumu

  - kalendermäßig

• podľa dĺžky

  - der Länge nach

• podľa emisného kalendára

  - dem Emissionskalender zufolge

• podľa existujúceho práva

  - nach bestehendem Recht

• podľa expertov

  - den Experten zufolge

• podľa expertov

  - Experten zufolge

• podľa faktúry

  - laut Rechnung

• podľa faktúry

  - laut Faktura

• podľa farby

  - nach der Farbe

• podľa filozofa

  - nach dem Philosophen

• podľa francúzskych údajov

  - den französischen Angaben zufolge

• podľa funkcií

  - nach den Funktionen

• podľa futbalových noriem

  - den Fussballnormen nach

• podľa futbalových noriem

  - nach den Fussballnormen

• podľa fám

  - Gerüchten zufolge

• podľa fámy

  - wie die Fama spricht

• podľa fámy

  - wie die Frau Fama spricht

• podľa fámy

  - nach dem Gerücht

• podľa geológov

  - den Geologen nach

• podľa hesla

  - nach dem Motto

• podľa hlasov

  - von Stimmen

• podľa hlásenia

  - dem Bericht zufolge

• podľa hlásenia

  - dem Report zufolge

• podľa hmotnosti

  - gewichtsmäßig

• podľa hodnosti

  - rangmäßig

• podľa hodnosti

  - rangweise

• podľa hodnotenia

  - das Ranking zufolge

• podľa hospodárskych potrieb

  - nach wirtschaftlichen Bedürfnissen

• podľa hovorcu

  - Einem Sprecher zufolge

• podľa hovorcu

  - dem Sprecher nach

• podľa hovorcu

  - dem Sprecher zufolge

• podľa hovorcu

  - nach dem Sprecher

• podľa hovorcu Warneru

  - einem Warner-Sprecher zufolge

• podľa hovorcu tajnej služby

  - Einem Sprecher des Geheimdienstes zufolge

• podľa hviezdy svetového alpského lyžovania

  - nach dem Weltalpinenskilaufenstar

• podľa ich majiteľov

  - ihren Besitzern nach

• podľa ich názoru

  - nach ihrer Meinung

• podľa ich vlastných

  - nach ihren eigenen

• podľa ich vlastných možností

  - nach ihren eigenen Möglichkeiten

• podľa ich výkonov

  - nach deren Leistungen

• podľa ich údajov

  - nach ihren Angaben

• podľa ich želaní

  - nach ihren Wünschen

• podľa informácie

  - die laut Auskunft

• podľa informácie (2.p.)

  - nach Information

• podľa informácií

  - nach Angaben

• podľa informácií

  - nach Auskunft

• podľa informácií

  - nach dem Wissen

• podľa informácií

  - nach den Informationen

• podľa informácií (2.p.)

  - nach Informationen

• podľa informácií ARD

  - Informationen der ARD zufolge

• podľa informácií OSN

  - nach Uno-Angaben

• podľa informácií polície

  - Polizeiangaben zufolge

• podľa informácií súdu

  - nach Gerichtsangaben

• podľa informácií úradov

  - nach Behördenangaben

• podľa informácií časopisu Spiegel

  - nach SPIEGEL-Informationen

• podľa iného

  - nach einem anderen

• podľa iných obchodníkov

  - anderen Händlern zufolge

• podľa inštrukcie

  - auf Anweisung

• podľa inštrukcií

  - instruktionsgemäß