Slovensko-nemecky slovník - písmeno PO

po

• poskytnúť lehotu

  - gewähren Frist

• poskytnúť licenciu

  - die Lizenz gewähren

• poskytnúť moratórium

  - das Moratorium gewähren

• poskytnúť možnosť

  - die Möglichkeit eröffnen

• poskytnúť mzdu

  - den Lohn leisten

• poskytnúť na úver pozemok

  - beleihen - ein Grundstück beleihen

• poskytnúť niekomu azyl

  - jemandem Asyl gewähren

• poskytnúť niekomu prvú pomoc

  - jemandem die erste Hilfe leisten

• poskytnúť nocľah

  - beherbergen

• poskytnúť nocľah

  - quartieren

• poskytnúť náhradné voľno

  - Ersatzurlaub gewähren

• poskytnúť náhradu

  - einen Ersatz gewähren

• poskytnúť náhradu

  - einen Ersatz leisten

• poskytnúť náhradu

  - Ersatz leisten

• poskytnúť náhradu

  - das Ersatz bieten

• poskytnúť náhradu

  - die gewähren Entschädigung

• poskytnúť náhradu

  - der leisten Ersatz

• poskytnúť náhradu škody

  - Schadenersatz bezahlen

• poskytnúť náhradu škody

  - Schadenersatz leisten

• poskytnúť obchodnú ponuku

  - einräumen - ein Kaufangebot einräumen

• poskytnúť ochranu

  - der Schutz gewähren

• poskytnúť ochranu komu

  - jemandem Schutz gewähren

• poskytnúť odklad

  - eine First gewähren

• poskytnúť odklad

  - die Stundung gewähren

• poskytnúť odklad platby

  - der Zahlungsaufschub gewähren

• poskytnúť odškodnenie

  - die Entschädigung gewähren

• poskytnúť odškodnenie

  - die Entschädigung leisten

• poskytnúť opciu, opčné právo k (čomu)

  - die Option einräumen zu (etw.)

• poskytnúť peniaze

  - Geld bereitstellen

• poskytnúť plnenie

  - Erfüllung gewähren

• poskytnúť plnenie

  - die Leistung erbringen

• poskytnúť plnenie

  - die Leistung bewirken

• poskytnúť plnenie

  - die Leistung übernehmen

• poskytnúť plnenie

  - Leistungerbringen

• poskytnúť podporu

  - gewähren - e Unterstützung

• poskytnúť podporu

  - die Unterstützung gewähren

• poskytnúť podporu

  - die Unterstützung zukommen lassen

• poskytnúť pomoc

  - Vorschub leisten

• poskytnúť pomoc

  - Aushilfe leisten

• poskytnúť pomoc

  - die gewähren Hilfe

• poskytnúť pomoc

  - Hilfe bringen

• poskytnúť pomoc

  - Hilfe erweisen

• poskytnúť pomoc

  - die leisten Hilfe

• poskytnúť pomoc

  - leisten die Hilfe

• poskytnúť ponuku (obch.)

  - das Angebot abgeben

• poskytnúť poučenie

  - die Belehrung erteilen

• poskytnúť prehlásenie ručiteľa

  - die Bürgschaftserklärung hingeben

• poskytnúť primeranú dobu

  - angemessene Zeit gewähren

• poskytnúť províziu

  - die Provision gewähren

• poskytnúť prvú pomoc

  - Erste Hilfe leisten

• poskytnúť prvú pomoc

  - LEISTEN ERSTE HILFE

• poskytnúť prvú pomoc (niekomu)

  - die erste Hilfe leisten

• poskytnúť právnu pomoc

  - anwaltlich tätig sein

• poskytnúť právnu pomoc

  - die Rechtshilfe leisten

• poskytnúť právo

  - das Recht überlassen

• poskytnúť právo (komu)

  - das Recht übertragen (j-m)

