Slovensko-nemecky slovník - písmeno PO

po

• pozvoľný

  - mählich

• pozvoľný

  - träge

• pozvoľný

  - allmählich ab

• pozvoľný

  - allmählich zu

• pozvoľný pokles horninových vrstiev

  - das Abklingen der Gebirgsbewegungen

• pozvoľný rozbeh

  - der Sanftanlauf

• pozvoľný rozbeh

  - sanfter Anlauf

• pozvoľný vzrast

  - flacher Anstieg

• pozvoľný vývin

  - die Standentwicklung

• pozvoľný vývoj

  - die Langenentwicklung

• pozvánka

  - die Einladung

• pozvánka

  - die Einladungskarte

• pozvánka na prednášku

  - die Einladung zum Vortrag

• pozvánka na prednášku a diskusiu

  - die Einladung zu Vortrag und Diskussion

• pozvánka na valnú hromadu

  - die Einladung zur Generalversammlung

• pozvánka, ktorá sa zasiela doporučeným listom

  - eingeschriebene Einladung

• pozvánkou

  - mit einer Einladung

• pozvánkový papier

  - das Einladungspapier

• pozvánky (mn.č.)

  - die Einladungskarten

• pozváraný

  - verschweißter

• pozvú

  - laden ein

• pozvú

  - laden Sie

• pozákalové okuliare

  - die Starbrille

• pozápalový

  - entzündungsbedingt

• pozáručná prehliadka

  - die Inspektion nach Ablauf der Garantiefrist

• pozér (hanlivo)

  - der Poseur

• pozícia

  - die Lage

• pozícia

  - Pos.

• pozícia

  - der Stand

• pozícia

  - die Stellung

• pozícia

  - die Position

• pozícia

  - die Stellung

• pozícia

  - der Rang

• pozícia

  - borgt

• pozícia "vypnuté"

  - die Aus-Position

• pozícia "vypnuté"

  - die Aus-Stellung

• pozícia (2.p.)

  - die Position

• pozícia (v ráme)

  - der Steckplatz

• pozícia - manažér na pozícii

  - die Position - r Manager der Position (...)

• pozícia bitu

  - die Bitposition

• pozícia je neudržateľná

  - die Position ist nicht zu halten

• pozícia komentára

  - die Kommentarlage

• pozícia krajiny

  - die Länderposition

• pozícia krajiny

  - die Länderstellung

• pozícia krajiny

  - die Staatslage

• pozícia na trhu

  - die Marktposition

• pozícia na trhu

  - die Marktstellung

• pozícia na zastavenie

  - die Halteposition

• pozícia ocele

  - der Stahlstandort

• pozícia ocele sa zdala byť výrazne ohrozená

  - der Stahlstandort schien akut gefährdet

• pozícia pasívneho kontrahenta

  - die Stillhalterposition

• pozícia pasívneho kontrahenta v peňažných prostriedkoch - short put

  - die Stillhalterposition in Geld - Short Put

• pozícia riadku

  - die Zeilenposition

• pozícia skla

  - der Glasposten

• pozícia svedka

  - der Zeugenstand

• pozícia voliča

  - die Wählerposition

• pozícia znaku

  - die Zeichenlage

• pozícia znaku

  - die Zeichenstelle

• pozícia ústredia

  - die Center-Position

• pozícia živice

  - die Harzstelle

• pozície (pl.)

  - die Stellungen

• pozón znie

  - die Posaune dröhnt

• pozón zvučí

  - die Posaune schmettert

• pozónista

  - der Posaunenbläser

• pozýva

  - er lädt ein

• pozývajú

  - laden ein

• pozývam Vás

  - ich lade Sie ein

• pozývam ich na jednu

  - lade sie zu eine

• pozývanie

  - die Einladung

• pozývať

  - rufen

• poéma

  - das Poem

• poétka

  - die Dichterin

• poézia

  - das Dichtertum

• poézia

  - das Dichterwerk

• poézia

  - die Dichtung

• poézia

  - die Poesie

• poézia

  - die gebundene Rede

• poézia a próza

  - Poesie und Prosa

• poézia songu

  - die Songpoesie

• poúrazová artróza

  - posttraumatische Arthrose

• poúrazová epilepsia

  - posttraumatische Epilepsie

• poúrazová katarakta

  - der Wundstar

• poúrazová psychóza

  - posttraumatische Psychose

• poúrazová psychóza

  - traumatische Psychose

• poúrazová psychóza po kontúzii mozgu

  - die Kontusionspsychose

• poúrazová skolióza

  - traumatische Skoliose

• poúrazová starostlivosť

  - die Unfallfürsorge

• poúrazový

  - posttraumatisch

• poúrazový

  - nach einer Verletzung entstanden

• poúrazový

  - nach einer Verletzung auftretend

• poúčať

  - unterweisen

• počala

  - empfing

• počala si

  - empfingst

• počali

  - empfingen

• počali ste

  - empfingt

• počarbaný

  - rampig

• počarbaný papier

  - der Wisch

• počarbať

  - bekritzeln

• počarbať

  - beschmieren

• počariť

  - behexen

• počariť

  - bezaubern

• počas

  - dieweil

• počas

  - dieweilen

• počas

  - Zeit

• počas (2.p.)

  - durch

• počas (2.p.)

  - innerhalb

• počas (2.p.)

  - seit

• počas (2.p.)

  - während

• počas (2.p.)

  - innerhalb von

• počas absencie

  - in Abwesenheit

• počas behu

  - unter dem Laufen

• počas celej doby

  - die ganze Zeit hindurch

• počas celej doby

  - die ganze Zeit über

• počas celej noci

  - die ganze Nacht

• počas celého roka

  - das ganze Jahr

• počas celého roka

  - das ganze Jahr hindurch

• počas celého roku

  - während des ganzen Jahres

• počas celého života

  - während des ganzen Lebens

• počas cesty

  - während der Reise

• počas chodu

  - im Verlauf