Slovensko-nemecky slovník - písmeno PO

po

• po kúpe (2.p.)

  - nach dem Kauf

• po kúskoch

  - abteilungsweise

• po kúskoch

  - häppchenweise

• po kúskoch

  - stückchenweise

• po kúskoch

  - stückweise

• po kúskoch hladká plocha

  - stückweise glatte Fläche

• po kúskoch spojitý

  - stückweise stetig

• po kúsku

  - absatzweise

• po lane

  - auf dem Seil

• po lane

  - nach dem Seil

• po lehotách

  - terminweise

• po listoch

  - blattweise

• po litri

  - literweise

• po litroch

  - literweise

• po lotériách

  - lottweise

• po lyžiciach

  - eßlöffelweise

• po lyžičkách

  - löffelweise

• po malých dúškoch

  - in kleinen Schlucken

• po malých lyžičkách

  - teelöffelweise

• po malých častiach

  - in kleinen Posten

• po mesiace trvajúcich skúškach

  - nach monatelangen Proben

• po mesiaci

  - nach einem Monat

• po mesiacoch

  - monatsweise

• po mesiacoch

  - nach Monaten

• po metroch

  - meterweise

• po meči

  - in männlicher Linie

• po miliónoch

  - millionenweise

• po minútach

  - minutenweise

• po minútach

  - minütlich

• po mne potopa

  - nach mir die Sintflut

• po mnohé roky

  - jahrelang

• po mnohých rokoch

  - nach vielen Jahren

• po mojom

  - nach mir

• po mojom prvom poháriku (2.p.)

  - nach meinem erstens Glas

• po mongolsky

  - auf Mongolisch

• po mongolsky

  - mongolisch

• po mori

  - der auf dem Seeweg

• po mori

  - zur See

• po nadobudnutí právnej moci

  - nach Erlangung der Rechtskraft

• po najlepšom

  - nach bestem

• po napomenutí

  - auf Vorhalt

• po narodení

  - nach der Geburt (auftretend)

• po narodení

  - nach Geburt

• po nehode

  - nach dem Unfall

• po nehode

  - nach dem Zusammenstoss

• po nehode

  - nach der Kolision

• po nejakej

  - nach einer

• po nejakej

  - nach etlicher

• po nejakej dobe

  - nach etlicher Zeit

• po nejaký čas

  - eine Zeitlang

• po nemecky

  - das auf Deutsch

• po nemecky

  - auf deutsch

• po nemecky

  - deutsch

• po nevydarenom pokuse

  - nach dem fehlgeschlagenen Versuch

• po nezákonnej ceste

  - auf illegalem Wege

• po nešťastí

  - nach dem Unfall

• po niekoľkodennom

  - nach tagelangem

• po niekoľkohodinovom putovaní

  - nach mehrstündiger Wanderung

• po niekoľkých (6.p.)

  - nach einigen

• po niekoľkých dňoch

  - mehrere Tage lang

• po niekoľkých dňoch

  - nach einigen Tagen

• po niekoľkých mesiacoch

  - nach einigen Monaten

• po niekoľkých minútach

  - nach wenigen Minuten

• po niekoľkých rokoch

  - nach einigen Jahren

• po niekoľkých týždňoch

  - einige Wochen lang

• po novom

  - aufs neue

• po novom

  - nach Neuem

• po novom

  - nach dem Neuen

• po náhlom odlete

  - dem plötzlichen Abflug

• po náhradnej lehote 14 dní

  - nach Setzung einer Nachfrist von 14 Tagen

• po nás

  - nach uns

• po návrate

  - nach Rückkehr

• po návrate do Českej republiky

  - nach Rückkehr in die Tschechische Republik

• po návrate z cesty

  - nach Rückkehr von der Reise

• po obdržaní

  - nach Erhalt

• po obdržaní

  - nach der Erhalt

• po obdržaní

  - nach Eingang

• po obdržaní

  - nach Emfpang

• po obdržaní

  - nach dem Erhalt

• po obdržaní Vášho listu

  - nach Empfang Ihres Briefes

• po obdržaní faktúry

  - nach Rechnungserhalt

• po obdržaní tovaru

  - nach Erhalt der Ware

• po obede pôjdeme na prechádzku

  - nach dem Essen gehen wir spazieren

• po objavení

  - nach Entdeckung

• po objavení

  - nach Erscheinung

• po oboch stranách

  - zu beiden Seiten

• po obrate

  - nach der Wende

• po oddelení

  - durch die Abteilung

• po oddelení

  - nach der Trennung

• po oddelení

  - nach der Zerkleinerung

• po oddieloch

  - abschnittsweise

• po oddieloch

  - rottenweise

• po oddieloch

  - truppweise

• po odoslaní

  - nach Versand

• po odoslaní

  - nach dem Absenden

• po odoslaní

  - nach dem Versand

• po odoslaní

  - nach Absendung

• po odoslaní

  - nach Versendung

• po odpadnutí zábran

  - nach Wegfall der Hindernisse

• po odpočítaní

  - abzüglich

• po odpočítaní výdavkov

  - abzüglich der Unkosten

• po odpočítaní výdavkov

  - die Auslagen abgerechnet

• po odpočítaní úrokov

  - abzüglich der Zinsen

• po odpykaní

  - nach Verbüßung

• po odpykaní polovice trestu

  - nach Verbüßung der Hälfte der Strafe

• po odpykaní trestu

  - nach Verbüßung der Strafe

• po odpykaní zvyšku trestu

  - nach Verbüßung des Restes der Strafe

• po odrátaní nákladov

  - abzüglich Kosten

• po odsekoch

  - absatzweise

• po odstavcoch

  - abschnittsweise

• po odsúdení

  - nach Verurteilung

• po odsúdení

  - nach dem Urteil

• po odsúhlasení

  - im Einvernehmen

• po odčítaní doby, strávenej vo vyšetrovacej väzbe

  - abzüglich der erlittenen U-Haft

• po odčítaní nákladov

  - abzüglich der Kosten

• po odčítaní nákladov

  - abzüglich der Spesen

• po odčítaní výloh

  - abzüglich der Kosten

• po odčítaní výloh

  - abzüglich der Spesen

• po odčítaní zľavy

  - abzüglich Skonto

• po ohlásení

  - nach Mitteilung