Slovensko-nemecky slovník - písmeno PO

po

• pod trestom

  - unter Strafe

• pod trestom smrti

  - unter Todes

• pod trestom smrti

  - unter Todesstrafe

• pod trestom zakázaný

  - verpönt

• pod troskami

  - unter den Trümmern

• pod tvrdou škrupinou

  - unter der harten Schale

• pod tým

  - darunter

• pod tým

  - drunter

• pod tým

  - hierunter

• pod týmito

  - unter diesen

• pod uhlom 45 stupňov

  - im Winkel von 45 Grad

• pod uhlom 45 stupňov

  - unter dem Winkel von 45 Grad

• pod uhlom k niečomu

  - im Winkel zu etwas

• pod vedením

  - unter Leitung

• pod vedením (2. p.)

  - unter Führung

• pod vedením tejto

  - unter der Leitung der

• pod veľkým tlakom

  - unter großem Druck

• pod vianočný stromček

  - unter den Weihnachtsbaum

• pod vlajkou OSN

  - unter der Uno-Flagge

• pod vodou

  - unter Wasser

• pod vodu

  - unter Wasser

• pod vplyvom (2.p.)

  - unter dem Einfluss

• pod vplyvom alkoholu

  - in gehobener Stimmung

• pod vplyvom alkoholu

  - unter Alkoholeinfluss

• pod vplyvom alkoholu

  - unter Alkoholeinwirkung

• pod vplyvom alkoholu

  - unter dem Alkoholeinfluss

• pod vplyvom alkoholu

  - unter dem Einfluss von Alkohol

• pod vplyvom alkoholu (1.p.)

  - unter Alkohol

• pod vplyvom drog

  - im Rauschzustand

• pod vplyvom drog

  - unter Drogeneinfluss

• pod vplyvom drog

  - bekifft

• pod vplyvom kokaínu

  - unter dem Einfluss des Kokains

• pod vplyvom omamného prostriedku

  - unter Einwirkung eines Suchtmittels

• pod vyhrážkami

  - unter Drohungen

• pod vysokým napätím

  - hochgespannt

• pod výhradou

  - unter Vorbehalt

• pod výstrahou

  - unter Androhung

• pod všetku dôstojnosť

  - unter aller Würde

• pod zastrešením univerzity

  - unter der Schirmherrschaft der Universität

• pod zemou

  - unter Tage

• pod zemou (dolovať)

  - unter Tage

• pod zemou (stavať)

  - unter Tage

• pod zmluvou

  - unter Vertrag

• pod zmluvou

  - unter dem Vertrag

• pod zámienkou

  - unter dem Vorwand

• pod zámienkou čoho

  - unter dem Vorwand einer Sache

• pod zámkom

  - unter Verschluss

• pod zámkom

  - unter Verschluß

• pod zárukou

  - unter die Garantie

• pod záštitou

  - unter der Schirmherrschaft

• pod záťažou

  - unter Belastung

• pod č.

  - zu Nr.

• pod čím

  - worunter

• pod čís. (... - pod číslom)

  - unter Nr. (...) - unter Nummer

• pod čís. (...)

  - unter Nr.

• pod číslom

  - unter Nummer

• pod číslom (...)

  - zu Nr. (...)

• pod číslom firmy 10000

  - die FN 1000 = Firmennummer

• pod číslom spisu

  - unter Aktenzeichen

• pod ďasná idúci

  - subgingival

• pod štyri roky

  - unter vier Jahren

• pod šírym nebom

  - der auf freiem Himmel

• pod šírym nebom

  - unter dem freien Himmel

• pod šírym nebom

  - unter freiem Himmel

• pod šťastnou hviezdou

  - unter einem glücklichen Stern

• pod šťastnou hviezdou

  - unter einem glücklichen Zeichen

• pod šťastnou hviezdou

  - unter einem guten Stern

• pod šťastnou hviezdou

  - unter einem guten Zeichen

• pod šťastným symbolom

  - unter einem glücklichen Zeichen

• pod šťastným symbolom

  - unter einem guten Zeichen

• pod šťastným znamením

  - unter einem glücklichen Zeichen

• pod šťastným znamením

  - unter einem guten Zeichen

• pod ťarchou dôkazov

  - unter der Last der Beweise

• podacia kniha

  - das Abgangsbuch

• podacia kniha

  - das Versandbuch

• podacia lehota

  - die Einreichnugsfrist

• podacia pečiatka

  - der Aufgabestempel

• podacia pošta

  - der Eingang der Post

• podacia stanica

  - die Aufgabestation

• podacie lístky (pl.)

  - die Aufgabescheine

• podacie číslo

  - die Einlaufnummer

• podacieho lístka

  - Aufgabescheines

• podacieho lístka

  - Aufgabescheins

• podací denník

  - das Eingangsbuch

• podací lístok

  - der Aufgabeschein

• podací lístok

  - der Paketzettel

• podací lístok

  - der Versanddokument

• podací lístok

  - die Postantwortschein

• podací lístok

  - der Postlieferungsschein

• podací lístok potvrdený

  - postamtlich bestätigter Postlieferungsschein

• podací poštový úrad

  - das Aufgabepostamt

• podací protokol

  - das Einreichungsprotokol

• podací úrad

  - das Aufgabeamt

• podagra

  - die Fußgicht

• podagra

  - die Großzehengicht

• podagra

  - das Podagra

• podagra

  - die Zehengicht

• podagrický

  - podagrisch

• podagrový

  - podagrisch

• podagrový

  - an Podagra leidend

• podagrový

  - an Zehengicht leidend

• podagrový

  - mit Podagra behaftet

• podaj mi

  - reich mir

• podaj mi

  - reich mir bitte

• podaj mi

  - reiche mir

• podaj mi

  - reiche mir bitte

• podaj mi o tom správu

  - gib mir darüber Nachricht

• podaj mi ďalší zväzok

  - reiche mir den nächsten Band

• podaj spešniny

  - die Expressgutaufgabe

• podaj strýkovi ruku

  - gib dem Onkel das Händchen

• podaj zásielky

  - die Frachtgutaufgabe

• podajte mi

  - reichen Sie mir

• podajte mi

  - reicht mir

• podajte mi, prosím ...

  - geben Sie mir, bitte ...

• podajte nám krátku správu

  - bitte lassen Sie uns kurz wissen

• podajte prosím

  - stellen sie bitte

• podajú

  - geben auf

• podajú

  - liefern ein

• podajú Vám správu

  - werden Ihnen Bescheid geben

• podajú správu

  - teilen mit