Slovensko-nemecky slovník - písmeno PO

po

• postávať

  - stehen

• postávať

  - teilnahmslos dastehen

• postávať ako hlúpy Janko

  - herumstehen wie ein Dummerjan

• postávať ako teľa

  - herumstehen wie ein Holzklotz

• postávať ako žobrák

  - herumstehen wie ein Bettelmann

• postávať dookola

  - umherstehen

• postávať okolo

  - herumstehen

• postí sa

  - fastet

• postúpané právo

  - abgetretenes Recht

• postúpaný

  - niedergetreten

• postúpenia (mn.č.)

  - die Vorrückungen

• postúpenia pohľadávok

  - Forderungsabtretung

• postúpenie

  - die Abtretung

• postúpenie

  - die Hingabe

• postúpenie

  - die Überlassung

• postúpenie

  - die Vorrückung

• postúpenie

  - die Weiterleitung

• postúpenie

  - die Zession

• postúpenie (2.p.)

  - die Weitergabe

• postúpenie (územia)

  - die Abtretung

• postúpenie - obchodných podielov

  - die Abtretung - von Geschäftsanteilen

• postúpenie - pohľadávky

  - die Abtretung - einer Forderung

• postúpenie inkasa

  - die Inkassoabtretung

• postúpenie konania samosudcovi

  - Übertragung des Verfahrens auf den Einzelrichter

• postúpenie mzdy

  - die Lohnabtretung

• postúpenie nájmu

  - die Mietabtretung

• postúpenie nároku

  - die Anspruchsabtretung

• postúpenie obchodného podielu

  - die Abtretung des Geschäftsanteils

• postúpenie obchodného podielu

  - die Abtretung eines Geschäftsanteils

• postúpenie patentu

  - die Patentabtretung

• postúpenie peňazí

  - der Geldeingang

• postúpenie platu

  - die Gehaltsabtretung

• postúpenie podielu na spoločnosť

  - die Abtretung des Gesellschaftsanteils an der Gesellschaft

• postúpenie pohľadávky

  - die Forderungsabtretung

• postúpenie pohľadávky

  - die Zession

• postúpenie pohľadávky

  - die Zession der Forderung

• postúpenie pohľadávky

  - die Zession einer Forderung

• postúpenie pohľadávky

  - die Debitorenabtretung

• postúpenie pohľadávky

  - die Übertragung einer Forderung

• postúpenie pohľadávok

  - die Abtretung von Forderungen

• postúpenie práv

  - die Rechtsabtretung

• postúpenie práv

  - die Rechtsübertragung

• postúpenie práva

  - die Rechtsabtretung

• postúpenie práva

  - die Abtretung - eines Rechtes

• postúpenie vopred

  - die Vorausabtretung

• postúpenie záruk

  - die Sicherungsabtretung

• postúpenie záruky

  - die Sicherungsabtretung

• postúpenie účtu

  - die Kontoabtretung

• postúpená pohľadávka

  - abgetretene Forderung

• postúpené

  - überlassen

• postúpené

  - weitergegeben

• postúpený

  - aufgestiegen

• postúpený

  - veräußert

• postúpený

  - weitergeleitet

• postúpený

  - abgetretene

• postúpený úver

  - der Zessionskredit

• postúpi

  - kommt weiter

• postúpi

  - steigt auf

• postúpi

  - wird weiterkommen

• postúpil

  - aufgestiegen

• postúpil

  - gerückt

• postúpil

  - weitergeleitet hat

• postúpil

  - ist aufgestiegen

• postúpil

  - stieg auf

• postúpil (kupredu, postavenie)

  - aufgerückt

• postúpila

  - gab weiter

• postúpila

  - hat abgetreten

• postúpila

  - hat weitergegeben

• postúpila

  - hatte abgetreten

• postúpila

  - hatte weitergegeben

• postúpila

  - trat ab

• postúpili vpred

  - drangen vor

• postúpime

  - kommen weiter

• postúpiť

  - abtreten

• postúpiť

  - aufrücken

• postúpiť

  - aufsteigen

• postúpiť

  - avancieren

• postúpiť

  - hingeben

• postúpiť

  - hochkommen

• postúpiť

  - hochsteigen

• postúpiť

  - weitergeben

• postúpiť

  - weiterleiten

• postúpiť

  - weiterzuleiten

• postúpiť (dosiahnuť vyšší stupeň)

  - aufsteigen

• postúpiť (odovzdať ďalej)

  - weiterleiten

• postúpiť (opak ustúpiť)

  - fortschreiten

• postúpiť (opak ustúpiť)

  - vorrücken

• postúpiť (prenechať) (komu čo)

  - weiterleiten an (jn. etw.)

• postúpiť (vred)

  - vordringen

• postúpiť - nárok

  - abtreten - einen Anspruch

• postúpiť ako istinu

  - zur Sicherung abtreten

• postúpiť do 1. ligy

  - in die 1. Liga aufsteigen

• postúpiť na prvé miesto v poradí

  - auf die erste Rangstelle aufrücken

• postúpiť niečo

  - zedieren j-m etwas

• postúpiť niečo niekomu

  - etwas weiterleiten

• postúpiť niečo v prospech (koho)

  - abtreten etw. an (j-n)

• postúpiť nárok

  - Anspruch abtreten

• postúpiť pohľadávku

  - eine Forderung abtreten

• postúpiť pohľadávku

  - zedieren

• postúpiť pohľadávku

  - abtreten - eine Forderung

• postúpiť pohľadávku

  - die Forderung abtreten

• postúpiť právo

  - das Recht abtreten

• postúpiť súdu

  - leiten an das Gericht

• postúpiť vec (komu)

  - die Sache verweisen an (j-n)

• postúpiť vec kvôli nepríslušnosti (komu)

  - die Sache zuständigkeitshalber verweisen an (j-n)

• postúpiť vopred

  - vorausabtreten

• postúpiť žalobu

  - die Klage überweisen

• postúpujú dopredu

  - drangen vor

• posudkom

  - dem Befund

• posudkového lekára

  - des Gutachters

• posudkového lekára

  - des Vertrauensarztes

• posudkového lekára

  - eines Gutachters

• posudkového lekára (2.p.)

  - eines Vertrauensarztes

• posudkový lekár

  - das Mitglied der ÄBK

• posudkový lekár

  - der Vertrauensartz

• posudkový lekár

  - der Vertrauensarzt

• posudkový súd

  - erkennendes Gericht

• posudkových lekárov (2.p.mn.č.)

  - der Gutachter

• posudkových lekárov (pl.)

  - der Vertrauensärzte

• posudku

  - Befundes