Slovensko-nemecky slovník - písmeno PO

po

• podrobiť sa (3.p.)

  - unterziehen

• podrobiť sa (podriadiť sa)

  - sich fügen

• podrobiť sa (podriadiť sa)

  - sich unterwerfen

• podrobiť sa analýze

  - einer Analyse unterwerfen

• podrobiť sa kázaniu

  - der Zucht unterwerfen (sich)

• podrobiť sa lekárskej prehliadke

  - sich ärztlich untersuchen lassen

• podrobiť sa operácii

  - sich einer Operation unterziehen

• podrobiť sa príkazom

  - sich den Anordnungen fügen

• podrobiť sa rigoróznej skúške

  - ablegen - eine rigorose Prüfung

• podrobiť sa rádioterapii

  - sich einer Radiotherapie unterziehen

• podrobiť sa rádioterapii

  - die Strahlenbehandlung unterziehen

• podrobiť sa skúške

  - sich einer Prüfung unterwerfen

• podrobiť sa skúške

  - ablegen - e Prüfung

• podrobiť sa skúške

  - der Prüfung sich unterziehen

• podrobiť sa skúške

  - unterziehen sich - der Prüfung

• podrobiť sa zákroku

  - sich einem Eingriff unterziehen

• podrobiť si (4.p.)

  - sich erobern

• podrobiť skúške

  - auf die Probe stellen

• podrobiť skúške

  - der Prüfung unterziehen

• podrobiť skúške

  - unter Beweis stellen

• podrobne

  - ausführliche

• podrobne

  - ausführlichen

• podrobne

  - detailliertes

• podrobne

  - eingehende

• podrobne

  - genau

• podrobne

  - genaue

• podrobne

  - im Detail

• podrobne

  - im einzelnen

• podrobne

  - in extenso

• podrobne

  - minuziös

• podrobne

  - minuziöse

• podrobne

  - minuziöses

• podrobne informovať

  - umfassend informieren

• podrobne informovať (koho o čom)

  - umfassend aufklären (j-n über)

• podrobne si prezrieť

  - unter die Lupe zu nehmen

• podrobne udať

  - spezifizieren

• podrobne vysvetliť

  - vorkaufen

• podrobne vysvetliť

  - des Näheren erklären

• podrobnejšia

  - eine ausführlichere

• podrobnejšie

  - ausführlichen

• podrobnejšie

  - ausführlichere

• podrobnejšieho

  - des Näheren

• podrobnosti

  - die Kleinigkeiten

• podrobnosti

  - von Details

• podrobnosti (2.p.)

  - die Einzelheiten

• podrobnosti (pl.)

  - die Details

• podrobnosť

  - die Ausführlichkeit

• podrobnosť

  - das Detail

• podrobnosť

  - die Einzelheit

• podrobnosť

  - die Umständlichkeit

• podrobnosť

  - die Weitläufigkeit

• podrobná

  - genaue

• podrobná

  - minuziöse

• podrobná informácia

  - die ausführliche Information

• podrobná informácia

  - die erweiterte Auskunft

• podrobná organizačná schéma

  - der Feinstrukturplan

• podrobná práca

  - die Klauberei

• podrobná práca

  - die Pipplerei

• podrobná príloha

  - der Detailanhang

• podrobná skúška

  - eingehende Prüfung

• podrobná správa

  - ausführlicher Bericht

• podrobná správa

  - eine ausführliche Nachricht

• podrobná úprava

  - die Detailregelung

• podrobná špecifikácia konštrukcie

  - die Bauartspezifikation

• podrobné meranie

  - die Detailmessung

• podrobné operatívne plánovanie

  - die Terminfeinplanung

• podrobné plánovanie

  - die Feinplanung

• podrobné riešenia

  - die Minilösungen

• podrobné riešenie

  - die Detaillösung

• podrobné spravodajstvo

  - ausführliche Berichterstattung

• podrobné zameranie

  - die Detailvermessung

• podrobné zostavenie

  - die Einzelaufstellung

• podrobné špecifikácie

  - die Einzelspezifikationen

• podrobní

  - minuziöse

• podrobnú

  - ausführlichen

• podrobnú

  - ausführliches

• podrobnú

  - genaue

• podrobnú správu (4.p.)

  - einen ausführlichen Bericht

• podrobný

  - ausführlich

• podrobný

  - diffizil

• podrobný

  - eingehend

• podrobný

  - einlässlich

• podrobný

  - erschöpfend

• podrobný

  - genau

• podrobný

  - haarig

• podrobný

  - minuziös

• podrobný

  - weitläufig

• podrobný

  - ein gründlicher

• podrobný

  - minuziöser

• podrobný model dát

  - das Detaildatenmodell

• podrobný modelovo-vývojový diagram

  - das Detaildatenmodell-Flussdiagramm

• podrobný návod

  - die Einzelanführung

• podrobný návod

  - ausführliche Anleitung

• podrobný návrh modelového sytému

  - die Detaildatenmodelsystemetwicklung

• podrobný návrh sytému modelu

  - die Detaildatenmodellsystementwicklung

• podrobný plán

  - der Detailplan

• podrobný plán poschodia

  - der eingehender Sohlenplan

• podrobný popis

  - eine ausführliche Beschreibung

• podrobný prieskum

  - die Einzelerkundung

• podrobný výkaz

  - der Detailausweis

• podrobný výpis

  - die Aufgliederungsliste

• podrobný vývojový diagram

  - das Detaildatenmodel-Flussdiagramm

• podrobný vývojový diagram modelu

  - das Detaildatenmodell-Flussdiagramm

• podrobný zoznam

  - das detailliertes Verzeichnis

• podrobný územný plán mesta

  - der Stadtbebauungsplan

• podrobný účet

  - die Detailrechnung

• podrobných

  - präziser

• podrobí

  - unterwirft

• področná súvaha

  - die unterjährige Bilanz

• podrukojemník

  - der Nachbürge

• područie

  - die Botmäßigkeit

• područka z trubice

  - die Rohrarmlehne

• područková tvárnica

  - das Armteilbourlet

• podružná drevina

  - der Nebenbaum

• podružná elektróda

  - die Zwischenelektrode

• podružná fasáda

  - die untergeordnete Fassade

• podružná priečka

  - die Zwischenstrebe

• podružná sila

  - die Zwangskraft

• podružná stanica

  - das Unterwerk

• podružná tlaková níž

  - die Randdepression