Slovensko-nemecky slovník - písmeno PO

po

• posádka na dopravu materiálu

  - die Materialzubringemannschaft

• posádka na údržbu

  - die Unterhaltungsmannschaft

• posádka osobného auta

  - die Pkw-Insassen

• posádka paluby

  - das Deckpersonal

• posádka strojovne

  - der Maschinenpersonal

• posádka tanku

  - die Panzerbesatzung

• posádka vlaku

  - das Fahrpersonal

• posádka vlaku

  - die Zugbesatzung

• posádka vozidla

  - die Fahrzeuginsassen

• posádka vrtuľníka

  - die Hubschraubermannschaft

• posádka úrazového vozidla

  - das Notfallmanagement

• posádka člna

  - die Bootsbemannung

• posádka člna

  - die Bootsbesatzung

• posádka člna

  - die Bootsmannschaft

• posádková stráž

  - die Standortwache

• posádková väznica

  - das Garnisonsgefängnis

• posádkové mesto

  - die Garnisonsstadt

• posádkové väzenie

  - der Garnisonsarrest

• posádkový

  - bemannt

• posádkový

  - Garnisons (~)

• posádky (pl.)

  - die Belegschaften

• posádky (pl.)

  - die Bemannungen

• posádky (pl.)

  - die Besatzungen

• posádky policajných hliadkových vozov

  - die Streifenwagenbesatzungen

• posúdenia (pl.)

  - die Beurteilungen

• posúdenie

  - die Begutachtung

• posúdenie

  - das Beurteilen

• posúdenie

  - die Beweiswürdigung

• posúdenie

  - die Bewertung

• posúdenie

  - das Gutachten

• posúdenie

  - die Würdigung

• posúdenie (2.p.)

  - die Beurteilung

• posúdenie (2.p.)

  - die Einschätzung

• posúdenie doby zdržania

  - die Verweilzeituntersuchung

• posúdenie kritérií užívateľa

  - die Gewichtung der Benutzerkriterien

• posúdenie kvality

  - die Gütebeurteilung

• posúdenie kvality regulácie

  - die Beurteilung der Regelgüte

• posúdenie na vydutie

  - das Gutachten

• posúdenie napätia

  - der Spannungsnachweis

• posúdenie napätia

  - die Spannungsuntersuchung

• posúdenie návrhu

  - die Antragsprüfung

• posúdenie rizika

  - die Risikobeurteilung

• posúdenie rizík

  - die Risikobeurteilung

• posúdenie rukopisu

  - das Lektorat

• posúdenie situácie

  - die Lagebeurteilung

• posúdenie sporu

  - die Beurteilung des Streites

• posúdenie spôsobilosti

  - die Tauglichkeitsbeurteilung

• posúdenie stability

  - die Stabilitätsberechnung

• posúdenie terénu

  - die Geländebeurteilung

• posúdenie tlače

  - das Urteil der Presse

• posúdenie trhliny

  - die Knickuntersuchung

• posúdenie výsledku meraní

  - die Beurteilung des Messergebnisses

• posúdenie úveru

  - die Kreditbeurteilung

• posúdenie škody

  - die Schadensbegutachtung

• posúdený

  - befunden

• posúdený

  - begutachtet

• posúdený

  - abgeurteilte

• posúdený dvomi znalcami nezávislými na spoločnosti - ENWC - Ha

  - von zwei, von der Gesellschaft unabhängigen Sachverständigen beurteilt

• posúdi

  - ermisset

• posúdi

  - ermisst

• posúdia

  - begutachten werden

• posúdil

  - beurteilte

• posúdil

  - urteilte

• posúdili

  - urteilten

• posúdite

  - ermißt

• posúdite

  - ermisst

• posúditeľný

  - qualifizierbar

• posúdiť

  - begutachten

• posúdiť

  - beurteilen

• posúdiť

  - bewerten

• posúdiť

  - ermessen

• posúdiť

  - erwägen

• posúdiť

  - qualifizieren

• posúdiť (odborne)

  - begutachten

• posúdiť (odborne)

  - beurteilen

• posúdiť - ako správanie XX sa posudzuje i správanie YY

  - gleichhalten - dem Verhalten des XX ist auch die Verhaltung des YY gleichzuhalten

• posúdiť dopravnú situáciu

  - die Verkehrslage beurteilen

• posúdiť výsledky

  - die Ergebnisse auswerten

• posúdiť škodu

  - den Schaden einschätzen

• posúdiť škodu

  - Schaden begutachten

• posúrenie

  - die Beschleunigung

• posúriť

  - beeilen

• posúriť

  - beflügeln

• posúriť

  - beschleunigen

• posúva sa

  - rückt

• posúvacia jednotka

  - die Stellenversetzungseinheit

• posúvacia koľaj

  - das Verschiebegleis

• posúvacia západka

  - die Schubklinke

• posúvacie okno

  - das Schubfenster

• posúvacie vinutie magnetického zosilňovača

  - die Vorstromwicklung des Transduktors

• posúvacie vinutie presytky

  - die Vorstromwicklung der Sättigungsdrossel

• posúvací

  - Schiebe-

• posúvací impulz

  - der Schiebeimpuls

• posúvací impulz

  - das Verschiebeimpuls

• posúvací mechanizmus

  - der Verschiebemechanismus

• posúvací otvor

  - das Vorschubloch

• posúvací poval

  - verfahrbare Bühne

• posúvací preťahovací ihličkový stroj

  - die Schubhechelstrecke

• posúvací prud

  - der Vorstrom

• posúvací register

  - die Verschiebeeinrichtung

• posúvací register

  - der Verschiebungsregister

• posúvací sochor

  - der Wagenschieber

• posúvací uzáver

  - der Absperrschieber

• posúvací valec

  - der Vorschubfinger

• posúvací vrátok

  - die Schlepperhaspel

• posúvací zdvihák

  - der Rangierheber

• posúvací čítač

  - der Schiebezähler

• posúvaj!

  - schieb

• posúvajúca sila

  - die Querkraft

• posúvajúca sila

  - die Schubkraft

• posúvajúca sila

  - die Verschiebekraft

• posúval

  - gerückt

• posúval

  - schob

• posúvali

  - rucksen

• posúvalo

  - hat verschoben

• posúvalo

  - ruckte

• posúvalo

  - schob

• posúvanie

  - das Gleiten

• posúvanie

  - die Rangierung

• posúvanie

  - das Schieben