Slovensko-nemecky slovník - písmeno PO

po

• po ceste

  - nach dem Weg

• po ceste

  - nach der Reise

• po ceste

  - unterwegs

• po ceste

  - wegwärts

• po chirurgických zákrokoch

  - nach chirurgischen Eingriffen

• po chvíli

  - nach einer Weile

• po chvíli prišiel

  - er kam nach einer Weile

• po cudzích chrbtoch som sa nikdy nešplhal

  - auf Knochen der anderen habe ich mich nie ausgeruht

• po darčekoch

  - nach den Geschenken

• po dažďoch

  - nach den Regenfällen

• po dedinách

  - durch Dörfer

• po desaťročia

  - jahrzehntelang

• po desiate

  - zehntens

• po desiate

  - am Zehnten

• po desiate

  - fürs Zehnte

• po desiatich

  - für je zehn

• po desiatich minútach

  - nach zehn Minuten

• po desiatkach

  - im Zehnerabstand

• po desiaty raz

  - das zehnte Mal

• po desiatykrát

  - zum zehnten Mal

• po deviate

  - am Neunten

• po deviate

  - fürs Neunte

• po deviatej

  - nach neun

• po deviatich mesiacoch

  - nach neun Monaten

• po deviatykrát

  - das neunte Mal

• po deviatykrát

  - zum neunten Mal

• po devätnáste

  - fürs Neunzehnte

• po deväťdesiate

  - fürs Neunzigste

• po diagonále

  - in der Diagonale

• po diaľnici

  - auf der Autobahn

• po diaľnici

  - durch die Autobahn

• po diplomatickom boji

  - nach dem diplomatischen Streit

• po dlhej diskusii

  - nach langer Diskussion

• po dlhej dobe

  - seit langer Zeit

• po dlhej dobe (4.p.)

  - seit langem

• po dlhej hádke

  - nach langem Streit

• po dlhej pauze

  - nach der langen Pause

• po dlhej pauze

  - nach langer Pause

• po dlhom otáľaní

  - nach längerem hin und her

• po dlhom premýšľaní

  - nach langem Überlegen

• po dlhom uvažovaní

  - nach reiflicher Überlegung

• po dlhom čakaní

  - nach langem Warten

• po dlhé roky

  - seit Jahr und Tag

• po dlhú dobu

  - langhin

• po dlhých ťahaniciach

  - nach vielem Hin und her

• po dlhšom dohadovaní sa

  - nach längerem hin und her

• po dnešku

  - nach dato

• po dnešnom

  - nach dem heutigen

• po dnešnom

  - nach heutigem

• po dni

  - nach dem Tag

• po dobehnutí do cieľa

  - nach der Zielerreichung

• po dobrom

  - auf gütlichem Wege

• po dobrom

  - gütlich

• po dobrom

  - gütlich und friedlich

• po dobrom

  - im Guten

• po dobrom

  - in aller Güte

• po dobrom

  - schiedlich und friedlich

• po dobrom ako i po zlom

  - im Guten wie im Bösen

• po dobrom alebo po zlom

  - im Guten oder im Bösen

• po dobrom alebo po zlom

  - wohl oder übel

• po dobrom urovnať hádku

  - einen Streit in Güte beilegen

• po dobrotky

  - im Guten

• po dobu

  - für eine Frist

• po dobu

  - während der Dauer

• po dobu (... dní)

  - über einen Zeitraum von (...) Tagen

• po dobu (... rokov)

  - bis zum Ablauf von (...) Jahren

• po dobu (2.p.)

  - innerhalb von

• po dobu (2.p., švajč.)

  - innert

• po dobu 12 mesiacov od uzavretia zmluvy

  - innerhalb von 12 Monaten nach Vertragsabschluss

• po dobu dlhšiu než (...)

  - über einen Zeitraum von mehr als (...)

• po dobu dlhšiu než 1 mesiac

  - von mehr als 1 Monat

• po dobu jedného semestra

  - ein Semester lang

• po dobu platnosti zmluvy

  - während der Dauer des Vertrages

• po dobu trvania zmluvy

  - auf Vertragsdauer

• po dobu, po ktorú (...)

  - so lange, wie (...)

• po dodaní (komu)

  - nach der Auslieferung an (j-n)

• po dohode

  - in Abstimmung

• po dohode

  - im Benehmen

• po dohode

  - nach Absprache

• po dohode

  - nach Abstimmung

• po dohode

  - nach Vereinbarung

• po dohode

  - nach der Abstimmung

• po dohode (2.p.)

  - im Einvernehmen

• po dohode s (kým)

  - in Absprache mit

• po dohode s ...

  - in Abstimmung mit

• po dohovore

  - nach Rücksprache

• po dokončení štátu

  - nach dem Staatsabschluss

• po doložení

  - nach dem Nachweis

• po doložení úhrady

  - nach dem Nachweis der Zahlung

• po doručení

  - nach Eingang

• po doručení

  - nach Zustellung

• po dosiahnutej

  - nach erfolgter

• po dovŕšení

  - nach dem Erreichen

• po dovŕšení

  - nach der Krönung

• po druhej svetovej vojne

  - nach dem Zweiten Weltkrieg

• po druhej svetovej vojne

  - nach zweitem Weltkrieg

• po druhom

  - nach dem anderen

• po druhé

  - anderenteils

• po druhé

  - andernteils

• po druhé

  - beim zweiten Mal

• po druhé

  - zum anderen

• po druhé

  - zum zweiten

• po druhé

  - zweitens

• po druhé

  - als Zweites

• po druhé

  - am Zweiten

• po druhé

  - ein anderes Mal

• po druhé

  - fürs Zweite

• po druhé

  - zum zweiten Male

• po druhé máme

  - zum anderen haben wir

• po druhý

  - zum anderen

• po druhý raz

  - das zweite Mal

• po druhý raz

  - ein zweites Mal

• po druhý raz

  - zum zweiten Mal

• po druhýkrát

  - zum zweiten Male

• po druhýkrát

  - das zweite Mal

• po druhýkrát

  - zum zweiten Mal

• po drôte

  - drahtlich

• po dvadsiate

  - fürs Zwanzigste

• po dvadsiatich dňoch

  - nach zwanzig Tagen

• po dvadsiatich minútach

  - nach 20 Minuten