Slovensko-nemecky slovník - písmeno PO

po

• pod kontrolu štátu

  - unter staatliche Kontrolle

• pod kožou implantovaný

  - unter die Haut implantierte

• pod ktorým názvom

  - unter welchem Namen

• pod ktorými

  - unter denen

• pod lavicu

  - unter die Bank

• pod lekárskym dozorom

  - unter ärztlicher Aufsicht

• pod menom

  - unter dem Namen

• pod mestom

  - unter der Stadt

• pod mikroskopom

  - u.d.M.

• pod mojou ochranou

  - in meiner Obhut

• pod momentálnymi dojmami

  - unter den momentanen Eindrücken

• pod morom

  - u.M.

• pod morom

  - unter dem Meeresspiegel

• pod možným trestom

  - strafbewehrt

• pod nadpisom

  - unter dem Titel

• pod napätím

  - Spannungsführend

• pod napätím

  - stromführend

• pod napätím

  - unter Spannung

• pod novým názvom

  - unter neuem Namen

• pod novým pomenovaním

  - unter neuem Namen

• pod novým vedením

  - unter neuer Leitung

• pod nula stupňov

  - unter null Grad

• pod nulou

  - unter Null

• pod náročnými

  - unter anspruchsvollen

• pod nátlakom

  - unter Zwang

• pod nátlakom

  - unter dem Druck

• pod nátlakom dôkazov

  - unter Beweiszwang

• pod názvom

  - unter dem Titel

• pod názvom

  - unter dem Namen

• pod názvom

  - unter der Bezeichnung

• pod názvom

  - unter der Firma

• pod ochrannou známkou

  - unter dem warenrechtlich geschützten Namen

• pod ochrannou známkou

  - warenrechtlich - unter dem warenrechtlich geschützten Namen

• pod ochranou noci

  - im Schutz der Nacht

• pod oknom

  - unter dem Fenster

• pod operačným systémom

  - unter dem Betriebsystem

• pod označením

  - unter der Kennziffer

• pod očami

  - unter die Augen

• pod palubu

  - unter Deck

• pod papučou

  - unter dem Pantoffel

• pod pari

  - unter pari

• pod pazuchou

  - unter den Arm

• pod plachtami

  - unter Segeln

• pod platobnou neschopnosťou

  - unter Pleitegeiern

• pod plášťom

  - unter dem Deckmantel

• pod podmienkou

  - unter der Bedingung

• pod podmienkou

  - unter dem Vorbehalt

• pod podmienkou, že ...

  - unter der Bedingung, daß ...

• pod podstavec

  - unter Rahmen

• pod podvozkom

  - unter Rahmen

• pod pohostinnou strechou

  - im gastreichen Dache

• pod pohrozením neplatnosti

  - bei Strafe der Nichtigkeit

• pod pojmom

  - unter dem Begriff

• pod policajnou ochranou

  - unter Polizeischutz

• pod policajným dohľadom

  - unter polizeilicher Aufsicht

• pod policajným dozorom

  - unter polizeilicher Aufsicht

• pod posteľou

  - unter dem Bett

• pod povrchom

  - unter der Oberfläche

• pod predsedníctvom

  - unter der Vorsitzenden

• pod predsedníctvom

  - unter /dem/ Vorsitz

• pod predsedníctvom

  - unter Vorsitz

• pod predsedníctvom

  - unter dem Vorsitz

• pod prísahou

  - eidlich

• pod prísahou

  - unter Eid

• pod prúdom

  - stromdurchflossen

• pod prúdom

  - stromführend

• pod prúdom

  - unter Strom

• pod pseudonymom

  - unter dem Pseudonym

• pod pseudonymom

  - unter dem Aliasnamen

• pod päť percent

  - von unter fünf Prozent

• pod pôsobením

  - unter der Wirkung

• pod rukou

  - unter der Hand

• pod rukou

  - unterderhand

• pod rám

  - unter Rahmen

• pod sankciou

  - unter Sanktion

• pod sankciou

  - unter der Sanktion

• pod sankciou exekúcie

  - bei Exekution

• pod sankciou neplatnosti (rak.)

  - unter Sanktion der Nichtigkeit (österr.)

• pod sankciou pokuty vo výške (...)

  - unter Vermeidung einer Vertragsstrafe von (...)

• pod sankciou straty lehoty

  - bei Terminverlust

• pod sankciou straty nároku (náhrada škody)

  - bei sonstigem Verlust (Schadenersatz)

• pod sankciou výkonu rozhodnutia

  - bei Exekution

• pod sebou

  - unter sich

• pod skalnými prevismi

  - unter den Felshängen

• pod spisovou značkou FN (Wolf-Theiss)

  - unter FN

• pod splavom

  - unterhalb des Wehres

• pod správu obcí

  - unter Gemeideverwaltung

• pod starými (7.p.)

  - unter der alten

• pod stoličkou

  - unter dem Stuhl

• pod stolom

  - unter dem Tisch

• pod stolom

  - unter dem Tische

• pod stratou - náhrada škody

  - bei Verlust

• pod stratou termínov

  - unter Terminverlust

• pod stratou výhody splátok

  - bei Strafe des Ratenvorzugs

• pod strechou

  - unter Dach und Fach

• pod strechou

  - unterm Dach

• pod strechou hniezdia lastovičky

  - Schwalben nisten unter dem Dach

• pod stromček

  - unter den Weihnachtsbaum

• pod stromčekom

  - auf dem Gabentisch

• pod stôl

  - unter den Tisch

• pod svojim pravým menom

  - unter seinem richtigen Namen

• pod ten

  - unter den

• pod tento

  - unter den

• pod titulkom

  - unter dem Titel

• pod tlak

  - unter Druck

• pod tlakom

  - der Stempeldruck

• pod tlakom

  - unter Druck

• pod tlakom

  - unter Druck geratene

• pod tlakom

  - unter dem Zwang

• pod tlakom (2.p.)

  - unter dem Druck

• pod tlakom dvoch atmosfér

  - unter Druck von zwei Atmosphären

• pod tlakom okolností

  - unter dem Druck der Verhältnisse

• pod tlakom policajných štruktúr

  - unter Polizeistrukturendruck

• pod to

  - darunter

• pod to

  - hierunter

• pod tou

  - unter der

• pod touto

  - unter der

• pod touto zmluvou

  - unter dem Vertrag

• pod touto zmluvou

  - unter diesem Vertrag

• pod trestom

  - bei einer Strafe