Slovensko-nemecky slovník - písmeno PO

po

• podpis - vlastnoručne vykonaný

  - die Unterschrift - eigenhändig vollzogene

• podpis - vlastnoručný

  - die Namensfertigung - eigenhändige

• podpis - vstúpiť do platnosti podpisom

  - die Unterzeichnung - mit Unterzeichnung in Kraft treten

• podpis k účtu podľa podpisového vzoru

  - die kontomäßige Unterschrift

• podpis menom

  - die Namenszeichnung

• podpis mnou uznaný za vlastný

  - die vor mir anerkannte Zeichnung des (...)

• podpis nájomnej zmluvy

  - die Mietvertragsunterzeichnung

• podpis podľa podpisového vzoru

  - die kontomäßige Unterschrift

• podpis prokuristu

  - die Prokuraunterschrift

• podpis ručiteľa na zmenke

  - der Aval

• podpis strán

  - die Parteienunterschrift

• podpis uznaný za vlastnoručný

  - als eigenhändig vollzogen anerkannte Unterschrift

• podpis za firmu

  - die firmenmäßige Unterschrift

• podpis za firmu

  - die Firmenzeichnung

• podpis za firmu

  - die Zeichnung der Firma

• podpis za firmu

  - die Zeichnung für die Firma

• podpis za spoločnosť

  - die Firmazeichnung

• podpis za spoločnosť

  - die firmenmäßige Unterschrift

• podpis za spoločnosť

  - die Firmenzeichnung

• podpis za spoločnosť

  - die Zeichnung der Firma

• podpis zmluvy

  - der Vertragsunterschrift

• podpis zmluvy

  - die Vertragsunterzeichnung

• podpis zmluvy

  - die Vertragsunterfertigung

• podpis zmluvy

  - die Vertragszeichnung

• podpis zmluvy oboma zmluvnými stranami

  - die beiderseitige Unterfertigung des Vertrages

• podpis zmluvy obomi stranami

  - die allseitige Vertragsunterfertigung

• podpis, ktorý predo mnou uznal za vlastný

  - vor mir anerkannte Unterschrift

• podpis, ktorý uznal za vlastný

  - die anerkannte Namensunterschrift

• podpis, ktorý uznal za vlastný

  - die anerkannte Unterschrift

• podpisom

  - mit Unterfertigung

• podpisov (2.p.mn.č.)

  - der Unterschriften

• podpisovali

  - zeichneten

• podpisovali

  - zu unterschreiben

• podpisovanie

  - die Unterschreibung

• podpisovanie sa prevádza tak, že (...)

  - die Zeichnung erfolgt, indem (...)

• podpisovanie za spoločnosť

  - die Zeichnung der Gesellschaft

• podpisovanie za spoločnosť

  - die Zeichnung für die Gesellschaft

• podpisovanie za spoločnosť (nem. OR)

  - die Firmazeichnung der Gesellschaft (dt., HR)

• podpisované dokumenty

  - auszufertigende Papiere

• podpisovateľ

  - der Gefertigte

• podpisovateľ zmluvy

  - der Signatar

• podpisovať

  - unterschreiben

• podpisovať

  - zu signieren

• podpisovať

  - zu unterschreiben

• podpisovať

  - zu unterzeichnen

• podpisovať

  - Unterschrift beisetzen

• podpisovať

  - unterschriftlich vollziehen = unterschreiben

• podpisovať kolektívne vo dvoch

  - kollektiv zeichnen zu zweien

• podpisovať tak, že k písanému alebo tlačenému názvu spoločnosti pripojíte svoj podpis

  - unterzeichnen so, dass Sie dem geschriebenen oder gedruckten Namen der Gesellschaft ihre Unterschrift beifügen

• podpisovať za spoločnosť tak, že k názvu spoločnosti pripojíte svoj podpis

  - unterzeichnen so, dass Sie dem Namen der Gesellschaft ihre Unterschrift beifügen

• podpisovať zmluvu

  - den Vertrag zu unterschreiben

• podpisovať šifrou

  - chiffrieren

• podpisová akcia

  - die Unterschriftenaktion

• podpisová akcia

  - die Unterschriftensammlung

• podpisová listina

  - die Unterschriftenmappe

• podpisové oprávnenie

  - die ZB - Zeichnungsberechtigung

• podpisové právo

  - das Zeichnungsrecht

• podpisový hárok

  - die Unterschriftenliste

• podpisový vzor

  - das Unterschriftsprobe

• podpisový vzor

  - die Musterunterschrift

• podpisový vzor

  - das Unterschriftenverzeichnis

• podpisový vzor

  - die Unterschriftszeichnung

• podpisový vzor (formulár)

  - die Unterschriftenkarte

• podpisový vzor (na účte)

  - das Unterschriftsmuster

• podpisový vzor (švajč.)

  - Unterschriftskarte (schweiz.)

• podpisuje

  - unterzeichnet

• podpisujete

  - unterzeichneten

• podpisujúca osoba

  - der Unterzeichneter

• podpisy (mn.č.)

  - die Unterschriften

• podpitosť (pren.) (severonem.)

  - der Stiem

• podpivničenie

  - die Kellerung

• podpivničenie

  - die Unterkellerung

• podpivničená budova

  - ein unterkellrtes Gebäude

• podpivničená budova

  - unterkellertes Gebäude

• podpivničený

  - unterkellert

• podpivničiť

  - unterkellern

• podplamenník

  - der Aschenkuchen

• podplatenie svedkov

  - die Zeugenbestechung

• podplatenie za mlčanie

  - das Schweigegeld

• podplatení

  - Bestochene

• podplatení

  - Geschmierte

• podplatený

  - bestecht

• podplatený

  - bestochen

• podplatený

  - geschmiert

• podplatil

  - bestach

• podplatil

  - bestecht

• podplatili

  - bestochen

• podplatili

  - bestachen Sie

• podplatili ho

  - er ist gekauft

• podplatili sme

  - bestachen wir

• podplatili ste

  - bestachen Sie

• podplatili ste

  - bestacht ihr

• podplatiteľnosť

  - die Bestechlichkeit

• podplatiteľnosť

  - die Schmierfähigkeit

• podplatiteľný

  - bestechbar

• podplatiteľný

  - bestechlich

• podplatiteľný človek

  - korrupter (Mensch)

• podplatiť

  - bestechen

• podplatiť

  - erkaufen

• podplatiť

  - dem Ochsen das Maul verbinden

• podplatiť

  - den Rachen stopfen

• podplatiť

  - das Maul stopfen

• podplatiť (prenesene)

  - die Hände salben

• podplatiť svedkov

  - die Zeugen bestechen

• podplatný

  - käuflich

• podplatíš

  - bestichst du

• podplatíš

  - du bestichst

• podpliesť

  - anstricken

• podplnenie

  - der Unterlauf

• podplnenie exponenta

  - die Exponentenunterschreitung

• podplukovník

  - der Oberstleutnant

• podplukovník

  - der Oberst Leutnant

• podplácajúci

  - bestechend

• podplácali

  - schmierten

• podplácanie

  - die Bestechung

• podplácanie

  - die Korruption

• podplácanie

  - aktive Bestechung

• podplácanie poslanca

  - die Abgeordnetenbestechung

• podplácanie sudcu (sudcov)

  - die Richterbestechung

• podplácanie svedkov

  - die Zeugenbestechnung