Slovensko-nemecky slovník - písmeno PO

po

• poryjete

  - graben ein

• poryjú

  - graben ein

• poryv vetra

  - die Bö

• poryv vetra

  - die Böe

• poryv vetra

  - die Windbö

• poryvová obálka

  - das V-n Diagramm für Böen

• poryvy vetra

  - die Windböen

• porásť (obilie)

  - auswachsen

• porátaj si kosti

  - nummerier dir deine Knochen

• porátal

  - berechnete

• porátal

  - hat auseinandergesetzt

• porátal

  - hat berechnet

• porátal

  - hatte auseinandergesetzt

• porátal

  - hatte berechnet

• porátal

  - setzte auseinander

• porátanie dopravy

  - die Straßenverkehrszählung

• porátanie materiálu

  - die Materialabrechnung

• porátanie zveri

  - die Wildzählung

• porátané stehy

  - gezählte Stiche

• porátať

  - hochrechnen

• porátať sa

  - abrechnen

• porážajúci

  - besiegend

• porážajúci

  - niederschlagend

• porážať

  - niederhauen

• porážať (dobytok)

  - abschlachten

• porážať dobytok

  - Vieh schlachten

• porážka

  - der Schlagfluß

• porážka

  - die Schlappe

• porážka

  - der Schlag, Schlaganfälle

• porážka (2.p.)

  - die Bekämpfung

• porážka (2.p.)

  - die Niederlage

• porážka (lek.)

  - der Schlag

• porážka favorita

  - der Ausrutscher

• porážka v prvom kole

  - die Erstrunden-Niederlage

• porážka v sezóne

  - die Saisonniederlage

• porážka vo finále (2.p.)

  - die Endspiel-Niederlage

• porážka vo vojne

  - die Kriegsniederlage

• porážka vo voľbách

  - die Wahlniederlage

• porážku

  - Niederlage

• porážky

  - die Niederlagen

• porážky

  - die Schlachtereien

• porážky (pl.)

  - die Abstiche

• porézna hlina

  - poriger Lehm

• porézna hlina

  - poröser Lehm

• porézne odliatky

  - der undichter Guß

• poréznosť

  - die Porosität

• porézny

  - porenartig

• porézny

  - porenreich

• porézny

  - porig

• porézny anex

  - der weitporiger Anionenaustauscher

• porézny valec

  - ein poriger Zylinder

• porézny valec

  - ein poröser Zylinder

• porézny vsádzkový git

  - poriges Einsatzgit

• poróza

  - die Porose

• porózny

  - porös

• porôzne

  - hier und da

• porúbať

  - metzeln

• porúbať

  - niedermachen

• porúbať

  - zusammenhauen

• porúrske

  - Ruhr

• porúčame sa k ďalším službám

  - wir halten uns zu weiteren Diensten bestens empfohlen

• porúčať sa

  - empfehlen sich

• posadali sme si dokola

  - wir lagerten uns im Kreise

• posadenia klietky

  - das Aufsetzen der Schale

• posadený

  - gesessen

• posadil

  - gesetzt

• posadil sa

  - setzte sich

• posadil sa na jeho miesto

  - er hat ihm den Rang abgelaufen

• posadili

  - setzten

• posadili ma doprostriedka

  - sie haben mich in die Mitte genommen

• posadili me doprostred

  - sie haben mich in e Mitte genommen

• posadili oni

  - setzen Sie

• posadili sa

  - setzten sich

• posadili sme sa do trávy

  - wir ließen uns auf dem Gras nieder

• posadiť

  - aufsetzen

• posadiť

  - niedersetzen

• posadiť

  - setzen

• posadiť

  - Platz nehmen

• posadiť do žalára

  - in's Gefängnis setzen

• posadiť inde

  - wegsetzen

• posadiť na koňa (niekoho)

  - aufs Pferd setzen

• posadiť na nočník

  - topfen

• posadiť na správne miesto

  - zurechtsetzen

• posadiť sa

  - niedersetzen sich

• posadiť sa

  - Platz nehmen

• posadiť sa

  - setzen sich

• posadiť sa

  - sich niedersetzen

• posadiť sa

  - sich setzen

• posadiť sa (na koňa)

  - aufsitzen

• posadiť tam

  - hinsetzen

• posadiť čerta na koňa

  - dem Teufel das Pferd satteln

• posadiť červeného kohúta na strechu

  - der roten Hahn aufs Dach setzen

• posadlý po niečom

  - erpicht

• posadnutosti chudnutím

  - von Magersucht

• posadnutosť

  - die Besessenheit

• posadnutosť

  - die Dämonie

• posadnutosť

  - der Fimmel

• posadnutosť

  - die Vernarrheit

• posadnutosť

  - die Versessenheit

• posadnutosť chudnutím

  - die Magersucht

• posadnutá chudnutím

  - magersüchtig

• posadnutý

  - besessen

• posadnutý

  - dämonisch

• posadnutý

  - verpicht

• posadnutý

  - verrannt

• posadnutý

  - versessen

• posadnutý úspechom

  - erfolgsversessen

• posadnutý človek

  - ein rasender Mensch

• posadnutý ženami

  - weibertoll

• posadol ho zlý duch

  - der böser Geist ist in ihn gefahren

• posadí sa

  - setzt sich

• posadíme

  - setzen wir

• posaď

  - setze ein

• posaď sa

  - setz

• posaď sa

  - setz dich

• posaď sa ku kachliam!

  - setz dich zum Ofen!

• posaďte sa

  - nehmen Sie Platz

• posaďte sa

  - setzen Sie sich

• posaďte sa

  - Wollen Sie Platz nehmen

• posaďte sa (!)

  - Wollen Sie gefälligst Platz nehmen (!)