Slovensko-nemecky slovník - písmeno PO

po

• povedačky

  - das Hinundhergerede

• povedačky

  - die Rede

• povedačky

  - blaue Enten

• povedačky

  - das Hin-und-her-Gerede

• povedačky

  - olle Kamellen

• povedať

  - aussprechen

• povedať

  - äußern

• povedať

  - hinsagen

• povedať

  - mitzuteilen

• povedať

  - sprechen

• povedať (1.p.)

  - sagen

• povedať (1.p.)

  - zu sagen

• povedať (dať informáciu)

  - übermitteln

• povedať amen

  - amen sagen

• povedať bez obalu

  - frei sprechen

• povedať bez obalu

  - geradewegs sagen

• povedať bez obalu

  - ohne Umschweife sagen

• povedať bez obalu

  - rundheraus sagen

• povedať bez okolkov

  - ohne Umschweife sagen

• povedať do očí

  - ins Gesicht sagen

• povedať do očí

  - jemandem etwas ins Gesicht sagen

• povedať dovidenia

  - jemandem Auf Wiedersehen sagen

• povedať hlúposť

  - losplatzen

• povedať ja

  - ja sagen

• povedať jasne

  - deutlich sagen

• povedať jasne

  - klipp und klar sagen

• povedať jasne a otvorene

  - klar und offen sagen

• povedať komu svoju mienku

  - jm die Meinung sagen

• povedať komusi dovidenia

  - jemandem Auf Wiedersehen sagen

• povedať na plné ústa

  - geradeheraus sagen

• povedať na rovinu

  - freiheraus sagen

• povedať na rovinu

  - jemandem etwas frei heraus sagen

• povedať naprosto jasne

  - deutlichklipp und klar sagen

• povedať navždy zbohom

  - jemandem Lebwohl sagen

• povedať nie

  - nein sagen

• povedať niekomu dovidenia

  - jemandem Auf Wiedersehen sagen

• povedať niekomu niečo na rovinu

  - frei von der Leber sagen

• povedať niekomu niečo na rovinu

  - freiwe von der Leber sagen

• povedať niekomu uvidíme sa

  - jemandem Auf Wiedersehen sagen

• povedať niečo ako nič

  - etwas leicht dahersagen

• povedať niečo medzi riadkami

  - etwas durch die Blume sagen

• povedať niečo na niečo

  - sagen etwas zu etwas

• povedať niečo na ospravedlnenie

  - etwas zur Entschuldigung sagen

• povedať niečo na pol úst

  - etwas nur halb sagen

• povedať niečo naverímboha

  - etwas auf gut Glück sagen

• povedať niečo nepriamo

  - etwas durch die Blume sagen

• povedať niečo o financovaní tohto podniku

  - etwas über die Finanzierung des Unternehmes sagen

• povedať niečo s čistým svedomím

  - etwas mit ruhigem Gewissen sagen

• povedať niečo stručne a jasne

  - etw. kurz und klar sagen

• povedať obrazne

  - durch die Blume sagen

• povedať po dobrom

  - im Guten sagen

• povedať posledné slovo

  - sein letztes Wort sagen

• povedať pravdu

  - mit der Sprache herausrücken

• povedať pravdu

  - mit der Sprache herauskommen

• povedať pre zábavu

  - im Spaß sagen

• povedať priamo

  - freiheraus sagen

• povedať priamo

  - mit jemandem deutsch reden

• povedať priamo

  - ohne Umschweife sagen

• povedať priamo do očí

  - offen ins Gesicht sagen

• povedať si

  - sich zu sagen

• povedať si dovidenia

  - auf Wiedersehen sagen

• povedať si svoj názor

  - seine Meinung sagen

• povedať si vážne slovo

  - ins Gebet nehmen

• povedať slušne svoj názor

  - gehörig die Meinung sagen

• povedať stručne a jasne

  - kurz und klar sagen

• povedať svoj názor

  - jemandem seine Meinung sagen

• povedať svoju mienku

  - seine Meinung abgeben

• povedať to dobre

  - gut sagen

• povedať to naplno

  - rundheraus sagen

• povedať to otvorene

  - es offen zu sagen

• povedať to slobodne

  - etwas frei heraussagen

• povedať uvidíme sa

  - jemandem Auf Wiedersehen sagen

• povedať v kocke

  - kurz und bündig etwas erklären

• povedať v skratke

  - in einem Säftchen beibringen

• povedať v stručnosti

  - in einem Säftchen beibringen

• povedať v úvodzovkách

  - in Gänsefüßchen sagen

• povedať vďaka

  - danksagen

• povedať všetko

  - alles sagen

• povedať zaobalene

  - durch die Blume sagen

• povedať zbohom

  - Ade sagen

• povedať zbohom

  - adieu sagen

• povedať zreteľne

  - deutlich sagen

• povedať zreteľne

  - klipp und klar sagen

• povedať áno

  - sein Ja geben

• povedať áno

  - ja sagen

• povedať úplne jasne

  - deutlich sagen

• povedať čistú pravdu

  - das Ding beim rechten Namen nennen

• povedať čistú pravdu

  - mit seiner Meinung nicht hinterm Berg halten

• povedať čistú pravdu

  - die reine Wahrheit gestehen

• povedať čo bez obalu

  - kein Blatt vor den Mund nehmen

• povedať ďalej

  - weitersagen

• povedať žartom

  - zum Scherz sagen

• povedie

  - führt

• povedie

  - leitet

• povedie

  - wird führen

• povedie

  - wird leiten

• povedieme

  - werden wir halten

• povedomia

  - Bewusstseins

• povedomie

  - die Bewusstheit

• povedomie (2.p.)

  - das Bewusstsein

• povedomý

  - bewusst

• povedz

  - sag

• povedz

  - sag mal

• povedz lož, začuješ pravdu

  - sag eine Lüge, so hörst du die Wahrheit

• povedz mi

  - sag mir

• povedz mi výsledok (!)

  - teile mir das Ergebnis mit (!)

• povedz mi výsledok!

  - teile mir s Ergebnis mit!

• povedz mu to

  - sag es ihm

• povedz to

  - sag es

• povedz to tým

  - sag es denen

• povedz, koľko je hodín

  - sag, wie spät es ist

• povedzme

  - sagen wir

• povedzme, že

  - gesetztenfalls

• povedzte

  - sagen Sie

• povedzte to

  - sagen Sie es

• povedú

  - zu führen sind

• povedú

  - zu leiten sind

• povel

  - der Befehl

• povel

  - das Kommando

• povel

  - der Kommandoruf