Slovensko-nemecky slovník - písmeno PO

po

• po dvadsiatich rokoch

  - nach zwanzig Jahren

• po dvadsiaty raz

  - zwanzigstens

• po dvanáste

  - zwölftens

• po dvanáste

  - am Zwölften

• po dvanáste

  - fürs Zwölfte

• po dvanástej

  - nach zwölf

• po dvanástich rokoch

  - nach zwölf Jahren

• po dvanástykrát

  - das zwölfte Mal

• po dvanástykrát

  - zum zwölften Mal

• po dvoch

  - Paar bei Paar

• po dvoch

  - paarig

• po dvoch

  - paarweise

• po dvoch

  - zu zweit

• po dvoch kolách

  - nach zwei Runden

• po dvoch kusoch

  - je zwei Stück

• po dvoch mesiacoch

  - nach zwei Monaten

• po dvoch prehrách

  - nach zwei Niederlagen

• po dvoch prehrách

  - nach zwei Verlusten

• po dvoch rokoch

  - nach zwei Jahren

• po dvoch rokoch

  - nach 24 Monaten

• po dvoch tretinách

  - nach zwei Dritteln

• po dávkach

  - chargenweise

• po dôsledkoch vládnutia

  - nach den Herrschungsfolgen

• po dôsledkoch vládnutia

  - nach den Regierungsfolgen

• po dúškoch

  - schluckweise

• po dĺžke

  - längelang

• po dĺžke

  - längs

• po dĺžke

  - längsliegend

• po dĺžke i šírke

  - des Langen und Breiten

• po dňoch

  - tageweise

• po dňoch

  - tagweise

• po dňoch

  - nach Tagen

• po emisii

  - nach der Emission

• po eskadrónach

  - schwadronenweise

• po etapách

  - absatzweise

• po etapách

  - etappenweise

• po ešte vyšších cenách

  - zu noch höheren Preisen

• po finančnej stránke

  - in puncto Geld

• po finančnej stránke

  - im finanziellen Bereich

• po francúzsky

  - auf Französisch

• po francúzsky

  - französisch

• po funtoch

  - pfundweise

• po halieroch

  - pfennigweise

• po hlave

  - kopfunter

• po hlave

  - kopfüber

• po hodine

  - nach der Stunde

• po hodine

  - nach einer Stunde

• po hodinovej prestávke

  - nach einer Stundenpause

• po hodinách

  - stundenweise

• po hordách

  - rottenweise

• po hotel

  - bis zum Hotel

• po hrboľatých cestách

  - über die holprigen Straßen

• po hre býva niekedy plač

  - das Spiel führt manchmal zum Weinen

• po hry

  - zu den Spielen

• po hárkoch

  - bogenweise

• po hľadaných osobách

  - nach gesuchten Personen

• po istej stope

  - spursicher

• po jazde na kopec a z kopca

  - nach einer Berg- und Talfahrt

• po jedenáste

  - am Elften

• po jedenáste

  - fürs Elfte

• po jedenásty raz

  - elftens

• po jedenástykrát

  - das elfte Mal

• po jedenástykrát

  - zum elften Mal

• po jedle

  - nach Tisch

• po jedle

  - nach dem Essen

• po jedle chodíme na prechádzku

  - nach dem Essen gehen wir spazieren

• po jedle musí odpočívať

  - nach Tisch muss er seine Ruhe haben

• po jedle sa podávalo ovocie

  - zum Nachtisch gab es Obst

• po jedle sa pôjdeme prejsť

  - nach dem Essen gehen wir spazieren

• po jedle si musí odpočinúť

  - nach Tisch muss er Ruhe haben

• po jednej

  - nach einer

• po jednej (hodine)

  - eins vorbei

• po jednej (hodine)

  - eins vorüber

• po jednej (hodine)

  - nach eins

• po jednom

  - im einzelnen

• po jednom

  - nach ein

• po jednom

  - nach einem

• po jednom

  - je ein

• po jednom exemplári

  - mit jeweils einem Exemplar

• po jednom roku

  - nach einem Jahr

• po jednom týždni

  - nach einer Woche

• po jednom vyhotovení

  - je ein Exemplar

• po jednom vyhotovení v českom a nemeckom jazyku

  - in je einer deutschen und tschechischen Ausfertigung

• po jednotlivých krokoch

  - schrittweise

• po jednotlivých nitiach

  - fadenweise

• po jednotlivých vetách

  - Satz für Satz

• po jedných

  - nach einen

• po jeho (6.p.)

  - nach seinem

• po jeho (6.p.)

  - nach seinen

• po jeho boku

  - an seiner Seite

• po jeho prepojení

  - zu seiner Verbindung

• po kapitolách

  - kapitelweise

• po každom dni

  - nach jedem Tag

• po každom jedle

  - nach jeder Mahlzeit

• po kilách

  - kiloweise

• po kolená

  - bis an die Knie

• po kolená

  - knie

• po kolená

  - kniefrei

• po kolená

  - kniehoch

• po kolená

  - knietief

• po kolená dlhé

  - knielang

• po kom

  - nach wem

• po konaní

  - nach Abhaltung

• po kontaktnej aplikácii

  - nach einer Kontaktapplizierung

• po konviciach

  - kannenweise

• po koľkých dňoch

  - nach wie vielen Tagen

• po krk zapnutý

  - oben zugeknüpft

• po krku

  - an den Kragen

• po krokoch

  - der Schritt für Schritt

• po krátkej dobe

  - nach kurzer Zeit

• po krátkom čase

  - nach kurzer Zeit

• po krôčikoch

  - schrittchenweise

• po kusoch

  - häppchenweise

• po kusoch

  - in Einzelteilen

• po kusoch

  - nach dem Stück

• po kusoch

  - stückweise

• po kusoch

  - im einzelnen

• po kvapkách

  - tropfenweise

• po kvapkách

  - tröpfchenweise

• po kvartáloch

  - quartalsweise