Slovensko-nemecky slovník - písmeno PO

po

• pospolitosť

  - die Gemeinsamkeit

• pospolitosť

  - die Gemeinschaftlichkeit

• pospolitosť

  - die Solidarität

• pospolný dom

  - der Sippenhof

• pospolu

  - beieinander

• pospolu

  - ineinander

• pospolu

  - gemeinsam

• pospolu

  - zusammen

• pospájal

  - einte

• pospájali

  - verbanden

• pospájanie vozov

  - die Wagenentkupplung

• pospájaná

  - im Zusammenhang stehende

• pospájaná dokopy

  - zusammengeschnürt werden können

• pospájané

  - zusammengelegt

• pospájané

  - im Zusammenhang stehenden

• pospájané

  - im Zusammenhang stehendes

• pospájaný

  - gebündelt

• pospájaný

  - gekuppelt

• pospájaný

  - mitlaufend

• pospájaný

  - summarisiert

• pospájaný

  - gekoppelt durch

• pospájaný

  - im Zusammenhang stehend

• pospájaný

  - im Zusammenhang stehender

• pospájaný potrubím

  - verrohrt

• pospájať

  - durchverbinden

• pospájať

  - fugen

• pospájať

  - unterhaken

• pospájať

  - zusammenfügen

• pospájať

  - in Bande legen

• pospájať

  - zu bündeln

• pospájať

  - zu koppeln

• pospájať

  - zu vernetzen

• pospájať

  - ineinander fügen

• pospájať (ihlami)

  - zusammenstecken

• pospínaný

  - durchgeschaltet

• posranec (vulg.)

  - der Scheisskerl

• posranec (vulg.)

  - der Scheißer

• posrať sa od strachu

  - die Hosen voll machen

• post mortem

  - post mortem

• post ordonanca

  - der Ordonnanzposten

• post viceprezidenta

  - der Vizepräsidentenposten

• post viceprezidenta

  - die Vizepräsidentenstelle

• postament stĺpu

  - der Säulenstuhl

• postantibiotická enterokolitída

  - die Antibiotika-assoziierte Kolitis

• postantibiotická enterokolitída

  - postantibiotische Enterokolitis

• postapokalyptický

  - postapokalyptisch

• postarajme sa

  - kümmern wir uns

• postarajú

  - kümmern

• postarajú

  - pflegen

• postarajú

  - sorgen

• postaral sa

  - gekümmert

• postaral sa

  - gekümmert hat

• postaral sa

  - sorgte

• postaral sa o prekvapenie

  - für eine Überraschung gesorgt

• postaral sa o rozruch

  - für Aufsehen gesorgt

• postarali by ste sa

  - kümmern würdet

• postarali sa

  - bemüht zu sein

• postarali sa

  - gesorgt

• postarali sa

  - hatten gesorgt

• postarali sa

  - versorgten

• postarali sa o to

  - dafür sorgten

• postaralo

  - hat gekümmert

• postaralo

  - hat gesorgt

• postaralo

  - hatte gekümmert

• postaralo

  - hatte gesorgt

• postaralo

  - kümmerte

• postaralo

  - sorgte

• postarať

  - kümmeren

• postarať (sa)

  - kümmern

• postarať sa

  - kümmern

• postarať sa

  - schaffen

• postarať sa

  - sich bekümmern

• postarať sa

  - Sorge tragen

• postarať sa

  - Fürsorge treffen

• postarať sa (o čo)

  - hinterhersein

• postarať sa o

  - unterbringen

• postarať sa o

  - sorgen für

• postarať sa o niekoho

  - jemanden versorgen

• postarať sa o seba

  - auf eigenen Fußen stehen

• postarať sa o seba

  - versorgen sich

• postarať sa o to

  - dafür sorgen

• postarať sa o ďalších

  - das Weitere veranlassen

• postarám sa

  - ich sorge

• postarám sa o kultúru

  - Ich kümmere mich um die Kultur

• postarám sa o to

  - ich werde dafür sorgs schalgen

• postarám sa o to

  - ich werde mich drum kümmern

• postarší

  - bejahrt

• postarší

  - älterer

• postarší

  - der ältere

• postarší

  - ein älterer

• postarší človek

  - der angejährter Mensch

• postav

  - setze

• postav

  - stell

• postav

  - Figuren

• postav

  - gestalten

• postav

  - von Figuren

• postav (4.p.)

  - stelle

• postav kufor

  - stell den Koffer

• postav kufor

  - stelle den Kofer

• postav sa

  - stell dich

• postav sa

  - stelle dich

• postav sa sem

  - stell dich hierher

• postav sa sem

  - stelle dich her

• postav sa tu

  - stelle dich hierher

• postav to na toto miesto

  - stell das an diesen Ort

• postav to sem

  - stell das an diesen Ort

• postava

  - die Figur

• postava

  - die Person

• postava

  - die Statur

• postava

  - eine Figur

• postava

  - er steht

• postava

  - sie steht

• postava

  - die Rolle

• postava (2.p.)

  - die Gestalt

• postava Hamletovho gašparka

  - die Hamlet-Kasper-Gestalt

• postava obra

  - die Riesengestalt

• postava otca

  - die Vaterfigur

• postava v hre

  - die Spielfigur

• postava z románu

  - die Romanfigur

• postavali vopred

  - haben vorbaut