Slovensko-nemecky slovník - písmeno PO

po

• podaktorý

  - mancher

• podal

  - angekündigt

• podal

  - bot

• podal

  - legte ein

• podal

  - unterbreitete

• podal (som)

  - gab auf

• podal (žalobu)

  - erhob

• podal cez pult

  - über den Tresen gereicht

• podal mu ruku

  - er reichte ihm die Hand

• podal návrh

  - brachte den Antrag ein

• podal návrh

  - stellte den Antrag

• podal návrh na vylúčenie

  - stellte Antrag auf Ausschluss

• podal som dnes inzerát

  - ich habe heute ein Inserat eingeschaltet

• podal správu

  - berichtet

• podal správu

  - berichtete

• podal výpoveď

  - ausgesagt

• podala

  - erstattete

• podala

  - eingereicht hat

• podala správu

  - benachrichtigt

• podala žalobu

  - hat geklagt

• podalgia

  - der Fußschmerz

• podalgia

  - die Podalgie

• podali

  - zu geben

• podali

  - reicherten

• podali

  - unterbreiteten

• podali (žalobu)

  - erhoben

• podali by

  - erbrachten

• podali si ruku

  - einander die Hand gaben

• podali si ruku

  - einander die Hand

• podali si ruky

  - sie reichten einander die Hände

• podali správu

  - berichteten

• podali ste

  - habt gegeben

• podali sťažnosť

  - rekurrierten

• podali sťažnosť

  - erhoben eine Klage

• podali sťažnosť

  - haben eine Klage erhoben

• podali sťažnosť

  - hatte eine Klage erhoben

• podali výpoveď

  - resignierten

• podali žalobu

  - die Klage eingereicht

• podalo

  - gab

• podalo

  - legte ein

• podalo

  - reichte hin

• podalpský

  - subalpin

• podania

  - die Düngergabel

• podania (pl.)

  - die Aufgaben

• podania (pl.)

  - die Aufschläge

• podanie

  - die Anbringung

• podanie

  - die Aufgabe

• podanie

  - die Unterbreitung

• podanie

  - die Wiedergabe

• podanie

  - die Darreichung

• podanie

  - die Erbringung

• podanie

  - uberlieferung

• podanie (1.p.)

  - die Eingabe

• podanie (2.p.)

  - die Einreichung

• podanie (lieku)

  - die Applikation

• podanie (lieku)

  - die Verabfolgung

• podanie (lieku)

  - die Verabreichung

• podanie (listu)

  - die Aufgabe

• podanie (reklamácie)

  - das Vorbringen

• podanie (šport.)

  - der Aufschlag

• podanie - účastníkov súdneho konania

  - der Schriftsatz - von Prozessbeteiligten

• podanie daňového priznania

  - die Abgabe der Steuererklärung

• podanie dôkazných prostriedkov

  - das Beibringen der Beweismittel

• podanie dôkazov

  - die Beweiserhebung

• podanie farieb

  - die Farbwertwiedergabe

• podanie kusového tovaru

  - die Stückgutaufgabe

• podanie lopty

  - die Ballabgabe

• podanie miestoprísažného prehlásenia

  - die Abgabe einer eidesstattlichen Erklärung

• podanie na pošte

  - die Postaufgabe

• podanie na pošte

  - die Aufgabe zur Post

• podanie na poštu

  - die Übergabe an die Post

• podanie na úrad

  - die Eingabe an eine Behörde

• podanie na úrady

  - die Erhebung bei Behörden

• podanie narkózy

  - die Narkoseeinleitung

• podanie námietok

  - die Rekursschrift

• podanie návrhu

  - die Einreichung des Vorchlages

• podanie návrhu

  - die Unterbreitung des Vorschlages

• podanie návrhu

  - die Stellung des Antrages

• podanie návrhu - ENWC

  - Einbringung des Antrages

• podanie návrhu Okresnému súdu

  - die Antragstellung an das Amtsgericht

• podanie návrhu na súd

  - die Antragstellung an das Gericht

• podanie návrhu na zápis spoločnosti

  - die Antragstellung auf Eintragung der Gesellschaft

• podanie návrhu na zápis spoločnosti do obchodného registra

  - die Antragstellung der Eintragung der Gesellschaft ins Handelsregister

• podanie obžaloby

  - die Anklageeinbringung

• podanie odpovede na žalobu

  - die Erstattung der Klagebeantwortung

• podanie odvolania

  - die Rekurseinbringung

• podanie odvolania

  - die Berufungseinlegung

• podanie opravného prostriedku

  - die Rechtsmitteleinlegung

• podanie opravných prostriedkov

  - die Einlegung von Rechtsmitteln

• podanie oznámenie

  - die Anzeigeerstattung

• podanie ponuky

  - die Offertenabgabe

• podanie prehlásenia

  - die Abgabe von Erklärungen

• podanie prehlásenia na súd

  - die Abgabe der Erklärung vor Gericht

• podanie prehlásenia o odstúpení

  - die Abgabe der Rücktrittserklärung

• podanie projektu

  - die Einreichplanung

• podanie rekurzu

  - die Rekurseinlegung

• podanie revízie

  - die Revisionseinlegung

• podanie rmutu

  - die Trübeaufgabe

• podanie ruky

  - der Handschlag

• podanie správy

  - die Auskunfterteilung

• podanie správy

  - die Berichterstattung

• podanie správy

  - die Erstattung

• podanie správy o účtovnej činnosti

  - die buchhalterische Berichterstattung

• podanie správy o činnosti

  - die Abgabe vom Rechenschaftsbericht

• podanie správy o činnosti

  - die Abgabe des Rechenschaftsberichtes

• podanie správy o činnosti

  - buchhaltterische Berichterstattung

• podanie strany

  - das Parteivorbringen

• podanie súdu

  - die Eingabe an das Gericht

• podanie sťažnosti

  - die Rekursergreifung

• podanie sťažnosti

  - die Beschwerdeeinlegung

• podanie sťažnosti

  - die Einreichung - der Beschwerde

• podanie trestného oznámenia

  - die Erstattung der Strafanzeige

• podanie vitamínu D

  - die Vitamin-D-Gabe

• podanie vysvetlenia (napr. na polícii)

  - die Abgabe einer Erklärung

• podanie vyúčtovania

  - die Rechenschaftslegung

• podanie výkonu

  - die Leistungserstellung

• podanie výpovede

  - die Aussprache der Kündigung

• podanie výpovede

  - der Ausspruch der Kündigung

• podanie výpovede

  - die Erklärung der Kündigung

• podanie účastníkov súdneho konania

  - der Schriftsatz von Prozessbeteiligten