Slovensko-nemecky slovník - písmeno PO

po

• podanie šeku

  - die Scheckeinreichung

• podanie žaloby

  - die Anstellung einer Klage

• podanie žaloby

  - die Einreichung - der Klage

• podanie žaloby

  - die Erhebung - der Klage

• podanie žaloby

  - die Klagseinbringung

• podanie žaloby

  - die Klagserhebung

• podanie žaloby

  - die Rechtsanhängigkeit

• podanie žaloby (rak.)

  - die Überreichung der Klage (österr.)

• podanie žaloby k súdu

  - Anrufung des Gerichtes

• podanie žiadosti

  - die Antragstellung

• podanie žiadosti

  - die Einreichung des Gesuches

• podanie žiadosti

  - die Unterbreitung des Gesuches

• podanie žiadosti

  - die Stellung des Antrages

• podanie žiadosti o služobnú cestu

  - die Beantragung der Dienstreise

• podanie žiadosti o udelenie azylu

  - die Stellung des Asylantrags

• podanie žiadosti o vydanie potvrdenia finančného úradu

  - die Beantragung der Bestätigung des Finanzamtes

• podaná výpoveď

  - ausgesprochene Kündigung

• podaná žaloba

  - die erhobene Anklage

• podané

  - aufgegeben worden

• podané dňa (...)

  - eingereicht am (...)

• podaní žiadosti

  - Antragstellung

• podaním na poštu

  - durch Aufgabe zur Post

• podaním na poštu

  - durch Postaufgabe

• podaný

  - aufgegeben

• podaný

  - durchgegeben

• podaný

  - eingegeben

• podaný

  - eingeleitet

• podaný

  - eingeliefert

• podaný

  - eingereicht

• podaný

  - erbracht

• podaný

  - unterbreitet

• podaný

  - verabreicht

• podaný

  - unterbreitete

• podaný (správa)

  - informiert

• podaný cez pult

  - über den Tresen gereicht

• podaný návrh

  - eingebrachter Antrag

• podaných

  - erteilten

• podarená

  - gelingende

• podarená

  - gelungene

• podarená dvojica

  - ein feines Pärchen

• podarená práca

  - eine gelungene Arbeit

• podarené

  - ein gelungenes

• podarené

  - geratenes

• podarené kvietko

  - ein nettes Früchtchen

• podareného (4.p.)

  - gelingenden

• podarený

  - ausgefeilt

• podarený

  - gelungen

• podarený

  - geraten

• podarený

  - geriet

• podarený

  - wohlgeraten

• podarený

  - das gelungene

• podarený

  - der gelungene

• podarený

  - die gelungene

• podarený

  - ein gelungene

• podarený

  - erspriesslich

• podarený

  - gelingendes

• podarený

  - gelungener

• podarený

  - geratenen

• podarený

  - gut gelungen

• podarený

  - ersprießlich

• podarený chlapík

  - der gediegener Knopf

• podarený fičúr (prenesene)

  - ein sauberer Patron

• podarený kvietok

  - ein sauberer Patron

• podarený kvietok

  - die gelungene Nudel

• podarený patrón (prenesene)

  - ein sauberer Patron

• podarený preklad románu

  - eine gelungene Romanübersetzung

• podarený uzol

  - der herausgefühter Nullpunkt

• podarený vtáčik

  - die dufte Nudel

• podarený vtáčik

  - ein nettes Früchtchen

• podarený vtáčik

  - die gelungene Nudel

• podaril (som) sa

  - gelang

• podaril sa

  - gelang

• podaril sa mu majstrovský kúsok

  - er hat den Vogel abgeschossen

• podarila

  - gelang

• podarila

  - ist gelungen

• podarila

  - war gelungen

• podarilo

  - gelang

• podarilo

  - ist gelungen

• podarilo

  - war gelungen

• podarilo sa

  - es ist gelungen

• podarilo sa

  - es sei gelungen

• podarilo sa

  - geklappt

• podarilo sa

  - gelang es

• podarilo sa

  - gelungen ist

• podarilo sa

  - ist es gelungen

• podarilo sa

  - ist gelungen

• podarilo sa

  - klappte

• podarilo sa

  - es gelang

• podarilo sa

  - es gelungen ist

• podarilo sa

  - es klappte

• podarilo sa

  - geschneckelt - es hat

• podarilo sa (3.p.)

  - gelungen

• podarilo sa mu medzi nich vraziť klin

  - es gelang ihm, einen Keil zwischen die beiden zu treiben

• podarilo sa mu to

  - er hat es erwischt

• podarilo sa mu to

  - er hat es gut getroffen

• podarilo sa mu to

  - er ist auf die Butterseite gefallen

• podarilo sa nám

  - gelang es uns

• podarilo sa to

  - es hat gefunkt

• podarilo sa to

  - es hat geschnackelt

• podarilo sa to

  - es hat gezündet

• podarilo sa to

  - es ist zum Klappen gekommen

• podarilo sa vám to

  - kamt zurecht

• podariť sa

  - ausfallen

• podariť sa

  - gelingen

• podariť sa

  - geraten

• podariť sa

  - gut geraten

• podarovali

  - geschenkt haben

• podarovanie

  - die Beschenkung

• podarovaný

  - der Beschenkte

• podarovaný

  - eingeschenkt

• podarovať

  - zu Gute kommen zu lassen

• podarovať

  - voll schenken

• podarovať

  - vollschenken

• podarujeme

  - wir schenken ein

• podarí

  - gelingen wird

• podarí

  - gelingt

• podarí

  - klappt

• podarí sa

  - es gelingen wird

• podarí sa

  - führen wird

• podarí sa

  - gelangen wird