Slovensko-nemecky slovník - písmeno PO

po

• podať námietky

  - die Einlassungen (pl.) erheben

• podať námietky

  - Einrede vorbringen

• podať námietky

  - Einspruch einlegen

• podať námietky

  - die Einwendung erheben

• podať námietky

  - mit Rechtsbehelf des Einspruchs anfechten

• podať námietky

  - Widerspruch erklären

• podať námietky (priestupkové konanie)

  - Einspruch einlegen (Bußgeldverfahren)

• podať námietky proti (čomu)

  - Einsprüche erheben gegen

• podať námietky proti voľbe

  - die Wahl beanstanden

• podať návrh

  - den Vorschlag unterbreiten

• podať návrh

  - einen Antrag einbringen

• podať návrh

  - einen Antrag stellen

• podať návrh

  - Antrag einbringen

• podať návrh

  - Antrag einreichen

• podať návrh

  - Vorschlag unterbreiten

• podať návrh na rozvod manželstva

  - Antrag auf Ehescheidung stellen

• podať návrh na rozvod manželstva

  - beantragen die Ehescheidung

• podať návrh na súde

  - vor Gericht auf etw. klagen

• podať návrh na vyslovenie nedôvery vláde

  - der Mißtrauenantrag gegen die Regierung einbringen

• podať návrh na zahájenie (čoho)

  - beantragen die Eröffnung

• podať návrh na zahájenie vyrovnávacieho konania

  - beantragen das Ausgleichsverfahren

• podať návrh na zápis

  - die Eintragung beantragen

• podať návrh na zápis - nem. OR

  - anmelden zur Eintragung

• podať návrh na zápis spoločnosti

  - Antrag auf Eintragung der Gesellschaft stellen

• podať návrh na zápis spoločnosti

  - Antrag auf Eintragung der Gesellschaft einreichen

• podať návrh na zápis zmien do OR

  - Antrag auf Eintragung der Änderungen in das HRG durchführen

• podať návrh zákona

  - einen Gesetzentwurf beantragen

• podať návrh zákona

  - einen Gesetzesantrag einbringen

• podať návrhy

  - die Anträge stellen

• podať odpor

  - n Widerspruch erheben

• podať odpor

  - Widerspruch einlegen

• podať odpor proti (čomu)

  - Einspruch gegen etw. erheben

• podať odpoveď na žalobu

  - die Klagebeantwortung überreichen

• podať odvolanie

  - die Berufung einbringen

• podať odvolanie

  - die Berufung einreichen

• podať odvolanie

  - die Berufung überreichen

• podať odvolanie

  - Rekurs - einbringen

• podať odvolanie

  - die Revision eilegen

• podať odvolanie (rak.)

  - Rekurs erheben (österr.)

• podať odvolanie k vrchnému súdu

  - die Revision zum Obergericht einlegen

• podať opravný prostriedok

  - das Rechtsmittel tätigen

• podať opravný prostriedok - napr. námietku

  - Rechtsbehelf einlegen - z.B. eine Einrede

• podať oznámenie

  - die Anzeige erstatten

• podať oznámenie

  - die Anzeige machen

• podať oznámenie - na polícii

  - die Meldung erstatten - zur Polizei

• podať oznámenie na polícii

  - die Anzeige bei der Polizei machen

• podať oznámenie na zlodeja

  - die Anzeige gegen den Dieb erstatten

• podať oznámenie o niečom

  - eine Anzeige von etw. erstatten

• podať petíciu

  - eine Petition aufsetzen

• podať petíciu

  - die Petition einreichen

• podať po lopate

  - mundgerecht machen

• podať podnet na konanie

  - das Verfahren anhängig machen

• podať polopatisticky

  - nahe legen

• podať ponuku

  - Angebot einreichen

• podať ponuku (pri dražbe)

  - das Angebot abgeben (bei der Steigerung)

• podať posudok

  - Gutachten erstatten

• podať posudok o knihe

  - über ein Buch referieren

• podať prehlásenie

  - deklarieren

• podať prehlásenie

  - die Erklärung abgeben

• podať prehľad

  - Überblick geben

• podať prihlášku

  - die Anmeldung einreichen

• podať prosbu

  - bittlich werden

• podať protest

  - Protest anmelden

• podať protest proti

  - Protest gegen einlegen

• podať protest proti (čomu)

  - Protest gegen (etw.) einlegen

• podať protidôkaz

  - den Gegenbeweis liefern

• podať protinávrh

  - den Gegenantrag stellen

• podať právne stanovisko

  - die Rechtsstellung darlegen

• podať reinfúziu

  - reinfundieren

• podať reklamáciu

  - die Reklamation erheben

• podať reklamáciu

  - die Mangelrüge erheben

• podať reklamáciu

  - die Mangelrüge erteilen

• podať reklamáciu

  - die Reklamation einreichen

• podať rekurz

  - Rekurs ergreifen

• podať rozklad

  - Vorstellung erheben

• podať rozklad proti (čomu)

  - Einspruch gegen etw. erheben

• podať ročnú uzávierku

  - Jahresabschluss einreichen

• podať ruku (niekomu)

  - die Hand reichen

• podať sa na koho

  - nacharten

• podať sa na niekoho

  - nacharten

• podať sem

  - herüberreichen

• podať si navzájom ruku

  - einander die Hand geben

• podať si ruku

  - einander die Hand geben

• podať si žiadosť

  - das Gesuch einreichen

• podať si žiadosť na úrad

  - ein Ansuchen an eine Behörde richten

• podať si žiadosť na úrade

  - das Ansuchen an die Behörde richten

• podať si žiadosť o udelenie azylu

  - Asylantrag stellen

• podať správu

  - Bericht erstatten

• podať správu

  - berichten

• podať správu

  - den Bericht erstatten

• podať správu

  - ein Referat erstatten

• podať správu

  - einen Bericht erstatten

• podať správu

  - informieren

• podať správu

  - Bericht abgeben

• podať správu

  - Bericht abstatten

• podať správu

  - der erstatten Bericht

• podať správu

  - der geben Bescheid

• podať správu

  - mitteilen - eine Nachricht

• podať správu

  - Nachricht geben

• podať správu

  - reportieren

• podať správu (komu)

  - berichten an (j-n)

• podať svedectvo

  - die Zeugenschaft ablegen

• podať svedectvo

  - das Zeugnis ablegen

• podať svedectvo

  - Zeugnis abgeben

• podať sťažnosti

  - in Klagen ausbrechen

• podať sťažnosť

  - die Beschwerde einbringen

• podať sťažnosť

  - den Beschwerdeweg beschreiten

• podať sťažnosť

  - eine Beschwerde einbringen

• podať sťažnosť

  - die Reklamation einbringen

• podať sťažnosť

  - Rekurs einlegen

• podať sťažnosť

  - die Beschwerde einlegen

• podať sťažnosť

  - Beschwerde einleiten

• podať sťažnosť

  - Beschwerde erheben

• podať sťažnosť

  - die einbringen Beschwerde

• podať sťažnosť

  - die einlegen Beschwerde

• podať sťažnosť

  - die einreichen Beschwerde

• podať sťažnosť

  - Rekurs überreichen

• podať sťažnosť (rak.)

  - Rekurs erheben (österr.)

• podať sťažnosť na koho

  - eine Beschwerde jn erheben

• podať sťažnosť na koho

  - eine Klage gegen jn ergheben