Slovensko-nemecky slovník - písmeno PO

po

• po olympijských hrách

  - nach Olympischen Spielen

• po opustení brány väznice

  - nach Hafttorenverlassung

• po opätovnom prerokovaní

  - nach der Wiederbesprechung

• po opätovnom zvážení všetkých okolností

  - nach nochmaliger Abwägung aller Umstände /Gericht/

• po osemdesiate

  - fürs Achtzigste

• po osemnáste

  - fürs Achtzehnte

• po osi

  - per Achse

• po otcovi

  - väterlicherseits

• po otcovi

  - nach dem Vater

• po otcovi

  - von seinem Vater

• po otočení

  - nach dem Dreh

• po otrase

  - nach Beben

• po otrase mozgu

  - nach Gehirnerschütterung

• po otvorení trhov

  - nach der Markteröffnung

• po oznámení

  - nach Anzeige

• po oznámení

  - nach der Erklärung

• po oznámení

  - nach der Kundgebung

• po oznámení

  - nach der Mitteilung

• po oznámení výpovede

  - ab dem Aussprechen der Kündigung

• po ošetrení

  - nach der Behandlung

• po ošetrení

  - nach der ärztlichen Untersuchung

• po pamätnej diskusii

  - nach der Erinnerungsdiskussion

• po pamätnom víťazstve

  - nach dem Erinnerungsieg

• po paragrafoch

  - paragrafenweise

• po paragrafoch

  - paragraphenweise

• po periódach

  - periodenweise

• po piate

  - fünftens

• po piate

  - am Fünften

• po piate

  - fürs Fünfte

• po piatej

  - nach fünf Uhr

• po piatich metroch

  - alle fünf Meter

• po piatich rokoch

  - nach fünf Jahren

• po piatkovej večernej porade

  - nach der Freitagabendberatung

• po piatykrát

  - das fünfte Mal

• po piatykrát

  - zum fünften Mal

• po pláži

  - den Strand herunter

• po podaní

  - nach Abgabe

• po podpise

  - ab Unterzeichnung

• po pol dni

  - halbtäglich

• po polhodine (2.p.)

  - nach einer halben Stunde

• po poli

  - auf dem Feld

• po poli

  - durchs Feld

• po poli

  - nach dem Feld

• po polroku

  - nach einem halben Jahr

• po polroku

  - nach sechs Monaten

• po ponukách

  - nach Angeboten

• po porciách

  - portionsweise

• po poriadku

  - reihum

• po povstaleckej vojne

  - nach dem Aufstandskrieg

• po pozitívnom vyjadrení

  - nach einer positiven Erklärung

• po pozitívnom vyjadrení

  - nach positiver Äusserung

• po poľovnícky

  - jägermäßig

• po poľovnícky

  - weidgerecht

• po požití alkoholu

  - nach Alkoholbenutzung

• po požití alkoholu

  - nach Alkoholverwendung

• po praslici

  - in weiblicher Linie

• po pravej ruke

  - rechter Hand

• po pravej ruke

  - rechterhand

• po pravej strane

  - rechts

• po predania

  - nach Übergabe

• po predaní (koho, čoho)

  - nach Übergabe

• po predbežnom zadržaní

  - nach vorläufiger Festnahme

• po predchádzajúcej dohode

  - nach vorheriger Abstimmung

• po predchádzajúcom

  - nach dem vorigen

• po predchádzajúcom

  - nach vorgehendem

• po predchádzajúcom

  - nach vorigem

• po predchádzajúcom oznámení

  - gegen vorhergehende Anzeige

• po predchádzajúcom oznámení

  - mit einer Vorankündigung

• po predchádzajúcom oznámení

  - nach vorheriger Ankündigung

• po predložení

  - die bei Sicht

• po predložení

  - nach Vorlage

• po predložení všetkých nasledujúcich originálov predávajúcim

  - nach kumulativer Vorlage der Originale durch den Verkäufer

• po prehliadnutí láskavo vráťte

  - nach Durchsicht bitte zurückzusenden

• po prevedení

  - nach Durchführung

• po prevedení (čoho)

  - nach Durchführung

• po prevedení kontroly

  - nach Prüfung

• po prevode (čoho)

  - nach Übertragung

• po prevoze do nemocnice

  - nach dem Krankenhaustransport

• po prevrate

  - nach der Wende

• po prevzatí (2.p.)

  - nach der Übernahme

• po prevzatí ceny

  - nach der Preisübernahme

• po prezretí (obchodnej klauzuly)

  - auf Besicht

• po prezretí (obchodnej klauzuly)

  - nach Besicht

• po prečítaní Vášho listu

  - nach Empfang Ihres Briefes

• po preštudovaní

  - nach dem Studium

• po prijatí pozmeňovacieho návrhu

  - nach Veränderungsentwurfannahme

• po prijatí rozhodnutia

  - nach Beschlussfassung

• po prijatí zákona

  - nach dem Gesetzannehmen

• po pripojení

  - nach dem Beitritt

• po pripomenutí (čoho) (práv.)

  - auf Vorhalt von

• po pripomienke k (čomu)

  - auf Vorhalt von

• po prirátaní úrokov

  - nach Zinsen

• po pristúpení

  - nach dem Beitritt

• po priznaní

  - nach Geständnis

• po prudkom zhoršení zdravotného stavu

  - nach rapider Gesundheitszustandverschlechterung

• po pruhoch

  - strichweise

• po prvej svetovej vojne

  - nach dem ersten Weltkrieg

• po prvej svetovej vojne

  - nach erstem Weltkrieg

• po prvom

  - nach erstem

• po prvom týždni

  - nach der ersten Woche

• po prvé

  - das erstemal

• po prvé

  - erstens

• po prvé

  - erstlich

• po prvé

  - fürs Erste

• po prvé

  - zum einen

• po prvé

  - zum erstenmal

• po prvé

  - am Ersten

• po prvé

  - beim ersten Mal

• po prvý raz

  - auf Anhieb

• po prvý raz

  - das erste Mal

• po prvý raz

  - das erste Male

• po prvý raz

  - erstens

• po prvý raz

  - zum ersten Mal

• po prvý raz

  - zum erstenmal

• po prvý raz

  - erstes Mal

• po prvý raz uvedený (4.p.)

  - uraufgeführt

• po prvýkrát

  - auf Anhieb

• po prvýkrát

  - das erste Mal

• po prvýkrát

  - das erstemal

• po prvýkrát

  - zum ersten Mal