Slovensko-nemecky slovník - písmeno PO

po

• poveriť

  - übertragen

• poveriť (koho čím)

  - übertragen auf (j-n etw.)

• poveriť (čím)

  - befassen sich mit (etw.)

• poveriť misiou

  - mit der Mission betrauen

• poveriť niekoho

  - betrauen

• poveriť niekoho niečím

  - beauftragen jemanden mit etwas

• poveriť niekoho vykonávaním funkcie

  - beauftragen jm. die Funktion auszuüben

• poveriť podaním žaloby

  - Klageauftrag erteilen

• poveriť právnika

  - Anwalt beauftragen

• poveriť právnym zastupovaním

  - beauftragen mit der anwaltlichen Vertretung

• poveriť právnym zastúpením

  - bestellen zu Prozessbevollmächtigten

• poveriť veľvyslanca

  - einen Botschafter beglaubigen

• poveriť úlohou

  - mit einer Aufgabe betrauen

• poverovacia listina

  - die Bestallung

• poverovací list

  - das Beglaubigungsschreiben

• poverovací list

  - das Kreditiv

• poverovateľa

  - Auftraggebers

• poverte

  - verordnet

• poverujúci list

  - das Akkreditiv

• povery

  - die Aberglauben

• povery

  - Aberglaubens

• poverí

  - verordnet

• poveríte

  - verordnet ihr

• poverčivosť

  - die Abergläubigkeit

• poverčivá

  - abergläubisch

• poverčivý

  - abergläubig

• poverčivý

  - abergläubisch

• poverčivý

  - aber-gläubisch

• poverčivý ako stará baba

  - abergläubig wie eine alte Oma

• povesený

  - umgehängten

• povesený (obraz, fotografia)

  - die Hängung (Bild, Foto)

• povesiť na klinec

  - an den Nagel zu hängen

• povesti o fúzii

  - die Fusionsgerüchte

• povestnom

  - berühmten

• povestnom

  - dem berühmten

• povestnom

  - einem berühmten

• povestná kuchyňa

  - die Gerüchteküche

• povestný

  - anrüchig

• povestný

  - beleumundet

• povestný

  - berühmt

• povestný

  - famos

• povestný

  - renommiert

• povestný

  - berühm

• povestný

  - berühmt gewordene

• povesť

  - das Dekorum

• povesť

  - das Gerücht

• povesť

  - das Hörensagen

• povesť

  - der Klang

• povesť

  - die Legende

• povesť

  - die Mär

• povesť

  - die Sage

• povesť

  - einen Ruf

• povesť (2.p.)

  - der Ruf

• povesť (človeka)

  - der Leumund

• povesť o mŕtvom

  - der Nachruf

• povesť o svätcoch

  - die Heiligenlegende

• povesť o svätcovi

  - die Heiligenlegende

• povesť o svätcovi

  - die Heiligensage

• povesť o svätom

  - die Heiligensage

• povesť o svätom grálu

  - die Gralsage

• povesť obžalovaného

  - das Leumundszeugnis

• povesť podniku

  - der Unternehmensruf

• povesťami opradený

  - sagenumwoben

• povesťami opradený hrdina

  - ein legendärer Held

• poveternostne účinný

  - wetterwirksam

• poveternostná

  - Witterungs (~)

• poveternostná hliadka

  - der Wettertrupp

• poveternostná mapa

  - die Wetterkarte

• poveternostná podmienka

  - die Witterungsbedingung

• poveternostná pohroma

  - die Wetterkatastrophe

• poveternostná pohroma

  - der Wetterschlag

• poveternostná porucha

  - die Wetterstörung

• poveternostná situácia

  - die Wetterlage

• poveternostná situácia

  - das Wetterverhältnisse

• poveternostná situácia

  - die Witterungsverhältnisse

• poveternostná skúška

  - die Bewitterungsprüfung

• poveternostná skúška

  - der Bewitterungstest

• poveternostná služba

  - der Wetterdienst

• poveternostná správa

  - der Wetterbericht

• poveternostná stanica

  - die Wetterdienststelle

• poveternostná účinnosť

  - die Wetterwirksamkeit

• poveternostná škoda

  - der Wetterschaden

• poveternostné javy

  - die Wetterphänomene

• poveternostné podmienky

  - die Witterungsbedingungen

• poveternostné podmienky

  - meteorologische Bedingungen

• poveternostné podmienky (pl.)

  - Wetterbedingungen

• poveternostné podmienky (pl.)

  - Wetterverhältnisse

• poveternostné podmienky pre let

  - die IMC-Wetterbedingungen

• poveternostné pomery

  - die Wetterverhältnisse

• poveternostné pomery

  - die Witterungsverhältnisse

• poveternostné rozhranie

  - die Wetterscheide

• poveternostné situácie

  - die Wetterlagen

• poveternostné starnutie

  - das Wettern

• poveternostné vplyvy

  - die Umwelteinflüsse

• poveternostné vplyvy

  - witterrungsbedingte Einwirkungen (pl.)

• poveternostný

  - Witterungs-

• poveternostný front

  - die Wetterfront

• poveternostný jav

  - die Wettererscheinung

• poveternostný satelit

  - der Wettersatellit

• poveternostný test

  - die Bewitterungsprüfung

• poveternostný test

  - der Bewitterungstest

• poveternostný vplyv

  - der Witterungseinfluss

• poveternostným podmienkam

  - den Wetterbedingungen

• poveternostným podmienkam

  - Wetterbedingungen

• poveternosť

  - das Wetter

• poveternosť

  - die Witterung

• povetrie

  - die Luft

• povetrie (podnebie)

  - das Wetter

• povetrnostný

  - Wetter-

• povetrnostný vplyv

  - der Witterungseinfluss

• povetroň

  - das Feuermeteor

• povetroň (kamenný meteorit)

  - der Aerolith

• povešať ozdoby na vianočný stromček

  - den Baumschmuck an den Weihnachtsbaum hängen

• poviazať

  - einbinden

• poviazka brušná

  - die Bauchhaut

• povidlové knedle

  - die Powidelknödel

• povie

  - mitteilt

• povie sa

  - sagt man

• poviedka

  - die Erzählung

• poviedka

  - die Geschichte