Slovensko-nemecky slovník - písmeno PO

po

• podať sťažnosť na súde

  - eine Beschwerde bei Gericht einbringen

• podať sťažnosť ohľadom (čoho)

  - die Beschwerde führen über

• podať telegram

  - ein Telegramm aufgeben

• podať telegram

  - das Telegramm aufgeben

• podať trestné oznámenie

  - Strafantrag stellen

• podať trestné oznámenie

  - die Strafanzeige erstatten

• podať v kocke

  - in einem Säftchen beibringen

• podať vedecký výklad

  - kommentieren

• podať verný obraz

  - getreulich berichten

• podať von

  - hinausreichen

• podať vysvetlenie

  - Aufschluss erteilen

• podať vysvetlenie

  - die Erklärung abgeben

• podať vysvetlenie na otázky

  - Erläuterung zu Fragen geben

• podať vyúčtovanie

  - Rechenschaft ablegen

• podať väčší výkon

  - überflügeln

• podať výpoveď

  - die Aussage machen

• podať výpoveď

  - die Kündigung aussprechen

• podať výpoveď

  - die Kündigung einreichen

• podať výpoveď

  - die Kündigung erklären

• podať výpoveď

  - Stellung kündigen

• podať výzvu

  - die Aufforderung erklären

• podať výzvu

  - die Aufforderung vorlegen

• podať zlepšovací návrh

  - einen Verbesserungsvorschlag einbringen

• podať ďalej

  - weitergeben

• podať ďalej

  - weiterzugeben

• podať žalobný návrh

  - die Klagsvormerkung aufscheinen

• podať žalobu

  - die Anklage einreichen

• podať žalobu

  - die Anklage erheben

• podať žalobu

  - die Klage erheben

• podať žalobu

  - eine Anklage einreichen

• podať žalobu

  - eine Klage anstrengen

• podať žalobu

  - eine Klage einleiten

• podať žalobu

  - die Klage einleiten

• podať žalobu

  - die Klage einreichen

• podať žalobu

  - die Klage erheben

• podať žalobu

  - die Anklage anhängig machen

• podať žalobu

  - die anstrengen Klage

• podať žalobu

  - anstrengen eine Klage

• podať žalobu

  - einbringen - eine Klage

• podať žalobu

  - die einreichen Klage

• podať žalobu

  - erheben - e Klage

• podať žalobu

  - die erheben Klage

• podať žalobu

  - Klage anbringen

• podať žalobu

  - Klage anstrengen

• podať žalobu

  - Widerklage erheben

• podať žalobu (rak.)

  - die Klage überreichen (österr.)

• podať žalobu (rak.)

  - überreichen - e Klage (österr.)

• podať žalobu na

  - die Klage einreichen gegen

• podať žalobu na (koho)

  - die Klage erheben gegen (j-n)

• podať žalobu na koho

  - gegen jn eine Klage erheben

• podať žalobu na súd

  - die Klage beim Gericht erheben

• podať žalobu na súde, ktorý je miestne príslušný podľa sídla spoločnosti

  - am Sitz für XY örtlich zuständigen Sitz klagen

• podať žalobu na úhradu

  - klagen auf Erstattung

• podať žalobu s návrhom, aby (...)

  - die Klage erheben mit dem Antrag, (...) zu (...)

• podať žalobu u obecného súdu

  - verklagen am allgemeinen Gerichtsstand

• podať žalobu za zdržanie jednania

  - auf Unterlassung klagen

• podať žiadosť

  - beantragen

• podať žiadosť

  - ein Gesuch einbringen

• podať žiadosť

  - ein Gesuch einreichen

• podať žiadosť

  - einen Antrag einreichen

• podať žiadosť

  - einen Antrag stellen

• podať žiadosť

  - das Gesuch einbringen

• podať žiadosť

  - das Gesuch einreichen

• podať žiadosť

  - das Ansuchen stellen

• podať žiadosť

  - Antrag einreichen

• podať žiadosť

  - einbringen - ein Gesuch

• podať žiadosť

  - das einreichen Gesuch

• podať žiadosť

  - einreichen den Antrag

• podať žiadosť

  - Gesuch anbringen

• podať žiadosť

  - Gesuch eingeben

• podať žiadosť

  - Gesuch präsentieren

• podať žiadosť

  - Gesuch richten

• podať žiadosť

  - Gesuch stellen

• podať žiadosť

  - petitionieren

• podať žiadosť

  - das Verlangen erklären

• podať žiadosť (napr. na úrad)

  - einreichen

• podať žiadosť na úrad

  - ein Gesuch bei der Behörde eingeben

• podať žiadosť o rozvod manželstva

  - begehren die Ehescheidung

• podať žiadosť za (niekoho)

  - beantragen für (j-n)

• podbeh

  - der Radausschnitt

• podbeh

  - der Radkasten

• podbeh

  - der Tieflauf

• podbeh

  - der Unterholm

• podbeh kolesa

  - der Radeinbau

• podbeh kolesa

  - das Radhaus

• podbeh kolesa

  - der Radkasten

• podbeh kolesa

  - der Radlauf

• podbehli

  - unterboten

• podbehnutá

  - unterboten

• podbehnúť

  - unterlaufen

• podbelica

  - der Brandlattich

• podbelica alpská

  - der Alpenlattich

• podberať

  - von unten anpakken

• podberák

  - der Kesser

• podberák

  - der Pern

• podbeľ

  - der Huflattich

• podbeľ

  - der Lattich

• podbeľ liečivý

  - der Brustlattich

• podbeľ liečivý

  - Gemeiner Huflattich

• podbidelnica

  - die Ladenachse

• podbiehavosť

  - der Unterschnitt

• podbiehavosť

  - die Unterwölbung

• podbielko

  - die Sehuppenwurz

• podbitie obuvi

  - das Beschlen

• podbiť

  - versohlen

• podbiť topánky

  - besohlen

• podbiť topánky

  - doppeln

• podbiť topánky

  - versohlen

• podblanové krvácanie

  - subdurale Blutung

• podblanový

  - subdural

• podblanový

  - unter der harten Hirnhaut befindlich

• podblatník

  - das Radhaus

• podbod (zmluva)

  - der Unterpunkt (Vertrag)

• podbradná páska (prilby)

  - das Kinnband

• podbradná retiazka (zubadla)

  - die Schaumkette

• podbradník

  - das Kinderlätzchen

• podbradník

  - der Latz

• podbradník

  - das Lätzchen

• podbradníček

  - der Sabbellätzchen

• podbradníček

  - der Sabberlätzchen