Slovensko-nemecky slovník - písmeno PO

po

• pôsobivá pre publikum

  - publikumswirksame

• pôsobivá propaganda

  - eine wirkungsvolle Propaganda

• pôsobivé

  - rührenden

• pôsobivé striedanie

  - das Wechselspiel

• pôsobivý

  - beeindruckend

• pôsobivý

  - durchschlagend

• pôsobivý

  - effektmachend

• pôsobivý

  - effektvoll

• pôsobivý

  - eindruckvoll

• pôsobivý

  - eindrücklich

• pôsobivý

  - intensiv

• pôsobivý

  - operativ

• pôsobivý

  - reizvoll

• pôsobivý

  - repräsentativ

• pôsobivý

  - rührend

• pôsobivý

  - stimmungsvoll

• pôsobivý

  - suggestiv

• pôsobivý

  - wirkend

• pôsobivý

  - wirksam

• pôsobivý

  - wirkungsreich

• pôsobivý

  - wirkungsvoll

• pôsobivý (div.)

  - bühnenwirksam

• pôsobivý obraz

  - das Stimmungsbild

• pôsobiť

  - ausstrahlen

• pôsobiť

  - ausüben

• pôsobiť

  - beeinflussen

• pôsobiť

  - einwirken

• pôsobiť

  - fungieren

• pôsobiť

  - walten

• pôsobiť

  - wirken

• pôsobiť

  - wirksam sein

• pôsobiť

  - zu wirken

• pôsobiť

  - Einfluss nehmen

• pôsobiť

  - engagiert sein

• pôsobiť

  - Wirkung ausüben

• pôsobiť (byť činný)

  - tätig sein

• pôsobiť (byť činný)

  - wirken

• pôsobiť (o hrdzi)

  - angreifen

• pôsobiť (o sile)

  - angreifen

• pôsobiť (účinkovať)

  - einwirken

• pôsobiť ako docent v obore (...)

  - der den Themenbereich als Dozent übernehmen

• pôsobiť ako docent v odbore

  - übernehmen den Themenbereich als Dozent

• pôsobiť ako docent v odbore (...)

  - der Themenbereich - den Themenbereich als Dozent übernehmen

• pôsobiť ako ekonóm

  - der als Ökonom wirken

• pôsobiť ako sudca

  - wirken als Richter

• pôsobiť ako univerzitný učiteľ

  - als Universitätslehrer tätig sein

• pôsobiť chladiacim účinkom

  - kühlen wirken

• pôsobiť dodatočne

  - nachwirken

• pôsobiť dojmom

  - anmuten

• pôsobiť kyselinou

  - sauern

• pôsobiť laxatívne

  - abführend wirken

• pôsobiť mäkšie

  - weicher wirken

• pôsobiť na (koho)

  - einwirken auf

• pôsobiť na niekoho

  - einwirken

• pôsobiť na nástroj

  - am Werkzeug angreifen

• pôsobiť na seba

  - aufeinander wirken

• pôsobiť na seba

  - aufeinanderwirken

• pôsobiť na trh

  - der auf den Markt wirken

• pôsobiť na trh

  - auf den Mart wirken

• pôsobiť nekľud

  - die Unruhe anstiften

• pôsobiť nepokoj

  - Unfriede stiften

• pôsobiť neskôr

  - nachwirken

• pôsobiť odstrašujúcim spôsobom

  - abschreckend wirken

• pôsobiť pohoršenie

  - Anstoß geben

• pôsobiť povzbudzujúco

  - anregend wirken

• pôsobiť preháňajúco

  - abführend wirken

• pôsobiť priaznivo

  - verfangen

• pôsobiť proti

  - dagegenwirken

• pôsobiť proti

  - entgegenwirken

• pôsobiť proti

  - gegenwirken

• pôsobiť proti (3.p.)

  - entgegenzuwirkenI

• pôsobiť si

  - sich auswirken

• pôsobiť spätne

  - zurückwirken

• pôsobiť sugestívne

  - suggestive wirken

• pôsobiť tlakom

  - Druck ausüben

• pôsobiť utišujúco

  - beruhigend wirken

• pôsobiť uvoľnene

  - wirken entspannt

• pôsobiť v podniku

  - im Unternehmen wirken

• pôsobnosť

  - die Wirksamkeit

• pôsobnosť

  - die Wirkung

• pôsobnosť VH, do pôsobnosti VH patrí

  - die Kompetenz der HV, unter K. der HV fallen

• pôsobnosť správneho orgánu

  - die Wirkung des Verwaltungsorgans

• pôsobnosť valnej hromady

  - die Befugnisse der Hautpversammlung

• pôsobnosť valnej hromady

  - die Zuständigkeit der HV (Hauptversammlung)

• pôsobnosť úradu

  - die Amtswirksamkeit

• pôsobte

  - wirkt

• pôsobí

  - bereitet

• pôsobí

  - funktioniert

• pôsobí

  - wirkt

• pôsobí ako novinár

  - er ist publizistisch tätig

• pôsobí mi to bolesti

  - das macht mir Kopfschmerzen

• pôsobí to ako balzam na rany

  - das ist wie Balsam auf die Wunde

• pôsobí to naňho ako červená šatka

  - das ist ein rotes Tuch für ihn

• pôsobí verejne

  - sie ist öffentlich tätig

• pôsobí veľmi solídne

  - wirkt sehr solide

• pôsobíme

  - wir überführen

• pôsobíte

  - funktioniert

• pôsobíte

  - wirkt

• pôst

  - Funktion

• pôst

  - Job

• pôst

  - stelle

• pôst

  - der Fassungstag

• pôst

  - die Faste

• pôst

  - die Fasten

• pôst

  - die Fastenkur

• pôst

  - die Fastenzeit

• pôst

  - die Kostentziehung

• pôst

  - die Passionszeit

• pôst

  - Post

• pôst

  - Posten

• pôstna obyčaj

  - der Fastenbrauch

• pôstna strava

  - das Fastenbrot

• pôstne dni

  - die Fasttage

• pôstne jedlo

  - die Fastenspeise

• pôstneho mesiaca

  - Fastenmonates

• pôstny mesiac

  - der Fastenmonat

• pôstny týždeň (cirk.)

  - die Marterwoche

• pôstny čas

  - die Fasten

• pôstny čas

  - die Fastenzeit

• pôstny ďeň

  - der Fassungstag