• poskytnúť právo na podanie žaloby

  - die Klagebefugnis eröffnen

• poskytnúť prémie

  - die Prämie gewähren

• poskytnúť prémiu

  - die Prämie gewähren

• poskytnúť prístrešie

  - beherbergen

• poskytnúť pôžičku

  - das Darlehen geben

• poskytnúť pôžičku

  - geben Kredit

• poskytnúť pôžičku

  - Darlehen gewähren

• poskytnúť pôžičku

  - ein Darlehen gewähren

• poskytnúť pôžičku

  - eine Anleihe gewähren

• poskytnúť pôžičku

  - geben Darlehen

• poskytnúť pôžičku

  - das Kredit gewähren

• poskytnúť rabat

  - geben Rabatt

• poskytnúť rabat

  - Rabatt auf etw. gewähren

• poskytnúť rabat

  - Rabatt geben

• poskytnúť rabat

  - Rabatt gewähren

• poskytnúť rabat

  - Rabatt bewilligen

• poskytnúť rabat na

  - Rabatt auf etw. gewähren

• poskytnúť rabat na

  - Rabatt auf (etw.) gewähren

• poskytnúť radu

  - einen Rat erteilen

• poskytnúť službu

  - Dienst leisten

• poskytnúť službu

  - leisten einen Dienst

• poskytnúť subvenciu

  - subvenieren

• poskytnúť súhlas

  - die Zustimmung geben

• poskytnúť súčinnosť

  - Mitarbeit leisten

• poskytnúť súčinnosť

  - Mitwirkung leisten

• poskytnúť súčinnosť

  - die Zusammenarbeit leisten

• poskytnúť termín

  - den Termin gewähren

• poskytnúť termín

  - gewähren Termin

• poskytnúť termín

  - Termin gewähren

• poskytnúť tretej osobe

  - weitergeben an einen Dritten

• poskytnúť tretím osobám

  - gewähren an Dritte

• poskytnúť ubytovanie (niekomu)

  - Unterkunft gewähren

• poskytnúť užívacie právo

  - das Nutzungsrecht einräumen

• poskytnúť v prospech

  - in den Dienst stellen

• poskytnúť vklad

  - die Einlage gewähren

• poskytnúť vyjadrenie

  - erstatten - ein Vorbringen

• poskytnúť vysvetlenie na otázky

  - Erläuterung zu Fragen geben

• poskytnúť výhodu

  - die Begünstigung einräumen

• poskytnúť výhodu

  - die Begünstigung gewähren

• poskytnúť výhodu

  - Vorteil zuwenden

• poskytnúť výhodu

  - zuwenden - Vorteil zuwenden

• poskytnúť zálohu

  - eine Anzahlung leisten

• poskytnúť zálohu

  - eine Anzahlung vornehmen

• poskytnúť zálohu

  - n Vorschuss leisten

• poskytnúť zálohu

  - Vorschuss gewähren

• poskytnúť zálohu

  - Vorschuss leisten

• poskytnúť záruku

  - die Bürgschaft leisten

• poskytnúť záruku

  - die Gewähr leisten

• poskytnúť záruku

  - die Bürgschaft erbringen

• poskytnúť záruku

  - Garantie gewähren

• poskytnúť záruku

  - die gewähren Sicherheit

• poskytnúť záruku

  - Gewährleistung abgeben

• poskytnúť záruku

  - Sicherheit gewähren

• poskytnúť záruku

  - die Zusicherung machen

• poskytnúť záruku (4.p., na čo)

  - Gewähr leisten für (etw.)

• poskytnúť záruku (úver)

  - die Sicherheit abgeben

• poskytnúť záruku - ohľadom výšky podielu

  - Gewährleistung abgeben - hinsichtlich der Höhe des Anteils

• poskytnúť záruku na (na čo)

  - die Gewähr leisten für (etw.)

• poskytnúť záruku profesnej cti

  - berufliche Ehrenhaftigkeit - Gewährleistung für berufliche Ehrenhaftigkeit bieten

• poskytnúť záruku za to, že (...)

  - garantieren dafür, dass (...)

• poskytnúť záruku za určitú vlastnosť

  - die Garantie einräumen für eine bestimmte Beschaffenheit

• poskytnúť zástavné právo

  - das Pfandrecht gewähren

• poskytnúť záštitu (komu)

  - jemandem Schutz gewähren

• poskytnúť zľavu

  - eine Ermäßigung gewähren