Slovensko-nemecky slovník - písmeno PO

po

• pozadie zobrazenia

  - der Darstellungshintergrund

• pozadnia

  - die Rastschließe

• pozadnica

  - der Rastladen

• pozadné obilie

  - das Schmachtkorn

• pozadu

  - hintan

• pozadu

  - hinten

• pozadu

  - hintenan

• pozadu

  - hintennach

• pozadu

  - im Rückstand

• pozahusťovať

  - durchlegieren

• pozajtra

  - übermorgen

• pozajtra

  - einen Tag um den anderen

• pozajtra naobed

  - übermorgen Mittag

• pozakrúcať sa

  - huscheln sich

• pozametať

  - auffegen

• pozametať

  - auskehren

• pozametať

  - durchfegen

• pozametať triesky

  - die Späne abkehren

• pozamykali

  - sperrten ein

• pozapisuj to

  - tue es bitte eintragen

• pozapisujte

  - schreiben Sie bitte ein

• pozapisujte do

  - tragen Sie bitte in

• pozapisujte prosím do

  - tragen Sie bitte in die

• pozapisujú to do

  - tragen Sie es ins

• pozapisujú to do jedného

  - tragen sie es in einen

• pozapínať

  - durchknöpfen

• pozarať ako urečený

  - gucken wie hypnotisiert

• pozastavenie

  - die Verarbeitungspause

• pozastavenie chýb

  - die Beanstandung von Fehlern

• pozastavenie investícií

  - der Investitionsstopp

• pozastavenie lehoty

  - die Stillstand der Frist

• pozastavenie mzdy

  - der Lohnstop

• pozastavenie ocenenia hodnoty čistého majetku (fondy)

  - die Aussetzung der Berechnung des Nettoinventarwertes

• pozastavenie platnosti

  - die Aussetzung der Gültigkeit

• pozastavenie programu

  - der Programmanhalt

• pozastavenie práva

  - die Rechtseinstellung

• pozastavenie spätného odkupu podielov (fondy)

  - die Aussetzung der Anteilrücknahme

• pozastavenie výplaty

  - die Auszahlungssperre

• pozastavenie výpočtu hodnoty čistého majetku (fondy)

  - die Aussetzung von Bewertungen

• pozastavenie úlohy

  - die Task-Suspendierung

• pozastavenie činnosti

  - die Beanstandung der Tätigkeit

• pozastavená

  - beanstandete

• pozastavená

  - eingestellte

• pozastavená funkcia

  - wertende Funktion

• pozastavená investícia

  - eingestellte Investition

• pozastavená správa

  - die abgehängte Nachricht

• pozastavené

  - angehaltene

• pozastavené

  - die angehaltene

• pozastavené

  - die eingestellte

• pozastavené

  - die gestoppte

• pozastavené

  - eine angehaltene

• pozastavené

  - eine eingestellte

• pozastavené

  - eine gestoppte

• pozastavené

  - gestoppte

• pozastavené

  - stillgelegte

• pozastavení

  - Anhaltung

• pozastavení

  - Stilllegung

• pozastavení

  - stoppen

• pozastavený

  - abgehängt

• pozastavený

  - angehalten

• pozastavený

  - stillgelegt

• pozastavený

  - ausgesetzte (a)

• pozastavený

  - stillgelegten

• pozastavil

  - einstellen werde

• pozastavil

  - einstellte

• pozastavil

  - stoppte

• pozastavil sa

  - beanstandet

• pozastavil sa

  - beanstandet hat

• pozastavila sa nad jeho chovaním

  - sie nahm Anstoß an seinem Benehmen

• pozastavili

  - haben eingehalten

• pozastavili

  - hielten an

• pozastavili

  - stoppten

• pozastavili sa

  - beanstandeten

• pozastavilo sa

  - wurde abgehalten

• pozastaviť

  - anhalten

• pozastaviť

  - aufzufangen

• pozastaviť

  - stillegen

• pozastaviť

  - stoppen

• pozastaviť dodávky

  - aussetzen - e Lieferungen

• pozastaviť platby

  - die Zahlungen einstellen

• pozastaviť premlčanie

  - die Verjährung hemmen

• pozastaviť sa

  - stutzig werden

• pozastaviť šek

  - Scheck sperren

• pozastavovali sa nad jeho výslovnosťou

  - sie nahmen Anstand an seiner Aussprache

• pozastavovať sa

  - Anstand nehmen

• pozastavovať tovar pre zlú kvalitu

  - wegen schlechter Qualität Anstand erheben

• pozatýkal

  - dingfest gemacht

• pozauna (hud.)

  - die Posaune

• pozaunista

  - der Posaunist

• pozaunový register (u varhanov)

  - das Posaunenregister

• pozbavenie

  - die Aberkennung

• pozbavenie (úradu)

  - die Enthebung

• pozbavenie hodnosti

  - die Degradation

• pozbavenie plodnosti

  - die Sterilisation

• pozbavenie slobody

  - die Freiheitsstrafe

• pozbavenie viny

  - die Schuldlossprechung

• pozbavený kyselín

  - säurefrei

• pozbaviť

  - aberkennen

• pozbaviť (občianstva)

  - denaturalisieren

• pozbaviť bahna

  - schlammen

• pozbaviť dôvery

  - diskreditieren

• pozbaviť mužskosti

  - entmannen

• pozbaviť panenstva

  - entjungfern

• pozbieraj sa

  - nimm dich zusammen

• pozbieral

  - sammelte

• pozbieral

  - gesammelt hat

• pozbieral

  - gesammelt zu haben

• pozbierané drevo

  - das Klaubholz

• pozbieraný

  - aufgeklaubt

• pozbieraný

  - gesammelten

• pozbierať

  - aufklauben

• pozbierať

  - aufsuchen

• pozbierať

  - zusammenklauben

• pozbierať

  - zusammenlesen

• pozbierať

  - zusammennehmen

• pozbierať húsenice z kapusty

  - die Raupen vom Kohl ablesen

• pozbierať sa

  - fangen sich

• pozbierať všetky sily

  - alle Kräfte zusammenraffen

• pozbierať všetky sily

  - die Kräfte zusammennehmen

• pozdnogotický

  - spätgotisch