Slovensko-nemecky slovník - písmeno PO

po

• pôsobenie reznej kvapaliny

  - die Auswirkung des Kühlschmierstoffes

• pôsobenie röntgenového žiarenia

  - die Röntgenstrahlenwirkung

• pôsobenie sily

  - der Kraftangriff

• pôsobenie sily

  - die Kraftwirkung

• pôsobenie svetla

  - die Lichteinwirkung

• pôsobenie svetla

  - die Lichtwirkung

• pôsobenie síl

  - die Kräftewirkung

• pôsobenie tepla

  - die Wärmewirkung

• pôsobenie tlakom

  - die Walkwirkung

• pôsobenie tlaku

  - die Druckwirkung

• pôsobenie tupého násilia

  - die stumpfe Gewalteinwirkung

• pôsobenie uchopovacej sily

  - die Greifkraftwirkung

• pôsobenie uhlových chýb

  - die Winkelfehlerwirkung

• pôsobenie v zahraničnom obchode

  - die Ausübung von Aussenhandelstätigkeit

• pôsobenie vejára

  - das Fächerphänomen

• pôsobenie vlhkosti

  - die Feuchtigkeitseinwirkung

• pôsobenie vody

  - die Wassereinwirkung

• pôsobenie vojny

  - die Kriegseinwirkung

• pôsobenie vonkajších síl

  - die Einwirkung äußerer Kräfte

• pôsobenie vztlaku

  - das Auftriebszentrum

• pôsobenie výkonu trestu

  - die Einwirkung des Strafvollzuges

• pôsobenie vĺn

  - die Wellenwirkung

• pôsobenie zvuku

  - die Schalleinwirkung

• pôsobenie šmyku

  - die Schubeinwirkung

• pôsobenie šoku

  - die Schockwirkungen

• pôsobenie žiarenia

  - die Strahlenwirkung

• pôsobenie žiarenia

  - die Strahlungseinwirkung

• pôsobenie žiarenia

  - die Strahlwirkung

• pôsobením

  - an Wirkung

• pôsobením síl

  - unter Wirkung von Kräften

• pôsobia podľa

  - wirken nach

• pôsobia z

  - üben aus

• pôsobiaca

  - auswirkende

• pôsobiaca liečebne

  - die heilendwirkende

• pôsobiaca sila

  - einwirkende Kraft

• pôsobiace sily (mn.č.)

  - die einwirkende Kräfte

• pôsobiace vojska

  - kämpfende Truppen

• pôsobiaceho dobro (4. p.)

  - wohltätigen

• pôsobiacej

  - der wirkenden

• pôsobiacej

  - einer wirkenden

• pôsobiacej

  - wirkender

• pôsobiaci

  - anmutend

• pôsobiaci

  - effektmachend

• pôsobiaci

  - einwirkend

• pôsobiaci

  - wirkend

• pôsobiaci

  - wirksam

• pôsobiaci blahodarne

  - wohltuend

• pôsobiaci na city

  - sympathetisch

• pôsobiaci na divákov

  - publikumswirksam

• pôsobiaci na prax

  - praxiswirksam

• pôsobiaci na verejnosť

  - publikumswirksam

• pôsobiaci priaznivo na srdce

  - herzwirksam

• pôsobiaci proti rozštiepeniu

  - spaltgegenwirkend

• pôsobiaci príťažlivo

  - anziehend wirkend

• pôsobiaci tvrdosť

  - härtebildend

• pôsobiacich

  - ausgeübten

• pôsobiacich

  - der wirkenden

• pôsobiacich

  - wirkenden

• pôsobil

  - ausgeübt

• pôsobil

  - ausgewirkt

• pôsobil

  - ausgewirkt hat

• pôsobil

  - machte er

• pôsobil

  - hat gewirkt

• pôsobil

  - hatte gewirkt

• pôsobil

  - wirkte

• pôsobil (1.p.)

  - gewirkt

• pôsobil ako dirigent

  - er war als Dirigent tätig

• pôsobil by

  - hatte Wirkung

• pôsobil by

  - wirkte

• pôsobil by

  - würde wirken

• pôsobili

  - wirkten

• pôsobili

  - am Werk waren

• pôsobili

  - übten aus

• pôsobili

  - haben gewirkt

• pôsobili

  - hatten gewirkt

• pôsobili dlhšie

  - nachgewirkt

• pôsobili neskôr

  - nachgewirkt

• pôsobili po

  - wirkten nach

• pôsobili prehnane

  - wirkten überholt

• pôsobilo

  - wirkte

• pôsobilo

  - hatte Wirkung

• pôsobilo

  - Wirkung hatte

• pôsobilo to ako studená sprcha

  - das wirkte wie eine kalte Dusche

• pôsobilo to naňho nepriaznivo

  - das wirkte auf ihn nachteilig

• pôsobily podľa

  - wirkten nach

• pôsobisko

  - der Angriffspunkt

• pôsobisko

  - der Dienstort

• pôsobisko

  - der Wirkungspunkt

• pôsobisko

  - die Wirkungsstätte

• pôsobisko (sily)

  - der Angriffspunkt

• pôsobisko (sily)

  - die Angriffsstelle

• pôsobisko bremena

  - der Lastpunkt

• pôsobisko sily

  - der Kraftangriffspunkt

• pôsobisko sily

  - die Kraftangriffsstelle

• pôsobisko tlaku

  - der Druckpunkt

• pôsobisko vztlaku

  - der Auftriebsmittelpunkt

• pôsobiská

  - die Felder

• pôsobiská

  - Felds

• pôsobivej krásy

  - von beeindruckender Schönheit

• pôsobivejšia

  - wirksamere

• pôsobivejší

  - wirkungsvoller

• pôsobivejší

  - eindringlicheren

• pôsobivo

  - eindrucksvoll

• pôsobivo

  - eindrücklich

• pôsobivo

  - wirkend

• pôsobivo

  - wirksam

• pôsobivo

  - wirktend

• pôsobivosť

  - die Ausstrahlungskraft

• pôsobivosť

  - die Schlagkraft

• pôsobivosť

  - die Stimmung

• pôsobivosť

  - die Wirksamkeit

• pôsobivosť

  - die Wirkungskraft

• pôsobivosť

  - die Wirkungsfähigkeit

• pôsobivosť ceny

  - die Wertanmutung

• pôsobivosť hodnoty

  - die Wertanmutung

• pôsobivá

  - wirkende

• pôsobivá

  - eindrucksvoll gerecht

• pôsobivá cena

  - die Wertanmutung

• pôsobivá cesta

  - der Wirkungsweg

• pôsobivá nádhera

  - das Schaugepränge