Slovensko-nemecky slovník - písmeno PO

po

• poznať (1.p.)

  - erkennen

• poznať (4.p.)

  - kennen

• poznať (4.p.)

  - kennenlernen

• poznať (4.p.)

  - wissen

• poznať cestičky

  - ale Schliche kennen

• poznať cestu

  - durchfinden sich

• poznať mieru

  - maßhalten

• poznať na vlastnej koži

  - am eigenen Leibe zu spüren bekommen

• poznať naspamäť

  - auswendig wissen

• poznať niekde každý kameň

  - irgendwo jeden Stein kennen

• poznať od videnia

  - vom Ansehen kennen

• poznať od videnia

  - von Ansehen kennen

• poznať od videnia

  - vom Sehen kennen

• poznať osobne (niekoho)

  - von Person kennen

• poznať otočenie

  - den richtigen Dreh kennen

• poznať po hlase

  - an der Stimme erkennen

• poznať po hlase

  - nach an Stimme erkennen

• poznať pod menom XY

  - mit dem Namen XY kennen

• poznať podľa

  - erkennen an

• poznať podľa mena

  - dem Namen nach kennen

• poznať podľa niečoho

  - erkennen an etwas

• poznať potom

  - daran erkennen

• poznať sa

  - einander kennen

• poznať sa

  - kennen sich

• poznať sa z videnia

  - der Grüßfuß

• poznať si svojich ľudí

  - seine Pappenheimer kennen

• poznať svoju cenu

  - seinen Wert kennen

• poznať ten správny trik

  - den richtigen Trick kennen

• poznať všetky cestičky

  - alle Schliche kennen

• poznať všetky zákutia

  - alle Ecke kennen

• poznať z počutia

  - vom Hörensagen kennen

• poznať z videnia

  - dem Ansehen nach kennen

• poznať z videnia

  - vom Ansehen kennen

• pozná

  - bescheidweißt

• pozná

  - kennt

• pozná

  - er kann

• pozná

  - er kennt

• pozná

  - sie kennt

• pozná

  - es kann

• pozná ho len z počutia

  - er kennt ihn nur vom Hörensagen

• pozná každý kút v dome

  - er kennt alle Gelegenheiten des Hauses

• pozná sa

  - erkennt man

• pozná svoje veci

  - er kann seine Sache

• pozná svoju úlohu

  - er beherrscht seinen Part

• pozná tu každú cestičku

  - er kennt hier Weg und Steg

• pozná tu každý kameň

  - er kennt dort Weg und Steg

• pozná tú báseň naspamäť

  - er kann das Gedicht auswendig

• pozná tú báseň naspamäť

  - er kann s Gedicht auswendig

• pozná v dome každý kút

  - er weiß alle Gelegenheiten des Hauses

• pozná všetky finty

  - er kennt alle Kniffe

• pozná všetky finty

  - er versteht die Mache

• pozná všetky finty

  - er versteht sich auf alle Schliche

• pozná všetky finty

  - er versteht sich auf alle möglichen Schliche

• pozná všetky fígle

  - er versteht sich auf die Mache

• pozná všetky kľúče

  - er kennt alle Kniffe

• pozná všetky triky

  - er kennt alle Kniffe

• pozná všetky triky

  - er versteht sich auf alle Schliche

• pozná všetky triky

  - er versteht sich auf alle möglichen Schliche

• poznám

  - ich kann

• poznám

  - ich kenne

• poznám

  - kenne ich

• poznám

  - kenne

• poznám ho

  - ich kenne ihn

• poznám ho ako vlastné topánky

  - ich kenne ihn wie meine Hosen

• poznám ho ako vlastné vrecká

  - ich kenne ihn wie meine Tasche

• poznám ho ako vlastné vrecká

  - ich kenne ihn wie meine eigene Tasche

• poznám ho dobre

  - ich kenne ihn gut

• poznám ho dostatočne

  - ich kenne ihn zur Genüge

• poznám ho len napoly

  - ich kenne ihn nur zur Hälfte

• poznám ho skrz-naskrz

  - den kenne ich von außen und innen

• poznám ho už dlhšie

  - ich kenne ihn von früher

• poznám ho už dávnejšie

  - ich kenne ihn von früher her

• poznám ho už od detstva

  - ich kenne ihn seit seiner Kindheit

• poznám ho už od detstva

  - ich kenne ihn von Kind auf

• poznám ho už od detstva

  - ich kenne ihn von Kindesbeinen

• poznám ho veľmi dobre

  - ich kenne ihn ziemlich gut

• poznám ho z videnia

  - ich kenne ihn vom Sehen

• poznám jeho i jeho brata

  - ich kenne ihn, wie auch seinen Bruder

• poznám jeho úmysly

  - ich durchsaue sein Spiel

• poznám sa s ním osobne

  - ich bin mit ihm persönlich bekannt

• poznám si svojich ľudí

  - ich kenne meine Pappenheimer

• poznám to iba z počutia

  - ich kenne es nur vom Hörensagen

• poznám to inak

  - ich kenne es in einer anderen Lesart

• poznám to v inej verzii

  - ich kenne es in einer anderen Lesart

• poznám toho pána

  - ich kenne diesen Herrn

• poznám tvoje zámery

  - der Nachtigall, ich hör dich schlagen

• poznám tvoje zámery

  - der Nachtigall, ich hör dich trapsen

• poznáme

  - wir kennen

• poznáme ale

  - kennen aber

• poznáme ho už odmalička

  - er ist uns von Kind aus bekannt

• poznáme jeho úskoky a pády

  - wir kennen seine Kniffe und Pfiffe

• poznámka

  - die Anmerkung

• poznámka

  - die Aufzeichnung

• poznámka

  - das Bemerken

• poznámka

  - die Bemerkung

• poznámka

  - der Eintragungsvermerk

• poznámka

  - der Einwurf

• poznámka

  - der Hinweis

• poznámka

  - der Kommentar

• poznámka

  - die Nota

• poznámka

  - die Note

• poznámka

  - die Notiz

• poznámka

  - die Randglosse

• poznámka

  - der Sichtvermerk

• poznámka

  - der Vermerk

• poznámka

  - der Verweis

• poznámka

  - die Anm. - Anmerkung

• poznámka (skratka - Anmerkung)

  - Anm.

• poznámka autora

  - die Autorennote

• poznámka k bilancii

  - die Bilanzanmerkung

• poznámka k poznámke

  - die Unternote

• poznámka k súvahe

  - die Angaben außerhalb der Bilanz

• poznámka na margo

  - die Randnotiz

• poznámka na okraj

  - das steht unter dem Strich

• poznámka na okraj

  - die Randnote

• poznámka na okraj

  - die Randschrift

• poznámka na okraj

  - der Randvermerk

• poznámka na okraji

  - das Marginale

• poznámka na poznámku

  - die Gegenbemerkung

• poznámka na výkrese

  - der Zeichnungsvermerk